ГлавнаяПесниПесниПесни о любви → I just called to say (Я позвонил,чтобы сказать)

I just called to say (Я позвонил,чтобы сказать)

29 августа 2017 - Лариса Чайка
article394684.jpg
 Песня легендарного Стиви Уандер.
Исполнение и видеоролик-Лариса Чайка.


Английский текст.
 No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart.


Перевод с английского языка.
 
Сегодня мы не празднуем Новый Год
И не дарим друг другу шоколадные конфеты "Сердце".
Сегодня не первый день весны
И петь собственно не о чем,
Сегодня самый обычный день.
Ни апрельских дождей,
Ни распускающихся цветов,
Сегодня не суббота и ни день чьей-то свадьбы в июне,
Но то, что происходит сегодня,
Нечто настоящее,
Что выражается тремя словами,
Которые я должен сказать тебе.

Я позвонил, чтобы сказать:
"Я люблю тебя",
Я позвонил, чтобы сказать,
Как много ты значишь для меня,
Я позвонил, чтобы сказать:
"Я люблю тебя"
И я говорю это от всего сердца.

Сегодня не середина лета,
Не жаркий июль,
Не романтическая ночь августовского полнолуния.
Не дует осенний ветерок,
Не падают листья,
Даже птицы еще не летят на юг.
Сегодня не день осеннего солнцестояния,
Не праздник Халлуин,
Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье,
Которое ты мне приносишь.
Все, что происходит сегодня
Старо и вместе с тем ново
И наполняет сердце так,
Как не могут наполнить никакие другие три слова
Я позвонил, чтобы сказать: "Я люблю тебя"




 


 


 

© Copyright: Лариса Чайка, 2017

Регистрационный номер №0394684

от 29 августа 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0394684 выдан для произведения: Песня легендарного Стиви Уандер.
Исполнение и видеоролик-Лариса Чайка.

Сегодня мы не празднуем Новый Год
И не дарим друг другу шоколадные конфеты "Сердце"

 
 
Рейтинг: +37 933 просмотра
Комментарии (70)
Юлия Дидур # 29 августа 2017 в 13:01 +3
Душевно спето! elka2
Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 13:32 +1
Спасибо,Юлия,за первый отклик!
Давно хотела спеть эту любимую песню.Старалась,как могла-вспоминала еще школьный английский,да простят меня учителя иностранного.
Главное для меня-я это сделала,уж как,судить друзьям.
Юлия Дидур # 5 декабря 2017 в 11:05 0
Переслушала с удовольствием! c0411
Лариса Чайка # 9 февраля 2018 в 23:11 0
Спасибо,Юлия!Очень рада! snegur
Нина Колганова # 29 августа 2017 в 13:16 +3
Лариса, не перестаю удивляться! Песня на английском!!! Исполнение трепетное, мне понравилось. А видео необычное подчёркивает необычность чувств. Спасибо, Лариса.
Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 13:45 0
Приятно читать Ваши душевные,искренние слова,Нина! Рада вниманию к моей работе!Большое Вам спасибо!
Татьяна Петухова # 29 августа 2017 в 14:00 +1
чувства переданы и это самое главное!!!
Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 15:02 0
Это высокая оценка для меня дилетанта- исполнителя песен на иностранном языке.
Спасибо,Татьяна,за душевные слова и внимание.
Рената Юрьева # 29 августа 2017 в 15:35 +2
ну, с почином тебя, Ларисочка)))))))и английский тебе по плечу))) т.е. по голосу))) нет, серьезно, о чем можно говорить ,что когда поешь любимые песни! я тоже очень люблю эту песню! ты такая молодец, что сделала такой чудесный подарок! есть песни, которые for ever!!!!!!!!!!!! Thank you a lot! Go on) smayliki-prazdniki-34
Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 21:18 +1
Ренаточка,я ждала твой комментарий!Да,действительно есть песни навсегда!И если ты-профессионал поддержала меня,это для меня это высокая оценка!!!С большим удовольствием и настроением разучивала эту красивейшую песню Стиви Уандер.
Thank you so much!!!
Ольга Боровикова # 29 августа 2017 в 16:29 +1
Лариса, большое спасибо, дорогая! Это так трогательно, воздушно, возвышенно! Я тебя обнимаю! elka
Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 21:38 0
Спасибо,Ольга!Радуюсь вниманию и поддержке моих друзей!
Наталия Суханова # 29 августа 2017 в 17:00 +2

Ларочка! К сожалению, не могу "оценить" твой английский.. Знаю три языка, но среди них нет английского!)))))А ролик красивый и спела ты душой! Чувствуется, что эта песня - твоя любимая! Очень трогательно прозвучала
!

Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 21:41 +1
Мне так приятно это слышать,Наталия!!!Я знаю,что мой английский надо совершенствовать,все зовет меня подруга на курсы английского.
Пока рада оценке Ренаты Юрьевой,преподавателя английского.
Марта Шаула # 29 августа 2017 в 17:28 +2
ДОРОГАЯ ПОДРУЖКА, ТЫ ДАЕШЬ! НА АНГЛИЙСКОМ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ПОЁШЬ!
А БЛЮЗ ПРЕКРАСНЫЙ, ИНТЕРЕСНЫЙ,ОЧЕНЬ ЗНАКОМЫЙ И ВСЕМ ИЗВЕСТНЫЙ!
МОЛОДЕЦ,ЧТО РАЗНООБРАЗИШЬ СВОЙ ЖАНР!!! ПРОДОЛЖАЙ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ!!!
ОБОЖАЮ, ОБНИМАЮ И ВСЕГДА С ТРЕПЕТОМ ОЖИДАЮ!!!
Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 21:44 +1
Да,Марточка,разноображу и бросаюсь в неведомую мне сферу.
Вот исполнилась моя мечта,как смогла спела одну из любимых песен на английском.
Есть чему учиться,это радует.
Спасибо,дорогая за теплые слова!
Alexander Ivanov # 29 августа 2017 в 18:04 +1
Прекрасная душевная работа! Браво, Лара! Мне эта песня особенно запомнилась из фильма "Криминальный талант".

Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 21:47 0
Да,Саша,помню...эта мелодия лейтмотивом звучала в фильме.Отличная игра актеров-Александры Захаровой и Алексея Жаркова.
Очень жаль,что Алексей так рано ушел из жизнь.
Спасибо тебе за такую оценку моим трудам!!!
Галина Карташова # 29 августа 2017 в 18:59 +1
Ларочка! Ролик замечательный, исполнение моей любимой песни тоже очень понравилось. Возник такой ностальгический настрой, очень душевно.

Прелесть! kissfor
Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 21:54 +1
Улыбаюсь тебе,Галина, через сотни километров! Приятно слышать добрые слова друзей и получать такую оценку!
СПАСИБО!!!
Галина Соловьева # 29 августа 2017 в 20:09 +2

Лариса, прекрасное исполнение, чувственное и красивое!!

Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 21:57 +1
От души благодарю Вас,Галина,за внимание к моей работе и такие душевные слова!
Вера Киреева # 29 августа 2017 в 20:21 +2
Очень понравилось , Лариса, как исполнила песню !
Ролик с цветомузыкой тоже понравился !
30 melody faa725e03e0b653ea1c8bae5da7c497d live1
Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 22:16 +1
Сердце переполняется радостью,читая слова друзей.А я настороженно ставила эту работу,все же непростая задача меня вдохновила спеть на английском,которым владею слабо.Давно хотела эту песню не только часто слушать,но и самой спеть.
Спасибо,Вера,друг мой!!!
ЛЮБОВЬ БОНДАРЕНКО # 29 августа 2017 в 20:33 +3
Ларочка, как красиво у тебя получилось и душевно!!!
Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 22:17 0
Спасибо,Любочка!Я старалась не испортить эту легендарную песню.
Рада ,что меня поддержали мои друзья-парнасцы!
Анна Гирик # 29 августа 2017 в 21:49 +2

Главное, спела от души!! Молодец!!
Только учи английский.
Спасибо, Ларочка, за песню!!

Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 22:20 0
Да,Аннушка,повторять то ,что учили в школе и изучать язык дальше, полезно всем говорят это занятие не дает мозгам засохнуть.
Извиняюсь за простонародный жаргон,не охота бросаться медицинскими терминами.
Спас ибо за оценку,Аннушка!
Константин Батурин # 29 августа 2017 в 22:07 +2
Душевное исполнение, я думаю, многими любимой песни!
Спасибо, Лариса, за приятные минуты прослушивания песни
и просмотра ролика! Всего тебе самого наилучшего!
Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 22:24 0
Костя,спасибо большое за душевную поддержку.
Что удивительно,сколько слушаю эту песню в исполнении Стиви Уандер,она не надоела за десятилетия,что не скажешь о многих песнях как наших так и зарубежных.
Я рада,что моя работа принесла приятные минуты. Желаю всего самого доброго.
Тая Кузмина # 29 августа 2017 в 22:14 +1
Лариса, спасибо за прекрасную песню Рада была посмотреть ролик и послушать такую яркую песню!!

Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 22:26 0
А мне то как приятно,Тая,что Вы нашли минуты и оставить милую оценку моим трудам!Спасибо Вам большое!
Demen Keaper # 29 августа 2017 в 22:17 +1
Замечательная работа Лариса......
Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 22:59 0
Дима,очень тронута твоей оценке и вниманию к моей работе!СПАСИБО!!!
Ирина Лейшгольд # 29 августа 2017 в 22:17 +1
Ларочка, какое нежное и душевное звучание песни, сколько задумчивого чувства вложено в голос! Без всякого излишнего акцентирования и эффектного нажима, так искренне! Доходит до самого донышка сердца, если сказать словами песни.
Здорово!
Лариса Чайка # 29 августа 2017 в 23:02 +2
Ирочка,вот это ОЦЕНКА!!!Да,эта песня мне дорога своим текстом,так бывает.
Наверное в ее исполнение я старалась вложить свою душу и сердце.
Спасибо,дорогая,за ракой милый расклад всей моей работы.
Валерий Шолдя # 30 августа 2017 в 09:54 +1
Лариса! Так спеть душевно эту песню - БРАВО!!!
Очень понравилось! Творческого успеха!


Лариса Чайка # 1 сентября 2017 в 22:16 0
Большое Вам спасибо,Валерий,за внимание и поддержку!
Всего Вам доброго!
Алена Викторова # 30 августа 2017 в 09:56 +1
Ах, Лариса, браво-браво)
...плывущая по волнам - очень приятное ощущение:
любовь...счастье...жизнь
СПАСИБО)))
Лариса Чайка # 1 сентября 2017 в 22:31 0
Улыбаюсь и от души Вас благодарю,Алена,за теплые слова!Очень приятно получить такую оценку.
Георгий # 30 августа 2017 в 12:42 +1
yesyes begu muha super 0719b25b574c0631eab8790339963c6a soln angel
Лара, Браво!!!! Молодчина. Это моя любимая песня. Так держать! Первый раз слышу эту песню в исполнении женщины. Всё замечательно!
Лариса Чайка # 1 сентября 2017 в 22:34 0
Спасибо большое,Юра,за эти слова!
Когда собиралась разучивать эту песню,даже не задумывалась,мужской ли,женский текст.Просто люблю эту песню давно...
А помнишь хит Ротару-"Червона рута",текст мужской,а как блестяще взлетела эта песня!
Лариса Штраус # 30 августа 2017 в 17:07 +1

Ларочка! Молодец! Отлично звучит песня!)
Удачи и всех благ желаю от души!)
Лариса Чайка # 1 сентября 2017 в 22:46 0
Мне Ваша оценка,Лариса,приятна и дорога!!!От души благодарю!!!Удач Вам и вдохновения!
Виктор Бекк # 30 августа 2017 в 20:31 +1
Tвоё душевное исполнение,Лариса-тронуло моё сердце!Браво konfety7
Лариса Чайка # 1 сентября 2017 в 22:48 0
Дорогой Маэстро,спасибо огромное за внимание и теплые слова!Мне очень приятно!
Виктор Ли # 1 сентября 2017 в 21:16 +1
Спасибо, Чаечка, за замечательное исполнение! Очень люблю эту песню!!!
Лариса Чайка # 1 сентября 2017 в 22:50 0
Виктор,рада твоим душевным словам!Так приятно,что мое исполнение понравилось и я попала в точку...эта песня многими любима .
Наталия Шаркова # 2 сентября 2017 в 17:28 +1
Ого, Лариса, вы замахнулись на самого Стиви Уандера?)
Замечательно у вас получилось!
Браво!
osenpar2
Лариса Чайка # 16 октября 2017 в 00:27 0
Спасибо,Наталия!
Да замахнулась,рискнула.Так давно хотела спеть эту легендарную песню.
Зинаида Русак # 5 сентября 2017 в 20:26 +1
Лариса, очень трогательно и здорово звучит это мелодия в вашем исполнении, мне нравится! Обожаю эту мелодию.Замечательный ролик. Хорошей осени и творческого вдохновения, Лариса!
santa
Лариса Чайка # 16 октября 2017 в 00:29 0
Очень приятно,Зинаида!Рада видеть Вас на моей страничке!Благодарю сердечно!
Теплых осенних деньков желаю.
Елена Бурханова # 6 сентября 2017 в 01:43 +1
Лариса, вы смелая женщина!
И получилось отлично!
Обожаю эту песню!
Спасибо!
Успехов и удач!
santa
Лариса Чайка # 17 октября 2017 в 23:45 0
Да уж...осмелела,впервые пела на английском языке.
Познаю новое,получаю яркие поучительные уроки.
Спасибо,Елена,за внимание и такую оценку!
Людмила Телякова # 7 сентября 2017 в 15:34 +1
Лариса, какая замечательная работа! Прослушала с огромным удовольствием. И ролик замечательный!
Дальнейших вам творческих успехов!
Лариса Чайка # 17 октября 2017 в 23:46 0
Мне очень приятно,Людмила,слышать Ваши слова поддержки!
Спасибо Вам большое!!!
Ирина Савельева # 10 сентября 2017 в 08:28 +1
Замечательная песня! Легендарная! Хорошо исполнила, Лариса, молодец! Мне понравилось!
Лариса Чайка # 17 октября 2017 в 23:50 0
Рада,Ирина,Вашему вниманию к моей работе!Спасибо за такую оценку!!!
Лариса Неводнiчик # 18 сентября 2017 в 06:02 +1
Ларочка! Ты очень старалась! С какой любовью и настроением ты исполняешь эту песню! Даже самые мелкие и незначительные шероховатости в произношении наоборот придают песне своеобразную изюминку. Ты большая молодец! Обнимаю тебя.
Лариса Чайка # 17 октября 2017 в 23:52 0
Ларчик,твоя оценка мне очень дорога.Знаю,ты искренна и доброжелательна в своих словах!Спасибо,дорогая!
Татьяна Шарина # 21 сентября 2017 в 19:40 +1
Так держать, Лариса!! Прекрасно спела чудесную песню!! И ролик отличный!!! Получила море удовольствия!!
Лариса Чайка # 17 октября 2017 в 23:53 0
Спасибо ,Танечка,что поддержала меня в моих смелых пробах!
Будем двигаться вперед.
Еще хочется спеть что-то на французском,итальянском...
АРИНА СВЕТИНА. # 7 октября 2017 в 19:13 +1
Трогательное исполнение, спасибо!
Лариса Чайка # 17 октября 2017 в 23:54 0
Вам,Арина,спасибо за внимание и оценку!
Галина Сотникова # 15 октября 2017 в 23:27 +1

Какой же у Вас приятный душевный голос!
Спасибо!
Лариса Чайка # 17 октября 2017 в 23:55 0
Улыбаюсь от удовольствия,все слова растеряла.
Спасибо большое,Галина!!!Приятно...
Наталья Исаева # 21 октября 2017 в 22:24 +1
С большим чувством исполнено, Ларочка!!! Спасибо, мне понравилось! Обнимаю.Наташа.
Лариса Чайка # 29 октября 2017 в 01:01 0
Спасибо,Наталья!Мне очень приятно,что заходите в гости!От души благодарю!
Людмила Рулёва # 17 ноября 2017 в 06:37 +1
Вот это-да!!!Звучит потрясающе!Спасибо,Лариса,за интересную работу. buket7
Лариса Чайка # 22 ноября 2017 в 00:24 +1
Рада,что мои старания не напрасны,друзья пишут трогательные и очень приятные отзывы.
Вам,Людмила,большое спасибо за признание!