Опавший лист... (на тему "Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)")

16 сентября 2013 - Игорь Истратов
article159295.jpg
Опавший лист по лужам носит
И золотит в закате дня,
А мы с тобой встречаем осень –
Я без тебя, ты – без меня.

Бормочет дождь свои вопросы,
Как жить мы будем не любя?
Зачем с тобой встречаем осень?
Ты без меня, я без тебя.

Как мохнатый пёс
Улеглась в душе
И скулит моя печаль…
Вечер сердцу боль принёс,
Двоим уже
Любви ушедшей жаль.

Счастливых дней не семь, не восемь
Воспоминания хранят,
Но мы с тобой встречаем осень -
Я без тебя, ты без меня.

 
Музыка J.Kosma, поёт Светлана Фастова. Фото автора.

© Copyright: Игорь Истратов, 2013

Регистрационный номер №0159295

от 16 сентября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0159295 выдан для произведения:

Опавший лист по лужам носит
И золотит в закате дня,
А мы с тобой встречаем осень –
Я без тебя, ты – без меня.

Бормочет дождь свои вопросы,
Как жить мы будем не любя?
Зачем с тобой встречаем осень?
Ты без меня, я без тебя.

Как мохнатый пёс
Улеглась в душе
И скулит моя печаль…
Вечер сердцу боль принёс,
Двоим уже
Любви ушедшей жаль.

Счастливых дней не семь, не восемь
Воспоминания хранят,
Но мы с тобой встречаем осень -
Я без тебя, ты без меня.

 

Музыка J.Kosma, поёт Светлана Фастова. Фото автора.
 
Рейтинг: +59 2178 просмотров
Комментарии (97)
Наталья Днепровская # 17 сентября 2013 в 00:21 +1
Очень приятная песня.
Игорь Истратов # 17 сентября 2013 в 07:58 +2
Мелодия появилась ещё середине прошлого века. Насколько знаю, первым исполнителем песни был Ив Монтан. Существует французский и английский варианты текста. Я не стал делать перевод, просто написал свой, русский вариант:) Спасибо, Наталья.
Лидия Гржибовская # 17 сентября 2013 в 00:42 +2
Спасибо Игорь и Светлана за отличную песню
Игорь Истратов # 17 сентября 2013 в 08:02 +2
Благодарю, Лидия. Убеждаюсь, что хорошая штука - Интернет. Светлана Фастова из Волгограда, с которой я даже не был знаком, нашла, выбрала мой вариант текста и спела:)
Олег Индейкин # 17 сентября 2013 в 09:02 +1
Обожаю в минорной тональности выделенную 6-ю ступень.
Мелодия простая.
Но гармония джазовая в аранжировке - шикарна.
В целом, очень приятное впечатление.
Игорь Истратов # 17 сентября 2013 в 18:58 +3
Мелодию, наверное, пора заносить в книгу Гиннеса за количество аранжировок и исполнителей, а ведь написана была, если не путаю, Жозефом Косма в далёком 1947 году. Жаль, сейчас такая музыка практически не встречается. Спасибо, Олег, очень рад, что понравилось. Под простую мелодию не стал писать вычурный текст и, по-моему, угадал.
Алексей Кольцов # 17 сентября 2013 в 10:18 +2
Почему-то, вспомнился фильм "Еще раз про любовь..." super
Игорь Истратов # 17 сентября 2013 в 19:02 +1
Тема любви - навсегда. А мелодия действительно из французского фильма, насколько я знаю. Благодарю, Алексей.

P.S. "Еще раз про любовь..." давно собирался посмотреть, спасибо, что напомнили, сейчас закачаю:)
Михаил Скубилин # 17 сентября 2013 в 10:45 +1
Встречал Светлану на просторах интернета, Игорь! Замечательная соавторская работа. Удачи в конкурсе!
Игорь Истратов # 17 сентября 2013 в 19:00 +1
Светлана попросила меня написать ещё один текст, но он пока в работе, хочется написать хорошо, полирую до блеска:) Спасибо, Михаил.
Татьяна Лаптева # 17 сентября 2013 в 19:05 +1
Замечательная песня! Красивая музыка и потрясающее исполнение!
Браво!
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Игорь Истратов # 17 сентября 2013 в 19:13 +2
Благодарю, Татьяна, одна из моих любимых мелодий:) Говорят, есть песня на эту мелодию у Муслима Магомаева, но я нигде не нашёл, да и не слышал.
Владимир Проскуров # 17 сентября 2013 в 19:16 +1
Плавный полет журавлей бесконечный,
Жаждущий солнца и счастья земли.
Грустная осень печали сердечной,
Журавли! Журавли! Журавли!
Игорь Истратов # 17 сентября 2013 в 19:21 +2
Мне бы в клин журавлей,
Полететь за судьбой...
С каждым годом всё злей
Крыльев сломанных боль.

Спасибо, Владимир.
Радмила Михайлова # 18 сентября 2013 в 00:23 +1
Спасибо за красивую осень!
Игорь Истратов # 18 сентября 2013 в 18:43 +2
Благодарю за отзыв, Радмила.
Ирина Канареева # 19 сентября 2013 в 18:39 +1
Спасибо, дорогие соавторы, что Вы взяли эту обалденную
мелодию прошлых лет! Сразу фрагмент из фильма и голос Ива Монтана!
Чудесные слова, Игорь, и прекрасное исполнение Светланы!
Ностальгия накрыла с головой!
Очень понравилось!
Удачи Вам!

7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
Игорь Истратов # 19 сентября 2013 в 20:01 +2
А у меня был приступ ностальгии, когда услышал песню в исполнении греческой певицы Иованны. Вспомнилась сразу пластинка из детства:) Нравится мне эта мелодия, потому и быстро написалось, хотя обдумывал почти год.
Спасибо, Ирина. Удачи и вдохновения!
ВАСИЛИЙ ЧОЛИЙ # 19 сентября 2013 в 20:24 +1
Браво ребята! tanzy7
Игорь Истратов # 19 сентября 2013 в 21:03 +2
Спасибо, Василий.
Ирина Перепелица # 20 сентября 2013 в 10:51 +1
Понравилось всё: и фото, и стихи, и голос певицы!
Спасибо! elka
Игорь Истратов # 20 сентября 2013 в 18:50 +2
Благодарю, Ирина.
Тая Кузмина # 21 сентября 2013 в 15:27 +1
ПРЕЛЕСТНАЯ ПЕСНЯ!! СПАСИБО ЗА КРАСОТУ МУЗЫКИ И СТИХОВ!!!

ФОТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ!


Игорь Истратов # 21 сентября 2013 в 15:54 +2
На фото осенний Донецк, но снимок не этого года:) Музыка Жозефа Косма действительно волшебна. В тексте я вижу погрешности, но песня уже спета, исправлять не стану. Благодарю, Таисия.
Анна Шухарева # 21 сентября 2013 в 15:59 +1
Игорь Истратов # 21 сентября 2013 в 16:03 +2
Спасибо, Анна, приятно, когда делаешь что-то приятное другому:)
Галина Дашевская # 22 сентября 2013 в 11:54 +2
Игорь, спасибо за прекрасные стихи и отличное исполнение! Вы молодцы оба!
Игорь Истратов # 22 сентября 2013 в 16:45 +2
Благодарю, Галина, очень рад, что нравится.
чудо Света # 23 сентября 2013 в 20:15 +1
Спасибо, понравилось! Стихи и музыка прекрасно слились в единое!!! ura
Игорь Истратов # 23 сентября 2013 в 21:17 +1
Моим вискам добавит проседь,
Печалью сердце теребя,
То, что опять встречаем осень.
Ты - без меня. Я - без тебя.

Благодарю, Светлана.
Ирэна Артемьева # 23 сентября 2013 в 21:53 +1
Спасибо, дорогие соавторы!
Игорь прекрасные слова! Светлана очаровательное исполнение!
Очень понравилась светлая грусть.
Новых вам творческих побед!
Игорь Истратов # 23 сентября 2013 в 22:45 +1
Благодарю, Ирина. Есть в планах у нас ещё одна совместная песня, но пишу не спеша, растягивая удовольствие от процесса:) Светлана, поди, заждалась уже.
Evgeniy VEK # 23 сентября 2013 в 22:16 +1
МОЛОДЦЫ!!!
Игорь Истратов # 23 сентября 2013 в 22:47 +1
Спасибо, Евгений, за тёплое слово.
Александр Лычкин # 26 сентября 2013 в 21:42 +1
Красиво получилось, Игорь !!! Спасибо !!! melody
Игорь Истратов # 26 сентября 2013 в 21:47 +1
Музыка шикарная, я только подобрал слова. Спасибо, Александр.
Наталья Бугаре # 29 сентября 2013 в 19:56 +1
Брависсимо!!!!!!! Это такой упоительный осенний блюз! Готовый шлягер! Аплодирую стоя!!!!!!!!
Игорь Истратов # 30 сентября 2013 в 07:37 +2
Благодарю, Наталья. Блюз и осень всегда где-то рядом.
Таня Петербуржская # 1 октября 2013 в 20:11 +1
Спасибо, дорогие соавторы. Получила огромное удовольствие.
Игорь Истратов # 1 октября 2013 в 20:24 +1
Спасибо большое, Татьяна.
Зинаида Русак # 1 октября 2013 в 22:33 +1
Отличная работа! Спасибо, соавторы за прекрасный выбор мелодии, трогательный текс и замечательное v исполнение!!!
Игорь Истратов # 1 октября 2013 в 22:40 +1
Благодарю, Зинаида, мелодия мне знакома с детства, долго собирался написать текст. Светлана выбрала из трёх вариантов мой, чтобы спеть, хотя он и не перевод. Впрочем, английский вариант, насколько знаю, тоже не перевод с французского:) Вот такая история создания.
Люся Мокко # 4 октября 2013 в 18:58 +1
Песню "Autumn Leaves" лет этак -дцать назад мы распевали на школьном факультативе по английскому с нашей молодой учительницей, Ольгой... а отчество, к сожалению забыла )) Она любила О.Генри, увлекалась джазом и была знатоком истории западного кинематографа, что для советской провинции тех времен было... хм.. редкостью )) С тех пор, я помню и мелодию, и английский текст песни ))) И с огромным удовольствием сейчас дважды прослушала вашу песню, Игорь. Голос певицы - завораживает! ведет за собой и владеет вниманием полностью. Аранжировка очень выразительна, удачно сочетается с текстом. И текст весьма и весьма неплох! Единственное, что мне скулящая печаль как-то не очень легла, потому что все остальные образы очень уж воздушные, текучие... но это чисто личное впечатление, не обращайте внимания )))
В целом же очень и очень понравилось! Спасибо вам за хорошую работу и за мои осенние воспоминания, как раз накануне Дня учителя )) Удачи вам в конкурсе!
Игорь Истратов # 4 октября 2013 в 19:07 +2
Спасибо, Люся. Печаль она разная, иногда может и поскулить, захотелось оригинальный и точный образ. Эту песню собирались петь на каком-то джазовом фестивале, если не путаю, в Новокузнецке. Я, по просьбе певицы, переписал припев, но чем дело закончилось, не знаю, запись не слышал. Так песня и осталась опубликована в Избе-читальне с двумя вариантами припева:)
XXXX # 4 октября 2013 в 21:03 +1
Обожаю все джазовые и эстрадные композиции в исполнении Светланы!Очень тонкая и чувственная певица с индивидуальным голосовым почерком...Текст,мелодия,исполнение....БРАВО!!!
Игорь Истратов # 4 октября 2013 в 21:24 +1
Благодарю, Ольга, я тоже с удовольствием слушаю Светлану, мне нравится, как она поёт. Душу вкладывает.
RiPrisZa # 6 октября 2013 в 09:50 +1
красивые слова, только плеер я не увидела, поэтому услышать не смогу
Игорь Истратов # 6 октября 2013 в 11:43 +1
Спасибо, Ирина
Валентина Егоровна Серёдкина # 11 октября 2013 в 07:46 +1
Игорь, Светлана, прекрасная песня! Успехов вам и вдохновения!

Благоденствия! 38 osenpar2
Игорь Истратов # 11 октября 2013 в 07:58 +1
Спасибо, Валентина
Людмила Клёнова # 16 октября 2013 в 12:18 +1
Люблю эту вашу работу, Игорь...
Удачи!
Игорь Истратов # 16 октября 2013 в 22:44 +1
Спасибо, Людмила, в конкурсах удаче помогает пиар, а мне лень пиариться:) Потому и в конкурсах не люблю участвовать.
Николай Гольбрайх # 18 декабря 2013 в 21:29 +1
Игорь Истратов # 19 декабря 2013 в 11:01 +1
Благодарю, Николай.
Людмила Ойкина # 29 декабря 2013 в 14:38 +1

Я без тебя, ты без меня!
Игорь Истратов # 29 декабря 2013 в 18:03 +1
На этот раз писал не про себя:) Спасибо, Людмила. Удачи и вдохновения!
Маргарита Шульман # 9 января 2014 в 22:05 0
Замечательная песня!
Спасибо вам большое, Игорь и Светочка!
8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Игорь Истратов # 9 января 2014 в 22:14 +1
Благодарю, Маргарита.
ЛАСТОЧКА # 26 сентября 2014 в 14:30 0
всё,как в жизни...
osenzolot
Игорь Истратов # 28 сентября 2014 в 21:03 +1
Я стараюсь писать с натуры, но эта история полностью плод моей фантазии на музыкальную тему. Хотя...
Благодарю. Удачи и осеннего вдохновения!
Рената Юрьева # 18 октября 2014 в 22:18 +1
надо же... очень люблю эту песню и даже не представляла ее на русском языке... а вот слушаю и картины Вашего сюжета уносят в осень, в недавнее прошлое, где были пережиты счастливые минуты, никогда не сумеющих покинуть тайники души... смелость и талант , как Ваш, Игорь, так и и Светланы, сделали маленькое и очаровательно чудо) Спасибо!
Игорь Истратов # 18 октября 2014 в 23:36 +2
Благодарю, Рената. Мелодию эту знаю с детства, хотелось написать достойно.
Ивушка # 18 октября 2014 в 22:26 +1
Чудесное стихотворение,прекрасное исполнение песни.Моё восхищение,спасибо соавторам.
Игорь Истратов # 18 октября 2014 в 23:38 +1
Сам не ожидал, что найдётся певица, которая споёт с моим текстом. Спасибо.
Ивушка # 7 марта 2015 в 08:47 0
Чудесная песня,великолепное исполнение,спасибо,очень понравилось.
Евгений Казмировский # 24 ноября 2014 в 22:16 +1
Что-то Татляновское услышалось! Прекрасно!
Игорь Истратов # 25 ноября 2014 в 21:31 +1
Песни Жана Татляна до сих пор слушаю с удовольствием. Хорошая музыка, хорошие тексты, душевное исполнение... Что ещё надо, чтобы погреть душу? Спасибо, Евгений, рад, что понравилось.
Михаил Козлов # 4 декабря 2014 в 21:14 0
Чудесная песня!!! Очень понравилась!!! super
Игорь Истратов # 6 декабря 2014 в 09:31 +1
Благодарю, Михаил, очень рад, что понравилось.
Евгений Подборов # 10 декабря 2014 в 19:25 +1
Красивая лирическая песня! 7f5cba72506016e2477edd7889c37e48
Игорь Истратов # 10 декабря 2014 в 20:00 +1
Спасибо, Евгений, на хорошую музыку хорошо пишется:)
Светлая Ночка # 20 декабря 2014 в 22:24 +1
Игорь замечательно получилось!
приятный, трогательный текст, особо понравились строчки:

Как мохнатый пёс
Улеглась в душе
И скулит моя печаль…

в Ваших ответах прочла, что Вам не приходилось слышать вариант исполнения этой чарующей песни М.Магомаевым

спасибо за прекрасное впечатление, Игорь!

с уважением,
Светлана
Игорь Истратов # 21 декабря 2014 в 19:36 +1
Спасибо большое. Я не нашёл нигде в исполнении Муслима Магомаева русской версии текста.
"Будем искать..." ("Бриллиантовая рука")
Светлая Ночка # 20 декабря 2014 в 22:32 +1
Игорь, а если Вам интересно послушать ещё множество других вариантов исполнения "Опавших листьев"

а вообще...
я безумно люблю эту песню, эту завораживающую мелодию и в течение нескольких лет собираю записи, в моей коллекции около 50 вариантов исполнения,

но самое любимое - в исполнении Евы Кассиди...
её можно послушать и вот здесь:
http://parnasse.ru/prose/small/thumbnails/izmenchivost.html
Игорь Истратов # 21 декабря 2014 в 19:44 +1
У меня тоже собралась коллекция оркестровых аранжировок и исполнения этого шедевра звёздами. Очень нравится, как спела греческая певица Иованна. Жаль, на ютубе именно этой песни в её исполнении я не нашёл. На английском, на мой взгляд, текст простоват. Но музыка делает своё, входит в душу, как рука в перчатку. Одна из моих любимых музыкальных тем.
Благодарю за отзыв и ссылки.
Ивушка # 21 декабря 2014 в 19:42 +1
Мне очень нравится эта ваша работа Игорь.
Игорь Истратов # 21 декабря 2014 в 19:48 +1
Спасибо, замысел вынашивал очень долго, пожалуй, больше года. А написалось быстро, буквально за вечер, почти не редактировал потом.
Ивушка # 16 апреля 2015 в 10:14 +1
Чудесная песня.
Игорь Истратов # 16 апреля 2015 в 11:58 +1
Мне просто повезло, что она спета профи. Своих местных гениев джаза просил, но безрезультатно.
ЕДН # 15 января 2015 в 11:31 +1
live1 live3 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Игорь Истратов # 15 января 2015 в 17:25 +1
Благодарю, Елена.
Ирина Рудзите # 16 марта 2015 в 19:19 +1
osenpar1 snegovik
Игорь Истратов # 16 марта 2015 в 20:39 +1
Благодарю, Ирина.
Ивушка # 23 апреля 2015 в 16:01 +1
Игорь Истратов # 24 апреля 2015 в 07:28 +2
Благодарю, Мария, за тёплое слово.
Татьяна Дюльгер # 25 апреля 2015 в 09:28 +1
Спасибо, Игорь! Это настоящее искусство!
Игорь Истратов # 25 апреля 2015 в 09:36 +1
Благодарю, Татьяна. Я очень хотел написать достойные стихи на любимую мелодию. Приятно, конечно, что Светлана из трёх вариантов текста выбрала именно мой. Значит, что-то получилось.
Нина Горбунова # 10 мая 2015 в 22:21 +1
Игорь Истратов # 11 мая 2015 в 11:53 +1
Спасибо, Нина!
Ивушка # 4 августа 2015 в 19:12 +1
Прелесть.Мне очень нравится,спасибо.
Игорь Истратов # 4 августа 2015 в 19:19 +1
Спасибо, Мария. Мне тоже нравится:)
Ивушка # 4 сентября 2015 в 08:23 +1
Чудесно.
Игорь Истратов # 4 сентября 2015 в 11:35 +1
Спасибо большое, Мария.
Ивушка # 26 ноября 2015 в 09:22 +1
Прелесть.
Игорь Истратов # 5 декабря 2015 в 18:52 +1
Приемного благодарен, Мария!
НА # 28 ноября 2018 в 18:10 +1
Доброго времени,Игорь!Какая грусть в строках...Нравится работа! Спасибо! Добрый вечер! Наталья.
spasibo-5
Игорь Истратов # 28 ноября 2018 в 20:14 +1
Добрый вечер, Наталья. Очень рад, что понравилось, спасибо большое.