Спец. для вас, но если будете читать... то... повнимательнее, ладушки? я измучился с этой басней... Вот оригинал Ласточка и Ворона Ласточка и ворона спорили, кто красивее. И ворона ласточке сказала: "Твоя красота цветет лишь весной, а мое тело и зиму выдерживает". Басня показывает, что долголетие лучше красоты. Перевод М. Гаспарова. А вот это АРХИ-ИДИОТИЗМ!(да простит меня Гаспаров), ваЩе не по-руски!!! Во всём творчестве Эзопа, на мой взгляд, самая несуразная басня!И, что интересно, переиздавалась мною всегда по разному,(4 сборника по Эзопу) потому, что, по опросу читателей, сюжет эзоповской басни непонятен. И читателя я понимаю… Мне не понятно.. красота-сама по себе, долголетие-само по себе.. 1=Спор о Красоте и вдруг-моё тело зиму выдерживает! 2=При чём тут тело, которое выдерживает мороз и холода с Долголетием1 3=Ну а третье, так и остаёЦа мухи должны быть отдельно от котлет! При чём здесь Красота и Долголетие! Вот мои коллеги пишут Ласточка с Вороной заспорили однажды, А темой спора взяли красоту. Ворона первая Касатке в лоб укором: "О чём тут спорить : не могу Я рта открыть, глагол поставить Вовсе оружие: Как нарочито,тут же Вспоминаю,что красота Твоя цветёт один лишь раз в году -Весной А неказистое моё родное тело Выдерживает зиму,весну и лето. Мораль! Нам о морали басня Прямо говорит: Что долголетие всегда Получше всякой красоты. ................ Вот и ещё Юрий Иванов 11 ЭЗОП ЛАСТОЧКА И ВОРОНА Сказала ласточка вороне:"Безусловно, Я красивей тебя, страшилище-ворона"! Ворона ей ответила: "Так что ж? Ты красотою лишь весной цветёшь! Бесцельно красотой блистать зимой, И в холод не поспоришь ты со мной"! Читатель умный! Я надеюсь, понял ты, Что долголетие полезней красоты. ............. И они не виноваты...интересно то, что хоть я и не читал с подстрочником, но во всех изданиях и советских и по наше время.. таков сюжет.. Это последний мой стих по этой басне. Подожду ещё отзывы читателей. С уваж.автор P.S. Не скрою.. уже получаю очень, очень много положительных отзывов.Пожелаете - скину ссылки.И Ваша фраза "Эзопа не жалуют", тоже никчёмная, потому, что всё это в рубрике БАСНИ, которые расстаскивают по всему инету(сами найдёте).
|