Беременная гора задумала родить, и страшный стон
Разнёсся по земле, - все с нетерпеньем ждут,
Но чуда так и нет: гора родила мышь, -
Ничтожен делом тот, кто в обещаньях щедр! ( перевод Смирнова Д.Н.)
Мышиная возня
Вот шумит и гудит, стонет заунывно,
Кто-то там в горе сидит и пищит надрывно.
Эй гора, что с тобой, где теперь нора твоя?
И она в ответ-беда, я беременная.
Вот беда, так беда, что с горой поделаешь,
Доктора позвать пора, пусть дыру проделает.
Принять роды не пустяк, дело не простое,
Обещаний добрый знак-это основное.
Каждое рождение действо с настроением,
Что за наваждение, чудо с представлением,
Поднатужившись гора, так сама и родила,
Тут беременность прошла и очистилась дыра,
Так скажи ка мне гора, кто же там родился,
Вышел, выполз и теперь, рядом очутился.
Но гора, увы, молчит, будто бы не слышит,
Родились ведь у неё, две близняшки мыши.
Тут мораль для всех одна, кто-то обещает,
Горы, мол, свергать пора, толком намекает.
На словах такой мастак в щедрости обилен,
Но на деле он дурак, в сущности бессилен.
Помочь сайту
Поздравления
