Я ВСЕ ВIДДАМ ТОБI

Всегда восхищался людьми создающими песенные произведения! Созданная композиция вполне имеет право на жизнь!
Вместе с тем, адаптивный перевод текста намного богаче и эмоциональней украинского исходника. Оригинальный текст намного примитивней не только в плане эмоциональных образов, но и смысловой нагрузки... Стучит обычно сердце, кровь - пульсирует, а находится одновременно в нескольких поездах любви равносильно быть ловеласом... Горизонт никогда быстро не тает, он бесконечен. Или же имелось ввиду, что ЛГ умирает от любви? Если ЛГ уже внутри поезда любви, то ходить долго в пределах вагонов - это некая бессмыслица. Мост - обычно символ перехода из одного качества в другое, а ощущать себя одновременно влюбленным и одиноким можно когда объект любви не разделяет чувств ЛГ или дистанцирован. Выражение "есть желание любить каждое мгновение" - абстракция высокого порядка. Даже на обертках жвачек Love is - любовь распредмечивается через конкретные действия и поступки. Не для каждой женщины удовольствием является шлепать под дождем по лужам по безлюдным площадям (майданам) - это конечно же романтично, но только в определенном возрасте, скажем для бедных студентов! А собственно на какую аудиторию рассчитана эта песня?
Все сказанное выше нисколько не умоляет проделанной Вами работы. Было бы еще интересно послушать русскоязычный вариант песни, базирующийся на адаптивном переводе!
С уважением!

Никогда и не при каких обстоятельствах не пытайтесь разбирать песенный текст в отрыве от музыки и исполнения! Неблагодарное это дело. 99% людей владеющих рифмой и сочиняющих стихи абсолютно уверенны что рифмованные строки и песенный текст это одно и тоже, и при надлежащем старании можно спеть и телефонный справочник.
Я не буду построчно разбирать варианты, углубляться в фонетику языков, сравнивать звукоизвлечение и т.д. Скажу одно - моё профессиональное мнение диаметрально противоположное, украинская версия песенного текста в разы глубже и ярче звучит.
Касательно аудитории, совсем скоро эта композиция, равно как и песня "Белая река" зазвучат на Хит Эф Эм и радио Пятница, там считаю что обе песни исключительно радиоформатные, то есть рассчитаны на широкую аудиторию.

Андрей, вполне согласен с Вами, что низкая смысловая нагрузка исходных песенных текстов, замена ее эмоциональными образами, всегда микшируется музыкой и исполнением - это тенденция времени!
А поскольку я речь вел о некоторых смысловых противоречиях в оригинале и значительном несоответствии ему адаптивного перевода, возьму на себя смелость перевести читателям Парнаса текст дословно, с использованием его исходного оформления автором...

і вдень, і в нічь - куди він мчить
и днем и ночью - куда он мчит
кохання потягі невпинні
поезда любви безостановочны
і рейок блиск, залізний міст
и рельсов блеск, железный мост
у самоті хто винний
в одиночестве кто виновен

я віддам, я все віддам тобі
я отдам, я все отдам тебе
бо це любов
потому, что это любовь
Що це, що це, стукає кров
Что это, что это, стучит кровь
як же, як же, довго я йшов
как же, как же, долго я шел

і мить, і час - що є для нас
и мгновение и час - что есть для нас
по склу вода тече недовго
по стеклу вода течет недолго
у чому зиск, життєвий зміст
в чём (ЗЫСК - прибыль, выгода, выигрышь?), содержание жизни
як тає швидко обрій я віддам,
как быстро тает горизонт я отдам

я все віддам тобі
я все отдам тебе
бо це любов
потому, что это любовь
що це, що це, стукає кров
что это, что это, стучит кровь
як же, як же, довго я йшов
как же, как же долго я шел

сплетіння рук тремтячій рух
сплетение рук дрожащее движение
бажання є кохать щомиті
желание есть любить каждое мгновение
хай буде дощ
пусть будет дождь
безлюддя площ
безлюдные площади
а ми одні на світі
а ми одни на свете

я віддам, я все віддам тобі
я отдам, я все отдам тебе
бо це любов
потому, что это любовь
що це, що це, стукає кров
что это, что это, стучит кровь
як же, як же, довго я йшов
как же, как же долго я шел

А вот Ваш авторский адаптивный перевод...И день, и ночь - всегда он мчит Поезд любви не знает остановок Сверкают рельсы, смазан вид Ты в одиночестве неловок Я отдам. Я всё отдам тебе Ведь есть любовь Боже, Боже пенится кровь Как же, как же долго я шёл И миг, и час, что есть для нас вода течёт стеклом недолго И в чём же смысл, зачем же риск Горят глаза у волка Я отдам. Я всё отдам тебе Ведь есть любовь Боже, Боже пенится кровь Как же, как же долго я шёл сплетенье рук и сладость мук хочу любить тебя всё время пусть будет дождь, пусть гнев святош любовь меня согреет Я отдам. Я всё отдам тебе Ведь есть любовь Боже, Боже пенится кровь Как же, как же долго я шёл
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/love/ja-vse-vidam-tobi.html#c2911070
Автор всегда прав!) Удачи Вам в ротации!

Спасибо, Лидия!