Калинка-малинка

Под сосною, под зеленою
Спать положите вы меня.
Сосёнушка зелёная,
не шуми ты надо мной.
Красавица, душа девица,
Полюби же ты меня.
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя!

( Русская народная песня )

А вот как об этом написали бы классики:


1 Катулл.

Мой паланкин * под сосною поставьте, клевреты**...
Нет... Под калиною... Там, где малиновый куст...
Я на приволье всхрапну, но меня разбудите,
Если девица-душа, за одеждой своею придёт...

* Паланкин – крытый фургон, который несли два человека.
** Клеврет – ( лат ) – вольноотпущенник.


2 Басё

Спит под сосной самурай...
В ночь за рЕку идти, за границу...
За калинкой-малинкой...


3 Хайям

Когда ты меж калиной и малиной
Не сделал выбор ночью соловьиной,
Уснуть тебе придётся под сосной
Не с Лейлой, не с Зухрою – а с Галиной!


4 Шекспир

( Инструкция для путешествующих по России )

В России множество деревьев и кустов.
Запомнить нужно несколько названий:
Где Ели – к партизанам будь готов,
Что до Берёз – они для обниманий.

Когда зовут в Кусты – одно из двух...
Увидишь сам... Ответствуй: "Б-га ради!"...
Но присмотри, чтоб рядом рос Лопух –
Незаменим он при любом раскладе...

Знай! Сам ты враг себе и сам же друг,
Наевшись под калиною малиной...
Болеть начнёшь болезнью грязных рук:
Чумой, холерою, но только не ангиной!

А на корнях ложась, ты должен знать,
что нечего на зеркало пенять!


5 Маяковский.

В гостях. На лесоповале.

Лесоруб!
Бодрей топорами и пилами
Прореживай нехоженые леса!
Левый фланг твой – крестьяне с вилами,
Правый – рабочие, входящие в фабричные корпуса!

Крестьянин вдосталь накормит хлебом,
Рабочий машинами украсит жизнь!
Паровозы – в дорогу! Планеры – в небо!
Одно усилие – и коммунизм!

И ты, лесоруб, перед компанией честнОю
Не ударь в грязь лицом! Пили сосну!
С каждой спиленною сосною
Ты приближаешь коммунизма весну!

Нет сосны? На пути калина?
Руби калину, но ни шагу назад!
Бывает растёт под калиной малина... –
Эту собрать – и прямиком в детский сад!

Спросят о работе? Гордо ответишь,
Что лесоповальщик с путёвкою от ГэПэУ!..
И кто знает? Быть может, в саду том встретишь
В лице няни свою судьбу?

И она с тобой поспешит в долину,
В москитной сетке, где шляпа, как зонт...
Как радостно петь про калину-малину
Любуясь пнями, уходящими за горизонт!