На перекрестке

Настоящей любви достаточно взгляда и касания...
Красивое произведение,передано изящно!

Спасибо, Люда.
Любовь - венец бытия, и редкому человеку она дается (Джек Лондон)

Прекрасно, грациозный стиль и ритм,
волнующий и необычный, но притягательный)

Ищите свою деву и жену, кто ищет, тот найдёт!

Галинка, спасибо, дорогая!
Ты тонкий ценитель прекрасного!

Замечательное, очень тонкое стих-е о любви. Многогранное это чувство, поэтому не всегда можешь точно сказать любовь это или влюблённость, или вообще какое-то другое чувство, принимаемое нами за любовь.
Но уверен, что тебе удалось передать суть, которую вложил в это стих-е Анджелко Заблачанский.

Спасибо, Витя. Надеюсь, что поэт не рассердится
на свою переводчицу за ее маленькие вольности
и шалости))

Ни первый вздох, ни первый взгляд,
бывает, ни о чём не говорят.
Но дальше слышишь сердца стук...
А если... что, а как, а вдруг?!
Вдруг набирает счастье вес...
Любовь, сошедшая с небес
На сердце гнёздышко свила
И ты в плену, и поплыла...

А стихотворение - шедевр!
Потрясена красотой,
лёгкой строкой о любви!
Спасибо, милый наш поэт!
Читаю... читаю... и вновь читаю,
И в нежных строках сердце теряю.

Анечка, талант - это ты. Твои эксы прелестны!
Спасибо, милая, за поддержку - мои вирши не всем
по вкусу - и за теплоту душевную! Доброе отношение
нынче особенно дорого...

Образно! Мне понравилось!
Удачи в конкурсе!

Спасибо, Володя!
Ты всегда оставляешь приятные отклики.
Счастья тебе и вдохновения!

Стихотворение понравилось. Удачи в конкурсе

Спасибо за добрый отклик, Денис!

Интересное стихотворение! Романтичное и немного грустное, лёгкое и светлое!Думаю, что автор на вас не обидется,очень славно получилось!

Не думаю, что открою Анджелке это свободное переложение)
У меня есть другой перевод, намного более точный, но он безрифменный,
как и оригинал. А мне захотелось сделать еще и силлаботонический,
такая маленькая вольность и шалость, как уже писала выше))
Спасибо, Елена, за прочтение и такой хороший отклик!..

Браво, Оля!
При всей сложности рифмовки и перевод очень интересный, и фабула работы - мужчина первоначально влюбляется в образ женщины, затем в ходе изнурительного поиска обретает спутницу жизни, соответствующую этому образу.
ЛГ еще долго придется мучиться, прежде чем реализуется его мечта на перекрестке судеб. Он явно уже угодил в ловушку фатального влечения...

Где эта девушка, что в снах ищу,
Перед которой давно трепещу,
Где же красавица, как ее звать?
Адрес скорей помогите назвать!

Годы идут, жаль ее не найду,
Чувствую, скоро совсем пропаду...
Где эта женщина, хочется знать,
Как она выглядит, если сыскать?

Василий, ты, как всегда, прекрасен и удивителен, удивителен и прекрасен в своих комментариях, вызывающих у меня как автора новый припадок перфекционизма. Благодаря тебе внесла правки, о необходимости которых знала, но никак не могла придумать, как же это сделать))) Твое внезапное появление всё устроило. Кудесник да и только)) Еще одна благодарность, что обратил внимание на рифмы, вернее, созвучия - рифм очень мало ввиду, как ты правильно заметил, некоторых чисто технических сложностей. За экс отдельное спасибушки: ты - известный мастер этой литературной формы...

, Василисса, за чудесное произведение! Право, оно чудесное.

ЖЕЛАЮ многих успехов и бесчисленных радостей!

Дорогой Юра, признательна очень и благодарю
бесконечно за ваши добрые слова поддержки!
Счастья вам и вечной любви!..

Читала и перечитывала, только так могу вникнуть в твой художественный, неповторимый стиль стихотворения! Он завораживает и восхищает! Оля, стихотворение написано по мотивам, но в нём чувствуется твоя рука Мастера Высокой Поэзии! Удачи тебе, радости, солнышка тёплого!

Милочка, засмущала меня совсем) Да на этот мой стих заходят и молча удаляются)
То ли сложный, то ли не по вкусу... одним словом, вот так... Впрочем, на всех
не угодишь. И если автор будет творить на общий так сказать вкус, то получится
басня Ивана Андреевича "Слон-живописец") Возможно, у моего любимого сербского
поэта появится другой переводчик, который много лучше меня высветит грани его
уникального поэтического творчества. Благодарю тебя от души за такой отрадный
для любого сочинителя отклик...

Хоћу Жену
Хоћy-Хоћу Жену
ћ
Хоћу Жену
Если обратить внимание на букву " ћ " то крестик над буквой не что иное как cлово земля "земля = +"
Ч- ћ ч перевёрнутое вниз,как чаша,купол над землёй,вода.Купол это водная среда.
Так вот земля и купол это поле воздействия на человека сутью природной,
А,образ?
Образ ЗЕМЛИ и поднебесья и есть образ невидимый но влияющий на Haс искать образ.Потому-что мы его видим,но не знаем сути природы.
Блуждающий фон информационный природной сути есть,но не видим.Поиск,ожидание увидеть образ.А,ведь этот образ земли и стихии огня,воды,в огромнейшей недосягаемости.
От перевёрнутой чаши естгь гиганское дно которое надо постичь и посадить семя и взрастить росток.Так начётся развитие ума,ответственности умом.Всеясветная буквица и семя знаний будут находиться в РАЮ,под куполом,а корни взратут из земли под сводом.
Я конечно могу ещё больше рассказать о технологии понимание откуда начинается образ.С активности.Ожидание это только невидимый рефлекс,а,что за ним?Условный рефлекс и т.д.
Осияние происходит при наблюднии роста своего росточка.Мечта это мираж,сон.Но когда будет включена активность то буква обещает так рассказать,что ею можно творить чудеса.Поворачивая по осям горизонта, по осям вертикали.Образ при движении просто вас будет звать.Зов образный любит общение.
Хочу Жену."Ч"да +.Земля держит человека в равновесии и чаша переворачивается вверх.То-есть,когда активизируя обра3 человек переходит в своём росте на новую ступень развития.
Хочу!!! Это образное слово уже сформировано словом всеясветнbIм и освещает путь для движения,и множения.Росток вырастая даёт плод и ноBOе семя опускаясь в лоно земли усиливает образ матушки природы.Мы просветлённым умом вскидываем руки ввер и охватывая взором природу чувствуем себя частичкой великого преображения.
Матушка земля-хочу- Хоћу Жену,Для мужчины природа это жена.Для женщины это муж.
Получается-это великое произведение которое даёт возможность писать не только стихи но и много-томные книги о процессе всеясветной грамоты для каждой буквицы,о каждой букве.
Только надо окунуться в поток знаний всея света и счастье райское примет человека в объятие своё.

Милая Вселенная, как ты замечательно разложила все "по полочкам". Выходит это прекрасное, нежное, лиричное стихотворение сербского поэта - настоящая энциклопедия. Только нужно уметь ее читать. Ты и сама прочитала, и нам разъяснила. Конечно, Бог и сотворил женщину как помощницу мужчине. Жена и муж - оба часть природы, взаимопроникающие друг в друга и продолжающие ее развитие, которое бесконечно. Земли без людей быть не должно, это противоестественно. Земля и вся природа на Земле для человека и сотворена. Главное - найти друг друга, отыскать свою единственную половинку среди великого множества других, чтобы в единой гармонии исполнить свое предназначение здесь: "Плодитесь и размножайтесь". И в этом помогает Творец Вселенной. Это великая загадка мира - как люди находят друг друга и обретают счастье. "Тайна сия велика"! (Ефес. 5, 32) Процесс поиска может быть мучителен и долог, что мы и наблюдаем, читая это стихотворение... Спасибо тебе за такой интересный глубокий развернутый отклик, рассматривающий философию жизни...

Держа в одной руке поварешку, в другой перо)), дописываю о женщине в продолжение высказанных мыслей.
Женщина - это земля, плодородная и облагодатствованная почва, в которую бросают семя. Это семя развивается и дает росток, который впоследствии рождает плод. Какое семя, какая почва, какой уход - такой и плод. Чтобы плод был полезный и вкусный, необходимо ухаживать как за почвой, так и за самим растением. Этот уход обеспечивает Бог Своей живительной благодатью, очищающей, просвещающей, освящающей всякого человека, грядущего в мир. Потому так важна в мире молитва и Божественная благодать, изобильно подаваемая в Святых Таинствах Православной Церкви...

В каждой буковке есть присутствие образа,движения,цвета,и формы.
В этом стихотворении образ прямо в этой буковке.Он же и есть ответ Земля и Купол.Всё в этой букве "ћ" Хоћу-самое удивительное что в слове хочу открытым текстом являет нашему взору ДНК женщины и мужчины "Х У -х икс, у игрек" в начале слова и в конце. женская хромосомаХ-ОЧ-У-У-мужская хромосома.Стихия огня " буква О"-Любовного огня-молнии в сердечном атомном реакторе,именно там цветёт аленький цветочек.женщина превратит своей любовью человека в мужчину.Когда расцветёт любовь расцветёт и аленький цветочек.

Мудрая Вселенная! Благодарю, что открываешь удивительные тайны, кроющиеся в написании букв. Тебе подвластно вИдение цвета и формы, а также внутреннего содержимого чудесного таинственного ларца под названием человеческое сердце. Сердце маленькое, Бог велик, но свободно умещается в сем крохотном сосуде. Ибо создал сей сосуд вместительным и просторным - для высшего чувства во всей Вселенной - для Любви, ибо Бог и есть Любовь...

Любовь! Сколько необъятного в этом смысле! Какой океан в одной слезе! Какое небо в одном взгляде! Какая буря в одном вздохе! Какая молния в одном прикосновении! Какая вечность в одном мгновении! (Анатоль Франс)

На перекрёстке в ожидании её, реальной ли, являвшейся во сне... Я слышу голос, незнакомка, твой... Когда-нибудь: осенней ночью, летним днём, не созданною одиночеством, мечтой, не в грёзах, наяву, придёшь ко мне!
Вам, Ольга! и

И Вам, дорогая Маргарита, браво за чудный экс!
Пусть мечта о Прекрасной Даме станет живой
реальностью для каждого мужчины!

Я покорена многими талантами Парнаса и сейчас пребываю в восхищении.Сначала прочла необыкновенное творение,твое Олечка, а потом толкование Вселенной, ваш диалог, это-чудо!Спасибо вам,за глубину мысли, что делитесь своими детальными знаниями, художественными. Я так рада,что придя почитать конкурсные стихи, зашла сначала именно к Василиссе!
Удачи,Оля и новых шедевров.

Русский религиозный мыслитель, мистик и поэт Владимир Соловьев писал о необходимости диалога поэта с мировым женственным началом. Ведь именно поэт способен воплотить бытийно-космический образ в конкретном женском лице, светлый лик и чистое присутствие которого несет свет, весну, тишину, вдохновение, мир, любовь. В русской поэзии софиологическая тема хорошо просматривается у Александра Блока в цикле "Стихи о Прекрасной Даме":

"Предчувствую Тебя. Года проходят мимо —
Всё в облике одном предчувствую Тебя.
Весь горизонт в огне — и ясен нестерпимо,
И молча жду, — тоскуя и любя..."

Исследователи подчеркивают, что "Софиологическая тема в русской литературе XIX-го века развертывается как противовес катастрофическому чувству жизни, чувству бездны, хаоса и богооставленности, обостряя этот катастрофизм." (Н.П. Крохина). Не то ли же самое происходит и в наше время? И в сербской поэзии внезапно встречаю поэта Анджелко Заблачанского. Что интересно, даже размер стихов этих двух поэтов совпал, почему и процитировала (в конце перевода) одну строку из стих-я Ал. Блока...
Галочка, милая, благодарю за такой чудесный отклик и поддержку - я в ней очень нуждаюсь, ибо ступила на путь (переводов), ранее неведомый для меня. Для автора всегда радость и вдохновение такие читатели, как ты - неравнодушные, искренние, чуткие. Всего тебе самого доброго, самого желанного!

Склоняю голову перед Вашим талантом!
Сколь Вы многогранны, насколько изящно и образно
умеете подать стихотворение...
Браво!

Дорогая Жанна, очень рада Вам! Вы - тонкий лирик и замечательный поэт и потому Ваша оценка дорогого стоит. От души благодарю Вас за прочтение и добрые слова в адрес моего стихийного перевода - если бы не конкурс, организованный нашей всепарнасской прекрасной Еленой Тиллоевой, этот перевод никогда не состоялся бы!..

Образно! Поэзия! Удачи тебе! Мне понравилось!
Удачи в конкурсе!

Виктор, от души благодарю за доброе приятие моих стихийных строк
и добрые пожелания! Счастья и вдохновения тебе и взаимно успехов!

Завораживающее стихотворение. Очарована магией слова.

Вы абсолютно правы, Людмила. Сербский поэт
Анджелко Заблачанский - истинный маг слова,
его поэзия завораживает и волнует...
Благодарю!

Благодарю, Пётр!