Пути серёдка позади была, Весна сверкала брызгами стекла В ручье звенящем. Пить хотелось, но Мочой кобыла возмутила дно.
Колёса тоже встретились с водой, Кобылий лоб задёргался звездой,
А рёбра как у монстра напряглись, У фермера в мозгах мелькнула мысль;
"Вдох-выдох, это надобно уметь, А если не получится , то - смерть!
Я говорил жене, что жизнь сама - Таблица умножения дерьма".
Кто говорит так, может быть правЫ, Но это – тип идеи, что ни вы, Ни я, - не можем всуе помянуть, Чреватый причинением вреда Всему вокруг, привёл наш бренный путь, Тупик от бесполезного труда,
Уменьшить бы рождаемость таких, Вернуть природу вместо орд людских.
Это один из вариантов перевода из Фроста. Из философии фермера США конца 19 века. В последней редакции концовку поменял. Ни я, ни кто другой не разберет, Но если наша цель не делать зла, Навряд ли лучший способ кто найдет, Чем путь закрыть, чтоб ферма умерла.
Людей приплод изрядно сократив, Природу в новом мире возродив.
But it's just the kind of a thing that you Nor I, nor nobody else may say, Unless our purpose is doing harm, And then I know of no better way To close a road, abandon a farm, Reduce the births of the human race, And bring back nature in people's place. *** Но это только вид, что вы Ни я, ни никто другой не может сказать, Если наша цель причинения вреда, И тогда я не знаю лучшего способа Чтобы закрыть дорогу, отказаться от фермы, Уменьшить рождение человеческой расы, И вернуть природу в месте людей.
Помочь сайту
Поздравления
Спасибо
