Цветочная лодка

12 сентября 2013 - Толстов Вячеслав

Рассказов на байки - рыбацкий обмен

Опять совершил парикмахер-любитель,

О том, что за домом, сараем, у стен

Обрёл свою гавань морей покоритель.

На якоре рвётся по почве морской,

В цветах до планшира, растущих упрямо,

Как прежде домой повернули с треской

От отмели Джорджии, по ветру прямо.

Для рая поклажа, возможно, груба,

Но ждём о погоде хорошие вести.

И лодке и мастеру плавать - судьба,

Стремиться к Счастливому острову вместе.

Регистрационный номер №0158151

от 12 сентября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0158151 выдан для произведения:

Рассказов на байки - рыбацкий обмен

Опять совершил парикмахер-любитель,

О том, что за домом, сараем, у стен

Обрёл свою гавань морей покоритель.

На якоре рвётся по почве морской,

В цветах до планшира, растущих упрямо,

Как прежде домой повернули с треской

От отмели Джорджии, по ветру прямо.

Для рая поклажа, возможно, груба,

Но ждём о погоде хорошие вести.

И лодке и мастеру плавать - судьба,

Стремиться к Счастливому острову вместе.

Страшная вьюга

Лодка a boat

Рейтинг: +3 654 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (6)

Эльвира Ищенко # 12 сентября 2013 в 10:22 +1

Незаурядный,образный стих!!! smayliki-prazdniki-34

Толстов Вячеслав # 12 сентября 2013 в 11:31 +1

Так и есть. С десяток переводов встречал, но я постарался, как можно ближе к оригиналу. В этом варианте.

Владимир Проскуров # 12 сентября 2013 в 11:47 +1

Настоящая жизнь и в делах незаметна …

Толстов Вячеслав # 12 сентября 2013 в 11:56 0

Спасибо, Владимир. Есть вариант навеянный.
Густые сети рыбака
Колышет ветрена «рука».
На берегу, где угол дома,
Орнамент лодки-плоскодона:
Блистает якорь на траве,
И чешуи полно на дне, -
Домой они пришли с треской,
А на ветру тоска… тоской.
Пока злой ветер будет рвать,
Рыбак намерен отдыхать.
Но только стихнет, им опять
Идти удачу добывать…

Valeri9999 # 20 сентября 2013 в 12:19 +1

Толстов Вячеслав # 20 сентября 2013 в 12:33 0

Спасибо, Валерий!

RSS-лента комментариев