" Девушка с именем Светта "

    Фото  из   коллекции  Татьяны  Антиповой ,  автора  Парнаса
( она  еще  и  виноград ! ! !  умудряется  выращивать  в ....  Ванино )


Салют  Парнас !    Очередной  произвольный  перевод    на    знаменитую      песню   Сержа  Генсбура  ,  этого   анфан терибль   французской   эстрады. .   Его  называют великим  и  в  т о же  время  ужасным . ОН  -- ЛЕГЕНДА    ФРАНЦИИ  !    Я  влюбился  в  легкий   мотивчик   его  песни  "   Леденцы "  --  " Les   Sucettes "      Подумать  не   мог ,  чтобы   Серж  Генсбур     придал    произведению   ....  двойной   смысл .  По  прошествии  многих  лет ,  "невеста  Франции " , знаменитая   певица  Франс   Галь    скажет , что   ни  стала   бы    петь ,  если  бы  знала  об  эротическом   подтексте   сочинения   хулигана   Генсбура.
  Песня  мне  нравится  и  я  решил   прикоснуться   немного  .....  к   славе   мэтра    Генсбура  .
Долго  не   мог  подступиться   к   вольному   изложению .  Решил   списаться   с   замечательной    Людмилой  Еремеевой ,   автором  ПАРНАСА ,  которая   умеет    СМЕШНО   И   С   ЮМОРОМ  ( "   Немецкая  задушевная"  , " Жабий  лямур "  )   сочинять. 
  Попросив  помощи , она  мне    тут  же  прислала  вот это :
Я   ПРОСЫПАЮСЬ  ПОД   СОЛНЦЕМ ,
СЛЫШУ  КАК   КТО-ТО   ПОЕТ .
В  ТАЙНОМ   МОЕМ  КАРМАШКЕ                     Ржу  !     Ни   мАгу  !
ОДНА   КАРАМЕЛЬКА   ЖИВЕТ.               

 Я   ЕЕ   ТРОГАЮ  ПАЛЬЦЕМ
И   ЩЕКОЧУ   ЖИВОТ
НРАВИТСЯ     МНЕ   В    КАРМАНЕ    ,
КОГДА  КАРАМЕЛЬКА   ЖИВЕТ .                     ЧУДЕСНО  !      БРАВО !

ТУЧКОЙ   ЗАКРЫЛО   СОЛНЦЕ ,
НО    ЭТО    МНЕ   НИПОЧЕМ .
МЫ   ПО  ДОРОЖКЕ  ВМЕСТЕ ,
МЫ   С  КАРАМЕЛЬКОЙ   ИДЕМ .

СНОВА   В    СВОЕМ       В   КАРМАШКЕ
ТРОГАЮ  Я   КАРАМЕЛЬ .
ЭХ !   НЕ  МОГУ  УДЕРЖАТЬСЯ !
И  КАРАМЕЛЬКУ  Я  СЪЕМ .

ЧУВСТВУЮ    СЛАДКОЕ    ЧУДО
Я   НА   СВОЕМ    ЯЗЫЧКЕ .
ЗАВТРА  НАЙДУ  .....МОЖЕТ  СНОВА ...
КАРАМЕЛЬКУ    В    МОЕМ   РЮКЗАЧКЕ            

ЛЮБЛЮ  КАРАМЕЛЬ  Я  С  МАЛИНОЙ ,
С  КЛУБНИКОЮ   ТОЖЕ   ЛЮБЛЮ  ,
НО  КАРАМЕЛЬКУ   С   ЛИМОНОМ 
Я    НЕ   ОТДАМ    НИКОМУ  .

ЖЕЛТОЕ  СОЛНЦЕ  В  КАРМАШКЕ
БУДЕТ   ВСЕГДА  ЛЕЖАТЬ .
ЛЮБЛЮ    КАРАМЕЛЬ   Я  ВКУСНО ....
ВКУСНО   ПОСАСЫВАТЬ .


ВОТ    КАРАМЕЛЬКА    С    МЯТОЙ ,
СО  СЛИВОЮ  ВОТ  КАРАМЕЛЬ ,
НО  КАРАМЕЛЬКА    С   ЛИМОНОМ 
БУДЕТ   ВСЕГДА     МОЯ  ! 

Я  ПРОСЫПАЮСЬ  ПОД   СОЛНЦЕМ 
СЛЫШУ   КАК    КТО-ТО     ПОЕТ.
ЭТО   В    КИРГИЗИИ   РУСЯ 
ТОЖЕ    КОНФЕТУ     СОСЕТ .               Ой  !   Держжжиття    мИня !   От  смеха  лопну  !

Браво !   Людмила   Еремеева  !    Браво !     Иногда    полезно   ... подурачиться .

После   того , как  я   насмеялся  вдоволь . . .    ПОЯВИЛИСЬ   СИЛЫ    и  . . .   пришла   первая  строчка  :   ДЕВУШКА   С  ИМЕНЕМ  СВЕТТА .....................

 
 "   Девушка  с  именем  Светта "  --  " Les    succetes  "  (  с  фр. " Леденцы " )  Серж  Генсбур
           Произвольный   перевод   Руслан  Солтоев
 
Франс   Галь  :    Девушка   с  именем  Светта  !
Серж  Генсбур :    ЛЮБИТ  ОНА    ЛЕДЕНЦЫ  !
Франс  Галь  :   Для     настрое-е-е-е-ния   и   души-и-и .
Серж  Генсбур :   СЛАДОСТИ   ГЛАДКИЕ   ВСЕМ   ХОРОШИ ,   НО  ...
Франс  Галь :   Знаю , что сладкое  вредно. 
Серж Генсбур :  НЕВРЕДНЫЕ   ЕСТЬ    ЛЕДЕНЦЫ .
Франс  Галь :   Кто  мне  поможжжет  их   найти-и-и  ?
Серж    Генсбур :     Мальчиков     попроси .
                       Франс   Галь :     А  они  такие  ?               Серж  Генсбур :    ОДНИ  !
                       Франс  Галь :    А  на  вкус  какие ?            Серж Генсбур :     ОГНИ  !
                       Франс  Галь :   Странно  все  это  и   мне  не   понять  ? 
                       Франс Галь  и Серж Генсбур  (  вместе )  :    ГДЕ   ЛЕДЕНЦЫ   У   РЕБЯТ  ?

Франс  Галь :     Девушка  с  именем  Светта  !
Серж  Генсбур :  ЛЮБИТ    ВЫСОКИХ  ПАРНЕЙ  !
Франс  Галь :     Они   красивы   и  стройны  .
Серж   Генсбур :   БУДЬ   ОСТОРОЖНЕЕ   И   УМНЕЙ  .  НО ......
Франс  Галь :   Знаю !    Они    хулиганы  !
Серж  Генсбур :  ДА !    И    ПРОТИВНЫЕ   ЕСТЬ  !
Франс  Галь :    Что  же  теперь   не  ходить  с  парнями ?
Франс  Галь и  Серж   Генсбур  ( вместе  )   :  И   ЛЕДЕНЦОВ    НЕ   ЕСТЬ ,
                         Франс  Галь :    А   они  такие  ...             Серж  Генсбур :    ОДНИ  !
                         Франс  Галь :    А   на  вкус  какие  ...      Серж  Генсбур :    ОГНИ  !
                         Франс  Галь:   Странно  все  это   и   мне   не   понять ?
                          Франс  Галь   и  Серж  Генсбур (  вместе )  :  КАК   НЕ   ЛЮБИТЬ  РЕБЯТ  ?

Франс  Галь :   Девушка  с    именем   Светта  !
Серж  Генсбур :   ВСЕ   У   ТЕБЯ    ВПЕРЕДИ  .
Франс  Галь :    Добрый !   Любимый !    Мon  ami  ! 
Франс  Галь  и  Серж   Генсбур ( вместе ) :   СВОЙ   ЛЕДЕНЕЦ   ХРАНИ  !

               20   февраля  2020  г.    Бишкек








 

© Copyright: Руслан Солтоев, 2020

Регистрационный номер №0467921

от 20 февраля 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0467921 выдан для произведения: Салют  Парнас !    Очередной  произвольный  перевод    на    скандальную    песню  Сержа  Генсбура  ,  этого   анфан терибль   французской   песни .   Его  называют великим  и  в то же  время  ужасным .   Я  влюбился  в  легкий   мотивчик   песни  "   Леденцы "  --  " Les   Succtes "  Я  и  подумать  не мог ,  что   Серж  Генсбур     придаст  произведению   двойной   смысл .  По  прошествии  многих  лет ,  "невеста  Франции " , знаменитая   певица  Франс   Галь    скажет , что   ни  стала  бы  ее  петь , если  бы  узнала  об  эротическом   подвохе     хулигана   Генсбура.

 

" У всех на виду "

" Мелодия любви "