Анатолий Гречаников Днепр и Сож. Междуречье...

Но вот слово "парэчак" нельзя было оставлять в русском переводе, Анатолий.

Рад, что мои переводы вас затронули. С вами я не соглашусь, что в стихотворении не надо оставлять белорусские слова, они, на мой взгляд, усиливают стихотворение. Спасибо, что почитали и высказали свой мнение.

Конечно, Анатолий, Вы можете со мной не согласиться, но... профессиональный перевод этого не допускает.
А ведь Вы -- профи, я так поняла.
А переводы Ваши меня заинтересовали, это так.
Хотя хотелось бы иметь рядом и оригинал. Я погуглила по Вашим названиям, но не нашла.
С уважением, Ирина.

Добрый день, Ирина. Прежде чем заняться переводом я тоже искал стихи Анатолия Гречаникова, чтобы не повторяться. И переводы нашёл в малом количестве, а на белорусском языке всего несколько стихов. Поэтому я взял сборник в библиотеке и, сколько было желания, перевёл, в переводе мне помогала и моя супруга (она неплохо знает белорусский).