О русском языке на Украине с печалью

2 марта 2014 - Анатолий Болгов

"Росiйська мова". Вопрос к знатокам украинского языка. Неужели существуют канадский или швейцарский языки? Неужели в украинском языке нет такого слова, как "русский", кроме слова "москаль" или "российский"? Скажу по секрету, что путешествуя по Украине, я увидел придорожный знак перед селением со старым названием "Русское", заменённое на правильно украинское - "Руське".

Далее.
Синий текст - на украинском языке,
Красный цвет - на русском.
Чёрный - звучание украинской мовы русскому уху.

Коник мой близок иконе,
Коник мой вздох , а не рык. _ _ _ _ _ _ _ _(Конык)
Коник – вся ставка на коне,
Коник – мой старый язык. _ _ _ _ _ _ _ _ (Конык)

Пусть мой кадык оторвётся,
Стукнет костяшкой о стык,
Если под пыткой развёрстой
Я проикаю вам ЫК.

Та хiба треба блукати _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Та хиба трэба блукаты
Бiля вогню боротьби? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Биля вогню боротьбы
Кати пугливые катят _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Каты) ...
Глыбу смертельной судьбы.

ГлОба, мой прапрадед Глоба! *
Что ж из могилы не встал?
Вновь накаляется злобой
Мовного слова металл.

Ты ли глумился над речью,
Ты ли судьбу так верстал,
Острым кинжалом картечи
Слал поцелуи в уста?

Я прошепочу – кохати! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Я прошепочу - кохаты!
Хай долетить до небес. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Хай долэтыть до нэбэс)
Палочкой Коха у хаты
Вижу - кривляется бес.

Хай пролунає – кохати! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Хай пролунае - кохаты!
Хай на зупинцi журби _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Хай на зупынци журбы
Тиха не встане прохання _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Тыха нэ встанэ прохання
Вiдлунням злої ганьби. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Видлунням злойи ганьбы)

Коник споткнулся о мову,
Ойкнуло сердце окрест.
Ставят узорному слову
Галицкий буковый крест.

Ляжет с позором в могилы
Ёмкая русская речь?
Нет. Накопившая силы
Будет нас дальше беречь.

* - спросите меня, какое отношение я имею к Украине?
Самое хорошее и прямое: я там родился и украинский язык для меня не чуждый. Первые семнадцать, а они счастливые годы, я жил и учился говорить на двух языках.

** - Спросите меня, при чём тут Глоба? Всё просто: один мой двоюродный брат, Сергей Николаевич Глоба, живёт в Москве, а другой, Олег Николаевич Глоба, в Алчевске, что в Луганской области.
Если не верите, то прочтите мою фамилию наоборот - всё закодировано. :)))
Имею ли я какое-то отношение к известному Павлу Глобе? Да, имею. Мы с ним в родстве - седьмая вода на киселе. :)))

2009. 2012.

Регистрационный номер №0196791

от 2 марта 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0196791 выдан для произведения: