Апофеоз на славное возвращение и воссоединение Херея и Каллирои*
Наполним влагою фиалы,
бряцайте, громкие кимвалы,
явись, весёлый бог Лиэй!
Вернулся доблестный Херей
с женой божественной своей,
в порфиру царскую одетый,
на поле Марсовом воспетый,
с тремя десятками триер,
гружённых златом, серебром
и многочисленным добром,
вошёл на царский он манер
во сиракузский отчий порт;
как Аполлон красив и горд!
Тебе он стал под стать, стратег,
свершивши хитрый свой набег
на непреступный мощный Тир,
и как без боя взял Арад,
да не про то вселенский пир,
стратег отважный Гермократ!
Юнец предстал как славный муж:
жены погубленной спаситель,
наварх искусный и воитель –
среди морей, персидских суш
он непреложный победитель
и вдохновитель многих душ!
Гордись героем, Аристон!
Воспой Херея, Геликон!
Отцов великие труды
в сынах являют их плоды!
Отец героя – сам герой.
И пусть нимало не увиты
его румяные ланиты
достойной мужа бородой –
он только с виду молодой,
но под личиною юнца
есть тайна мудрого бойца!
На что, завистники, дерзнули
союз священный их разбить?
Исполнить то не преминули,
но нет: любовь не погубить,
чей брак устроили Киприда
и сын её – шутник Эрот –
тем силы мрачные Аида
не причинят уже невзгод!
Хоть кознодеи-женихи
не так просты, как пастухи,
но нечестивый стал совет
на весь известен белый свет,
и память я о том храню.
Так, не метая копий в стену,
посовещавшись раз на дню,
они подстроили измену...
Херей был яростный ревнитель
и брачной верности хранитель.
Он лжеизмену уследил
и Каллирою погубил...
В том поучительный урок –
любой возьми себе в зарок:
безумьем душу не гневи;
где ревность есть, там нет любви!
Она таит немало горя,
самих богов порою ссоря.
И так случится, что ревнитель
стал в одночасье как губитель!..
Но полно в час сей пированья
о вражьих кознях вспоминать –
настало время ликованья,
довольно мне повествовать!
Наполним влагою фиалы,
да умилятся стены залы!
Вернулся доблестный Херей
с женой божественной своей!
Лишь напоследок прореку:
на вашем будущем веку
пребыть завистников обиде –
молитесь сведшей вас Киприде,
да будет крепок ваш союз
из всех питомцев Сиракуз!
_________________
* Харитон "Повесть о любви Херея и Каллирои"
Наполним влагою фиалы,
бряцайте, громкие кимвалы,
явись, весёлый бог Лиэй!
Вернулся доблестный Херей
с женой божественной своей,
в порфиру царскую одетый,
на поле Марсовом воспетый,
с тремя десятками триер,
гружённых златом, серебром
и многочисленным добром,
вошёл на царский он манер
во сиракузский отчий порт;
как Аполлон красив и горд!
Тебе он стал под стать, стратег,
свершивши хитрый свой набег
на непреступный мощный Тир,
и как без боя взял Арад,
да не про то вселенский пир,
стратег отважный Гермократ!
Юнец предстал как славный муж:
жены погубленной спаситель,
наварх искусный и воитель –
среди морей, персидских суш
он непреложный победитель
и вдохновитель многих душ!
Гордись героем, Аристон!
Воспой Херея, Геликон!
Отцов великие труды
в сынах являют их плоды!
Отец героя – сам герой.
И пусть нимало не увиты
его румяные ланиты
достойной мужа бородой –
он только с виду молодой,
но под личиною юнца
есть тайна мудрого бойца!
На что, завистники, дерзнули
союз священный их разбить?
Исполнить то не преминули,
но нет: любовь не погубить,
чей брак устроили Киприда
и сын её – шутник Эрот –
тем силы мрачные Аида
не причинят уже невзгод!
Хоть кознодеи-женихи
не так просты, как пастухи,
но нечестивый стал совет
на весь известен белый свет,
и память я о том храню.
Так, не метая копий в стену,
посовещавшись раз на дню,
они подстроили измену...
Херей был яростный ревнитель
и брачной верности хранитель.
Он лжеизмену уследил
и Каллирою погубил...
В том поучительный урок –
любой возьми себе в зарок:
безумьем душу не гневи;
где ревность есть, там нет любви!
Она таит немало горя,
самих богов порою ссоря.
И так случится, что ревнитель
стал в одночасье как губитель!..
Но полно в час сей пированья
о вражьих кознях вспоминать –
настало время ликованья,
довольно мне повествовать!
Наполним влагою фиалы,
да умилятся стены залы!
Вернулся доблестный Херей
с женой божественной своей!
Лишь напоследок прореку:
на вашем будущем веку
пребыть завистников обиде –
молитесь сведшей вас Киприде,
да будет крепок ваш союз
из всех питомцев Сиракуз!
Нет комментариев. Ваш будет первым!