Гамамелис стал увядать

17 ноября 2015 - Толстов Вячеслав

Отправился через поля,
Леса, - свои стены покинул;
В холмы поднималась земля
Я мир свежим взглядом окинул;
Дорогу домой видел я,
Свой путь, по которому сгинул.

Опала листва, умерла,
На дубе ещё сохранилась,
Чтоб следом сгореть ей дотла,
Скоблилась, когда опустилась,
По снежному насту ползла.
Уснуть у других получилось.

И мёртвый листок не летает,
Как раньше сюда и туда;
И астры высокой не стало;
Гамамелис стал увядать;
И сердце ещё не устало,
И ноги пытают - 'Куда?'

А сердцу одно образец,-
К измене бы только не склонно,
Намеренно плыть под венец,
Разумно, изящно, резонно,
Склониться, принять, наконец,
Любовь или тяжесть сезона?

Регистрационный номер №0317150

от 17 ноября 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0317150 выдан для произведения: Отправился через поля,
Леса, - свои стены покинул;
В холмы поднималась земля
Я мир свежим взглядом окинул;
Дорогу домой видел я,
Свой путь, по которому сгинул.

Опала листва, умерла,
На дубе ещё сохранилась,
Чтоб следом сгореть ей дотла,
Скоблилась, когда опустилась,
По снежному насту ползла.
Уснуть у других получилось.

И мёртвый листок не летает,
Как раньше сюда и туда;
И астры высокой не стало;
Гамамелис стал увядать;
И сердце ещё не устало,
И ноги пытают - 'Куда?'

А сердцу одно образец,-
К измене бы только не склонно,
Намеренно плыть под венец,
Разумно, изящно, резонно,
Склониться, принять, наконец,
Любовь или тяжесть сезона?

Мать и мальчишка

Яблокопад

Рейтинг: +2 684 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (5)

Валентин Камчатников # 19 ноября 2015 в 08:03 +2

Почти здорово! Вот только "Свой путь, по которому сгинул" - сгинуть можно на пути, а не по. Во всяком случае, не "по которому". Может, отредактируете?

Толстов Вячеслав # 19 ноября 2015 в 10:40 +1

Это тоже перевод из Фроста и далеко не первый вариант, но я его одним из первых переводил, "белым стихом". Я всю книгу тогда перевёл. Давно уже. Недостатки всегда найдутся, в принципе, стихотворение об этом и есть.

Лидия Копасова # 20 ноября 2015 в 23:33 +2

Интересно! Понравилось!
Вячеслав, шрифт мелкий и трудно читать в красках.

Толстов Вячеслав # 21 ноября 2015 в 00:05 +2

Спасибо, Лидия! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6

Толстов Вячеслав # 21 ноября 2015 в 00:05 +2

Спасибо, Лидия! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6

Сейчас поправлю шрифт.

RSS-лента комментариев