Осенний день...

21 октября 2019 - Всеволод Селоустьев

Ліна Костенко
Осінній день, осінній день, осінній!
О синій день, о синій день, о синій!
Осанна осені, о сум! Осанна.
Невже це осінь, осінь, о! – та сама.

Останні айстри горілиць зайшлися болем.
Ген, килим, витканий із птиць, летить над полем.
Багдадський злодій літо вкрав, багдадський злодій.
І плаче коник серед трав – нема мелодій.

Перевод:
Осенний день

Осенний день, осенний день, осенний...
О синий день, о синий день, о синий!
Осанна осени, о, грусть! Осанна.
О, неужели, осень, ты?!. Нежданно.

С поникшей астрою душа – сроднилась болью,
Вдали из птиц, живой ковёр, летит над полем.
Похитил вор, багдадский вор, любовь и лето!
Кузнечик плачет среди трав — что песня спета...

Вариант № 2

Осенний день, осенний день, осенний...
О синий день, о синий день, о синий!
Осанна осени, о, грусть! Осанна.
О, неужели, осень, ты?!.. Так рано.

С последней астрой павшей ниц - сроднился болью,
Вдаль, вытканный ковёр из птиц, летит над полем.
Багдадский вор, смеясь украл - любовь и лето!
Кузнечик плачет среди трав - что песня спета...

Регистрационный номер №0459582

от 21 октября 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0459582 выдан для произведения: Ліна Костенко

Осінній день, осінній день, осінній!
О синій день, о синій день, о синій!
Осанна осені, о сум! Осанна.
Невже це осінь, осінь, о! – та сама.

Останні айстри горілиць зайшлися болем.
Ген, килим, витканий із птиць, летить над полем.
Багдадський злодій літо вкрав, багдадський злодій.
І плаче кошик серед трав – нема мелодій.

Перевод:
Осенний день

Осенний день, осенний день, о, день осенний...
Лишь в синеве твоей теперь — моё спасенье.
Осанну осени пою, Осанну – грусти!
Пусть в облака любовь мою, она отпустит!

С поникшей астрою душа – сроднилась болью,
И птиц галдящих череда, летит над полем.
Багдадский вор украл мои, любовь и лето!
Кузнечик плачет среди трав: что песня спета...

А жизнь идёт, проходит жизнь.

Рейтинг: +13 433 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (30)

Марта Шаула # 21 октября 2019 в 14:16 +1

ДОРОГОЙ ВСЕВОЛОД! СПАСИБО ЗА ДОСТАВЛЕННОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ПЕРЕВОДОМ ТЕКСТА С ВОСХИТИТЕЛЬНЫМ МУЗЫКАЛЬНЫМ ВИДЕО КЛИПОМ! ДАЛЬНЕЙШИХ УСПЕХОВ ЖЕЛАЮ!!! super

Всеволод Селоустьев # 21 октября 2019 в 18:20 +2

Благодарю Вас,Марта, за тёплый отзыв!
Вам, радости и хорошего настроения!
spasibo-13

Марта Шаула # 21 октября 2019 в 14:16 +2

Всеволод Селоустьев # 21 октября 2019 в 18:20 +1

Петр Казакевич # 21 октября 2019 в 15:00 +2

Классный перевод, Всеволод!
красивый клип

supersmile

Всеволод Селоустьев # 21 октября 2019 в 18:21 +2

Спасибо, Пётр, за визит и оценку!
emotions-5

Алла Войнаровская # 21 октября 2019 в 21:05 +1

Великолепный перевод и клип прекрасный,Всеволод, спасибо! lady-22

Всеволод Селоустьев # 22 октября 2019 в 07:57 +1

Благодарю, Алла за комментарий!
Удачи Вам!
spasibo-8

Надежда Куприна # 22 октября 2019 в 10:23 +1

Осенний день ,осенний Золотом облит холст белый .Может добавить соли в суп несолёный?,Может нарисовать листья зелёным ?

Всеволод Селоустьев # 22 октября 2019 в 17:41 +1

Да, можно посолить и суп харчо, нарисовать зелёным можно листья на золотом холсте, потом и осень белою зимой покрасить... но всё в своём, Надежда, череде, без всяческих природных катавасий))

Надежда Куприна # 22 октября 2019 в 10:24 +1

Всеволод Селоустьев # 22 октября 2019 в 17:42 +1

Надежда Куприна # 22 октября 2019 в 10:24 +1

Красивый Стих Спасибо!

Всеволод Селоустьев # 22 октября 2019 в 17:43 +1

Благодарю, Надежда, что читали!
lady-22

Рената Юрьева # 29 октября 2019 в 17:39 +2

О! да... какой потрясающий первый катрен!!!! читала-перечитывала...смаковала на слух...какая прелесть эта сине-осенняя игра слов!
и голос исполнительницы очень гармонирует с настроением, дыханием осени... Всеволод! благодарна Вам за знакомство с новыми именами, произведениями и Вашими, абсолютно самостоятельными произведениями, они действительно великолепны.
Всеволод, а картинки должны были двигаться? у меня на протяжении всей песни она не менялась

Всеволод Селоустьев # 29 октября 2019 в 18:05 +2

Да, Рената, тут первый катрен особое созвучие слов. А во втором катрене ещё и внутренняя рифма в оригинале: горілиць - птиць и вкрав - трав.
На русском максимум что можно сделать:

С последней астрой павшей ниц - сроднился болью.
Вдаль, вытканный ковёр из птиц, летит над полем.
Багдадский вор, смеясь украл - любовь и лето!
Кузнечик плачет среди трав - что песня спета...

Голос красивый да, у исполнительницы, мелодия осенняя.. Нет, у меня картинка тоже не двигается и не меняется.
Спасибо, Рената, за отзыв! Знал, что Вы оцените красоту слов-созвучий! Уютного осеннего вечера Вам! cvety-rozy-8

Галина Соловьева # 31 октября 2019 в 14:29 +1

Всеволод, красиво, просто и приятно!! cvety-rozy-5

Всеволод Селоустьев # 31 октября 2019 в 16:53 +1

Рад, Галина, что Вам нравится!
spasibo-8

Виктор Ли # 1 ноября 2019 в 14:53 +1

Очень красивая, благозвучная работа!
Браво обоим авторам! И оригинал, и перевод - братья...

Всеволод Селоустьев # 2 ноября 2019 в 09:39 +1

Да, красивое исходное стихотворение... поэтому и перевод зазвучал.
Спасибо, Виктор, за отзыв и оценку!
c0411

Василий Акименко # 3 ноября 2019 в 19:41 +1

У Вас классные переводы! Не останавливайтесь!
c0411

Всеволод Селоустьев # 3 ноября 2019 в 20:12 0

Благодарю,Василий,на добром слове!
c0411

*** # 3 ноября 2019 в 20:40 +1

Здравствуйте, Всеволод.
И мой эскиз примите... flo

Осенний день, осенний день, осенний!
О синий день, о синий день, о синий!
Благословление осени, о грусть! Благослови.
Неужели это осень, осень, о! – та самая осень

Последние астры навзничь упали от боли
И где-то далеко сказочный ковёр из птиц вот-вот растает.
То вор багдадский, ловкий вор похитил лето.
И среди трав кузнечик плачет, что нет мелодий.

Всеволод Селоустьев # 3 ноября 2019 в 20:47 +1

Добрый вечер, Анна-Мария!

Очень удачный вариант перевода у Вас получился!
Вот видите магия стихов Лины Костенко - вроде бы короткий стих, а столько можно написать вариантов...

Спасибо,Анна-Мария, за интерес и творческое дополнение стихотворения!
Хорошего настроения Вам!
smayliki-prazdniki-34

Ludmila Juhimec # 9 октября 2022 в 18:31 +1

звучит как мантра.Оба варианта хороши!

Всеволод Селоустьев # 10 октября 2022 в 09:40 0

Спасибо, Людмила!
spasibo-6

Ольга Oly # 25 декабря 2022 в 13:26 +1

Всё на высоте, как всегда, Всеволод. Спасибо за красоту!

Всеволод Селоустьев # 30 декабря 2022 в 10:13 +1

Спасибо Вам, Оля, за хороший отзыв!
Всех благ! С Наступающим НГ!
t07067

Людмила Рулёва # 7 октября 2024 в 09:14 +1

Как же красиво!!! Всё трогает, волнует- и музыка, и исполнение, и оригинал стихотворения!!! И особенно восхищает ваш талант переводчика, Всеволод! Читала вслух, звучит отлично! best-2

Всеволод Селоустьев # 7 октября 2024 в 15:49 +1

Да, тут симбиоз - музыка, исполнение, стихи.
Спасибо большое, Людмила, за хороший отзыв!
Вам отличного настроения и мажорных осенних мелодий!
spasibo-6

RSS-лента комментариев