Укрощение строптивой

                                      УКРОЩЕНИЕ  СТРОПТИВОЙ

                                           вольный пересказ, шутка     

 

 

                                                                                                                     Сюжет не нов,

                                                                                               и в пьесах скучных мы это видели подчас.

                                                                                             Все так, но может быть

                                                                                          "не в этот раз"?

 

 

И было у отца ...  две дочери

(а, вы подумали - "три сына"?)

Одна - мила, весьма скромна,

и прочее ...

Другую звали Катарина.

 

И у главы семейства

цель была благая:

(к чему лукавить?)

Пока от женихов отбоя нет,

девиц, по-быстрому, им "сплавить".

Коварны происки любви!

Вот Гремио: с трудом припоминая, какой "десяток разменял",

От вида прелестей, (на запах мухи падки),

свой разум потерял.

Не весь, а лишь его остатки.

 И сын богатого купца, горя желаньем изучить

фундаментальные науки (уж лучше умереть от скуки),

вдруг был сражен стрелой Амура.

И в тот же миг, без колебаний,

забыл про Университет, (рассадник ереси и знаний).

  

Казалось бы, чего тут ждать?

Но, соискатели стремились,

(как привередливы мужчины!)

рукой и сердцем обладать

Бианки, - и не без причины.

 

"Чертовка Кэт" -

строптивый нрав, груба, сварлива.

(признать должны - умом и внешностью

природа-мать ее не обделила).

Да, непохожи сестры - в этом весь ответ.

 

Синьор Минола здраво рассудил:

"пока не выдам замуж Катарину,

вам лучше не мечтать о младшей дочке".

Он так решил, (надежд крушение),

и точка.

 

Недолго были женихи в унынье,

забыв на время ссоры, разногласье,

(не люд простой - дворяне, знать)

и сообща взялись, чтоб в одночасье,

для "грубиянки" пару отыскать.

 

А в это время, в Падуе проездом,

Петруччо - молодой повеса,

с желанием умножить капитал,

(вступил в наследство),

пребывал.

 

Не прочь постранствовать,

чтоб выгодно жениться.

На ком угодно, был бы денежный мешок.

Хотя бы старая больная кляча,

беззубая карга, с фигурой - "глиняный горшок".

 

"Строптива и ворчлива? Вздор!

И, что мне крики бабьи? Не оглохну.

Скорей с ума сойду от ваших басен.

Богата, молода, красива?

Готов сейчас. Ведите. Я согласен".

 

Был принят в доме,

сговорился с тестем (и о приданом, не иначе)

с невестой виделся ... бедняжка Катарина.

Не устояла перед натиском таким,

и час венчанья тут же был назначен.

 

Итак, Воскресный день.

Толпа гостей, стол в праздничном убранстве.

Невеста. Час ее настал!

Но где Петруччио?

Неужто опоздал?

 

Когда он появился,

бездомные собаки лаять перестали.

Так необычен был его наряд,

столь дикий вид имела его свита.

На новобрачного похож он был едва ли.

 

Но делать нечего,

священник  в церкви ждал.

Надолго он запомнит эту свадьбу,

(венчанье превратилось в цирк).

Вот это был скандал!

  

И завершил тот день отъезд.

Призвав "к оружию!" слугу,

не уделяя крикам окружающих вниманья,

и на коня насильно усадив жену, Петруччо отбыл,

заниматься воспитаньем.

 

А, скромница Бианка?

(мы, ненароком, про нее забыли).

И как же те, влюбленные сеньоры?

Борьба за первенство?

Их чувства не остыли?

 

Там все запуталось вначале ...

чтобы соперников оставить в дураках,

"комедию ошибок" разыграли.

Обманов череда в переодетых

и музыкантах и поэтах.

 

Был ложный сын, (как, впрочем, и отец),

пока реальный вел невесту под венец.

(и одурачен был зануда старый, "что прямо создан для любви"),

Все удалось, закрыты все вопросы,

ну, словом, "так совпали звезды".

 

Итог: две свадьбы.

Было решено - застолье сделать общим,

и пригласить всех действующих лиц,

(особенно, дочь старшую  с супругом,

про них ходило столько небылиц).

 

Петруччио, хотя горяч был сам, при этом,

отнесся к Катарине с "пониманьем".

Он прописал жене строжайшую диету:

не дал еды, а в спальне - проповедь,

о пользе воздержанья.

 

Так продолжалось пару дней,

кто дольше выдержит такое?

Сдалась строптивая! - нет мнения верней:

уж лучше тихо с мужем жить,

чем впроголодь "сидеть на троне".

 

Был пир горой!

Ведь так устроен мир,

на свете много басен.

(для тех, кто не согласен, есть адрес:

 Лондон,  "Глобус & Шекспир"). 

 

 

 

Несерьезный комментарий:

 

Я люблю пьесу "Укрощение строптивой". Смотрел ее, неоднократно, в разных вариантах и на сцене и в кино. И как-то мелькнула озорная мысль - попробовать пересказать сюжет, в шутливом виде. В каком? Соображал недолго, потому, что вспомнил.

В конце 60-х, случайно, попал на фестивальный показ анимационных фильмов. Формат - одноминутные мультики. Занятно и весело. Вот, такой, например: заграничный мегаполис, огромное количество автострад, мостов, туннелей, эстакад. Утро. Машины снуют вверх, вниз, вперед, назад. Безумный мир. На одном из перекрестков зажигается красный сигнал светофора, все встают, моторы ревут, дым коромыслом. На разделительной полосе столб и на нем, невысоко над землей, укреплен маленький экранчик телевизора. Чтобы водителю было не скучно пережидать паузу, он может посмотреть кино. В данном случае - трагедию Шекспира "Гамлет". Напомню, время самого мультфильма 1 минута. Трагедия шла 45 секунд. Короче, умора!

Конечно, то, что у меня вышло, прочесть за минуту нельзя. Но рядом с моим домом есть перекресток и машины стоят на светофоре 3 минуты. Я думаю, что времени как раз.