Не противься злому

Не противься злому

Встретились два самурая

На узком мосту

Бе Сан и Баран Сан

Никто не хотел уступать.

Непрочными оказались перила.

Ох и глубока река Хуанхэ!

Гнётся  сакура ветвями

Качается под действием ветра

Какая ты слабая сказала скала

Молчит мудрец у подножья горы Фудзиямы

Какая сильная сакура думает он

Прорастает она сквозь скалу.

Сидит неподвижно самурай

Глядя на воду

Как рыбы в воде эти мысли о хе-хе!

Нельзя мечом  рассечь воду

Сильнее меча Тачи река Хуанхэ

От тычка в нос идёт кровь

Огонь зажигает бумагу

Вода тушит огонь

Всё меняется кроме любви.

 Зачем же зажигать воду

И пытаться изменить, то что неизменно?!