Помочь сайту
Поздравления
Лисёнок Лайли часть№1
27 февраля 2014 -
Екатерина Ивановна Зуева
ЛИСЁНОК ЛАЙЛИ
Наряду со стихами Стивенсона, Киплинга, Фроста, Файлмен, Неша, в книгу включен целый ряд переводов английских народных стихов и песенок
Автор перевода на русский язык: Катя Зуева
Москва,
Часть №1
Лисёнок Лайли
Я маленький лисёнок по имени Лайли. Меня пригласили, чтобы рассказать Вам, Дорогие Дети, про моих друзей. Сегодня на улице прекрасная погода и на лесной тропинке встретились весёлые друзья. Мы дружим давно и знаем все друг о друге. Дорогие малыши, подружитесь с нами и мы пригодимся Вам во взрослой жизни.
сцена №1:
Лисёнок Лайли
Сегодня я расскажу Вам, дорогие мои, о том, как весело прыгая на лугу, я повстречал маленького лягушёнка.
Маленький Лягушёнок:
А я повстречал тебя, и теперь у меня на одного друга больше!
Скажи мне, дорогой друг, как научиться считать своих друзей?
Лисёнок Лайли:
Чтобы считать, сначала нужно представить, что такое цифры.
В этом нам помогут десять оловянных солдатиков:
ДЕСЯТЬ ОЛОВЯННЫХ СОЛДАТИКОВ
Один оловянный солдат стоял на посту сперва.
Второй подошел туда и их стало два.
Два оловянных солдата охрану несут у двери.
Третий пришел туда и их стало три.
Три оловянных солдата выполняют приказ командира.
Четвертый пришел туда и их стало четыре.
Четыре оловянных солдата пришли короля охранять.
Пятый пришел туда и их стало пять.
Пять оловянных солдат начальнику отдали честь.
Шестой подошел туда и их стало шесть.
Шесть оловянных солдат всегда помогают всем.
Седьмой подошел туда и их стало семь.
Семь оловянных солдат и холод и жар переносят.
Восьмой подошел туда и их стало восемь.
Восемь оловянных солдат всегда заняты делом.
Девятый пришел туда и их стало девять.
Девять оловянных солдат и служат, и дружат вместе.
Десятый пришел туда и их стало десять.
Серия №2
Лисёнок Лайли:
Сегодня я расскажу Вам, дорогие мои, как, прыгая по лужайке, я повстречал карету с королём, придворных и целое войско.
Король приказал своему двору принести королю подарок с неба.
Маленький Лягушонок:
Привет! Ой, и я хочу такой же подарок, как у короля! И ещё я хочу научиться рисовать разные цвета на картинках!
Лисёнок Лайли:
Давайте, посмотрим, как это было:
ЗАГАДКА
Король и королева, пажи их и войска
Не могут дотянуться до этого пока.
Они ученых мира призвали ко дворцу,
Веля доставить это светлейшему лицу.
Хотя их пожелание услышал весь народ,
Достать подарок с неба не может целый взвод.
Скорее догадайся, что хочется им всем,
Пока скажу я раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь!
Красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой
синий,
фиолетовый.
Радуга
Маленький лягушонок:
Вот здорово, значит и у меня может быть такой же подарок, как у короля!
Лисёнок Лайли:
Да, дорогой мой, радуга появляется после дождя на небе и все могут видеть радугу,
даже ты.
Сцена №3
Лисёнок Лайли:
Сегодня на лесной тропинке мне встретилась кошка в шляпе. Я сразу же поздоровался с ней.
Я всегда говорю здравствуйте, когда хочу познакомиться с кем нибудь.
Маленький лягушонок:
Да, а я думал, что для того чтобы познакомиться с красивой девочкой, надо дёрнуть
девочку за косичку?
Лисёнок Лайли:
Сейчас мы посмотрим, как ведут себя воспитанные ребята.
КУДА ТЫ СОБРАЛАСЬ МОЯ МАЛЕНЬКАЯ КОШЕЧКА?
Кошка хочет выйти в шляпке,
И в красивых башмаках.
В магазин она собралась
В бриллиантовых серьгах.
Кошка может выйти в шляпке?
Ничего себе дела!
В бриллиантах на лужайке
Кошки ходят? Ха, Ха, Ха!
Сцена№4
Лисёнок Лайли:
Я забыл свой зонт, кажется начинается дождик?
Маленький лягушонок:
А я люблю дождик, мне нравится прыгать по лужам в дождливую погоду.
Лисёнок Лайли:
Ты прав, милый лягушонок, давай посмотрим стихотворение про зонтик.
ЗОНТИКИ
Опять Дождливый день настал.
Весь Свет от дождика устал.
Погоду можно победить .
Придется с зонтиком ходить.
Зато, наверное, с небес
Наш город, как цветущий лес.
Мы словно яркие грибы -
Так много зонтиков любых.
С небес красивее смотреть!
Ах нам бы на небо взлететь!
Я зонтик выбросить мечтал,
Когда на крыше загорал.
Но, все же, если дождь пойдет,
То лучше быть не на, а под.
Сцена №5
Лисёнок Лайли:
– Я прыгал по
снегу зимой, зимой мне было холодно.
Маленький лягушёнок:
– А я зимой спал.
Расскажи пожалуйста как было зимой?
Лисёнок Лайли:
– Зимой главное
иметь друзей. Давай посмотрим, как зимой одеваются ребята.
ПЕСЕНКА НА МОРОЗЕ
Если пальцы замерзают,
Надо вместе их держать.
Если мы не унываем,
Нам морозы благодать.
Мы в морозную погоду,
Будем в шерстяном ходить.
Но не значит надо спорить
Надо за собой следить.
Если мы не унываем,
Нам морозы благодать.
Если пальцы замерзают,
Надо вместе их держать.
Сцена №6:
Лисёнок Лайли:
–Давайте
посмеемся над добрым стареньким Джонатаном Бином, который пришёл к королю.
Маленький лягушонок:
– А почему
Джонатан Бин такой смешной?
Лисёнок Лайли:
– Джонатан Бин
очень хотел увидеть короля.
МИСТЕР БИН
Старенький Джентльмен Джонатан Бин
Пошёл к королю во дворец один.
Ему же сказали, что он очень мил,
Но шляпу наверно он дома забыл.
Старенький джентльмен Джонатан Бин
За новенькой шляпой пошел в магазин.
Но вредный охранник в Палатах сказал,
Что галстук он утром не повязал.
Старенький джентльмен Джонатан Бин
За галстуком новым пошел в магазин.
Охранник же сделал прощальный жест,
Сказал:
«Посмотрите! Ведь Вы в неглиже!»
Тогда Джонатан Бин пошёл домой,
Послав королю паритет такой:
«Король! Извините, я к Вам не пришел.
Ведь дома получше я место нашел!»
(Паритет)
Сцена №7
Лисенок Лайли:
– А давайте
сегодня на ночь прочтём стишок про семерых осликов, которые никак не хотели
ложиться спать.
Маленький лягушёнок:
– Да, я тоже не
люблю рано ложиться. Мне хочется поиграть с моими друзьями.
Лисёнок Лайли:
– Если мы будем
играть всю ночь, то другие звери в лесу будут встревожены и потом откажутся
дружить с нами. Давай посмотрим стишок про таких же маленьких осликов, как ты.
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
Семьмаленьких осликов cели за стол
И каждый свой ужин съел.
И каждый из осликов встал и пошел
В своих мягких тапках в постель.
Пока до утра не пропел петушок,
Не станут скакать они.
Кто сказке не верит, тому дружок
Никак не увидеть сны!
Сцена№8
Лисёнок Лайли:
– Мне говорил мой
папа, что молчание — золото.
Маленький Лягушёнок:
– А я люблю часто
разговаривать и смеяться над моими друзьями.
Лисёнок Лайли:
–Посмотрим
стишок про мудрую сову, которая считается образцом мудрости у нас в лесу.
МУДРАЯ СОВА
На дубе старая сова
Сидит в дупле и, словно спит.
Чем больше слышала она,
Тем меньше людям говорит.
Чем долее сова молчит,
Тем больше может услыхать.
Пример совы нам говорит,
Молчанье мудро соблюдать.
Сцена №9
Лисёнок Лайли:
–Сегодня,
дорогие ребята, мы послушаем стих про огромного льва и маленькую мышку.
Маленький лягушонок:
– А я думал, Лев
живет один. Разьве у него тоже есть друзья?
Лисёнок Лайли:
– Да, милый лягушонок, у льва нет никаких друзей потому что лев охотится на всех, кто
слабее него. Давайте посмотрим стих про льва.
ЛЕВ И МЫШЬ
Лев - сильнейший царь зверей,
Но совсем не ест мышей.
Каждый знает, почему
Мышь не хочется ему.
Потому что в крупный рот
Мышь никак не попадет.
Сцена №10
Лисёнок Лайли:
– Сейчас мы,
дорогие дети, увидим маленькую мышку, которую никто не замечает.
Маленький лягушёнок:
– А я думал, что
мышка сама виновата в том, что у нее нет друзей?
Лисёнок Лайли:
– Когда мы видим
хорошие качества в людях, у нас прибавляется друзей. Давай посмотрим стих про
мышку.
МЫШЬ
Не правда ль,
Мышка хороша?
Стройна, Чертами превзошла
Любого из Китайских дож.
И ушки розовые всеж.
И зубки белые в устах,
Гуляет по ночам в кустах.
Хоть одаренность Видно всем,
С ней не хотят Дружить совсем.
Никто не видит плюс ее,
Хорошее зовет враньем.
Хоть каждый это говорит,
Он мышке не испортит Вид!
Сцена №11
Лисёнок Лайли:
– А сегодня мы с
Вами пойдём в зоопарк вместе. В зоопарке живёт медведь. Посмотрим как он
проводит время.
Маленький лягушонок:
– А я думал,
медведь скучает в зоопарке. Что же медведь делает?
Лисёнок Лайли:
- Медведь занимается спортом, а ты купил себе спортивные тренажоры? Давай посмотрим
стих про медведя.
МЕДВЕДЬ В ЗООПАРКЕ
Медведь нашел себе занятие
Решил ходить туда - сюда.
Когда устал, ему бы размяться,
Заняться спортом не беда.
Весь день он ходит
Вправо - влево,
Перевернулся,
снова встал.
Хоть в спорте
Он не станет первым,
Но он и сил не потерял.
Сцена №12
Лисёнок Лайли:
- А сегодня мы отправимля к англичанке миссис Поп. Кажется она сломала ногу?
Маленький лягушёнок:
– Когда у меня
болит лапа, я сразу иду к доктору.
Лисёнок Лайли:
– Правильно, но
главное сказать больному добрые слова. Тогда у него поднимется настроение.
Давай посмотрим стих про миссис Поп, которая заболела, сидя дома.
МИССИС ПОП
За ущелье Болибофф
Отправлялся мистер Поп.
Как то раз его жена
Оставалась ждать одна.
Села на балкон вязать,
А по правде загорать.
Стул упал и миссис Поп
Повредила голеностоп.
Доктор ей велел сказать:
Надо срочно спицы взять.
Спицы в нитки завернем,
Ногу миссис Поп спасем.
Мальчик Майк спешил домой,
Не заметил столб Большой.
Майк свалился у столба,
Заболела голова.
Ну, а если зуб болит
Каждый
ко врачу спешит.
Сцена №13
Лисёнок Лайли:
– Сегодня мы
посмотрим, какие слова имеют двойной смысл.
Маленький лягушонок:
– А я думал, что
у всех слов только один смысл. Разве есть слова с двумя значениями?
ЛисёнокЛайли:
– Конечно есть,
милый лягушёнок.
Таких слов очень много. Чтобы разобраться, нам нужно посмотреть стишок.
ПРОСТО КАК ТЫ
Есть на спичке голова. Не растет на ней волос.
Лицевая часть в часах не содержит рот и нос.
У иголки есть ушко, но не слышит нас она.
Мухи залетят в окно без ключа, звонка, глазка.
Кто ложится раньше всех,
Раньше прочих может встать.
Ждет догадливых успех,
Нужно людям помогать.
Сцена №14
Лисёнок Лайли:
– А сегодня мы
увидим, как ведут себя разные животные.
Маленький лягушонок:
– А разве не все животные ведут себя одинаково?
Лисёнок Лайли:
– Да, дорогой
лягушёнок, многие привычки животных становятся нарицательными. Это когда мы
узнаём друг друга по привычкам. Давай посмотрим на весёлых зверей.
ЖИВОТНЫЕ
Корова живет у соседа.
Берем у неё молока.
Корова ест траву и сено.
«Му - Му»: отвечает она.
Собака говорит: «Гав - Гав».
Давай пойдем с тобой мы в парк?»
Корова говорит: «Му - Му
Чего ты хочешь, не пойму?»
А кони говорят «Тпру - Тпру
Карету запрягут к утру?»
А кротик - маленький зверек,
Находится он под землей.
Хотя подобные кроту
Слепые у себя в быту,
Но у людей они в саду
Съедают часто всю еду.
Сцена №15
Лисёнок Лайли:
– А сегодня я
получил домашнее задание в школе, разобрать, какие бывают насекомые.
Маленький лягушёнок:
– Да, а я думал,
насекомые все одинаковые, жужжат и все?
Лисёнок Лайли:
– Насекомые бывают разные, вредные и приносящие пользу. Но все насекомые нужны. Они
украшают наш мир. Давай посмотрим, какие насекомые живут у нас на поле.
НАСЕКОМЫЕ
Пчела всегда летает.
Пчела всегда жужжит.
То меду собирает,
То цветик опылит.
У пчел своя работа
Все время заняла.
Захочет в Мире кто-то
Трудиться, как пчела?
Кузнечик тоже скачет
В траве и по цветам.
Таких, как он, иначе
Относят к шалунам.
Сказал один кузнечик:
«Дни лета удались.
Скакать по листьям легче.
Поскачем вверх и вниз»
Сказал второй кузнечик:
«Я думаю, как ты!
Давай поскачем вместе
В прискок на те цветы»
Сказал кузнечик третий:
«Несутся ноги вскачь!
Теперь весь луг заметит
Мой трюк, подскок и матч!»
Сцена №16
Лисёнок Лайли:
– Сегодня мы
узнаем, как сосчитать до пяти и заодно научимся приглашению на обед.
Маленький лягушонок:
– А я думал, что
приглашать ни кого не надо, сами придут, если захотят?
Лисёнок Лайли:
– Люди давным давно изобрели пригласительные слова и картинки. Давай посмотрим, как мартышки
приглашали на обед крокодила.
МАРТЫШКИ И КРОКОДИЛ
Пять маленьких мартышек
На дереве сидят.
Над дядей Крокодилом
Шутить они хотят.
Прыгнем вправо,
Прыгнем влево,
То вперед, то позади:
- Приходи к нам пообедать,
Добрый дядя Крокодил!
Пять маленьких мартышек Хвосты подняли вверх.
Они не видят ниже
Опасность голове.
Прыгнем вправо,
Прыгнем влево,
Дальше, ближе прыгнем мы:
- Бедный дядя, пообедать
Не желаете ли Вы?
Четыре лишь мартышки
На дереве сидят,
Хвост вниз и головы ниже.
Опять вроде бы кричат!
- Мы кипим, кипим словами
Да, другою стала старь!
Братья, следуйте за нами!
Дядя Крокодил - Дикарь!
Сцена №17
Лисёнок Лайли:
– А сегодня мы
встанем пораньше, ведь нас разбудит петушок.
Маленький лягушонок:
– А я думал,
Петушок поёт поздно вечером. Вот бы поспать подольше и чтобы ни кто не будил?
Лисёнок Лайли:
– А разные животные, как и ты, любят поспать подольше. Посмотрим, что они говорят, когда
их будят.
КТО ЧТО СКАЗАЛ
Петух поет: -
«Заря встает.»
- «Ты рано встал!»:
Козел сказал.
- «Кто так встает?:
Ответил Кот.
- «Сплю до конца!»:
Кричит Овца.
- «С утра - везет!: - Поднялся Крот.
- «Я так и знал!»:
Им Конь сказал.
- «Что Вам с тех мук?»:
Кричит Индюк.
- «Хвораю! Кышь!»: Сказала Мышь.
- «Большая я!»:
Орет Свинья.
Но всем им песик Гавкнул вслед:
– «Уж поздновато
для Бесед!»
Сцена №18
Лисёнок Лайли:
– А теперь вернёмся в наш лес и посмотрим, как ведут себя пятеро бельчат, занятые каким то
интересным разговором.
Маленький лягушонок:
– Да, а я думал,
что в разговоре могут участвовать все, кто хочет. Разве обсуждать интересный
разговор могут только белки говоруньи?
Лисёнок Лайли:
– Да, ты прав,
милый лягушонок, но даже белки говоруньи, порой не хотят рассказывать другим
зверям, о чём их беседа. Давай посмотрим как вели себя наши друзья в лесу, где
всё так хорошо слышно.
ПЯТЬ МОЛОДЫХ БЕЛЬЧАТ
Пять молодых бельчат
Беседуют сидят.
Один из них сказал:
«Ах, что я увидал!»
Второй совет дает:
Солдат с копьем идет!»
А третий отвечал:
«Ну что же, я сбежал!»
Четвертый подал мысль:
«Я понял тайный смысл»
А пятый им в ответ:
«А я напротив, нет!»
А если спор копьем прижать,
Любой захочет убежать.
Сцена №19
Лисёнок Лайли:
- А сегодня мы узнаем, дорогие дети, какие виды деревьев, растут в разных
странах.
Маленький Лягушонок:
- А я думал, что деревья растут, чтобы мы их заметили.
Лисёнок Лайли:
- Да, дорогой лягушонок, деревья тоже дышат, как и мы и питаются как и мы от воды
и солнца. Давай посмотрим стих про дерево.
ДЕРЕВО
Нашла свой стиль она, Какой дала весна.
Когда настанет лето,
Она сильней одета.
Вот осень к ней придет Одежку заберет.
Зато у ней зимой Отличный вид какой! Отгадайте, что это?
Елка?
Пальма?
Сосна?
Пихта?
(береза)
Сцена №20
Лисёнок Лайли:
- Сегодня мы посмотрим как живёт кузнечик Ларри. Ларри соревнуется со стрекозой в
игре.
Маленький Лягушонок:
- А я думал, что кузнечики только прыгают, а они оказываются тоже любят играть. А
какие бывают игры?
Лисёнок Лайли:
- Игры бывают подвижные и сидячие. А главное в игре не физическая сила, а умение думать. Сейчас мы посмотрим как
кузнечик Ларри соревнуется со стрекозой.
КУЗНЕЧИК И СТРЕКОЗА
Стрекоза летит к Цветкам Быстро и легко,
А кузнечику скакать
Очень далеко.
Может он и подождать,
Время подойдет.
Для чего спешить?
Пока ясность не придет?
Сцена №21
Лисёнок Лайли:
- А сегодня мы обнаружили на кухне большой прибольшой пирог.
Маленький лягушонок:
- Пирог! Вот здорово! Хочу, чтобы вся земля стала пирогом!
Лисёнок Лайли:
- Да, дорогой лягушонок. А вот, что случилось бы, если бы вся Земля стала
пирогом. Посмотрим стих про пироги.
ВКУСНЫЕ ПИРОГИ
Готовит мама пироги.
Они румяны и легки.
Когда их папа
Тянет в рот,
Он говорит: «Мое, мое!»
Еще готовим мы торты.
Едим их Салли, я и ты.
Торт вызывает аппетит,
От них с ума можно сойти!
Земля пусть станет пирогом,
А море Сладким творогом.
Но если сказку воплотить,
То где же чай мы будем пить?
Рейтинг: 0
851 просмотр
Комментарии (0)
Нет комментариев. Ваш будет первым!
