ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ ГОД КОРМИТ

25 июня 2021 - Владимир Перваков

Фото из интернета. Спасибо автору.

В рассказе использованы очерки Г.А. Котельникова «Диалекты вятского народа».
Непонятные слова ищите там, пожалуйста, или в других словарях.
Слова со звёздочкой* «расшифрованы» в Приложении в конце текста.
(От автора: приготовьтесь диалоги читать медленно, т.к. диалекты с ходу не прочитаешь.
Представьте, что попали в Вятскую глубинку, и попробуйте прочитать без сносок.
Потом можете посмотреть в Приложении непонятные слова, и перечитать.
Рассказ скорее познавательный, чем развлекательный.
Кто не хочет разбираться в вятских диалектах,
может прочитать рассказ без диалогов пенсионеров)

В деревню к бабушке и дедушке Николай приехал без извещения в пятницу после полудни. Письмо бы не успело дойти, а телефона у них не было, как и у большинства бывших колхозников в конце прошлого века. Дипломную работу он уже почти закончил, и на майские праздники вдруг почему-то захотелось на природу. Конец апреля был неожиданно тёплым для наших широт.

Увидев внука, бабушка радостно запричитала: «Ой, Коленька приехал! Вася встречай гостя!»
Обнялись, расцеловались, прошли в горницу. Пришло время подарков. Родители наполнили сумку гостинцами с рынка. Внук вручил бабушке платок и тёплые тапочки, деду - кепку и рубаху. Старики довольно улыбались и благодарили. Примерять не стали, бережно отложили на табурет.
Когда он доставал помидоры и огурцы, бабушка заволновалась:
- Дорогущи, поди?
- Не дороже денег! - ответил он словами мамы, которая решила порадовать родителей, хотя сами тоже ещё не пробовали их в этом году.
Бабушка аккуратно убрала овощи в двухкамерный холодильник «Ока». Их, и цветные телевизоры «Горизонт», давали лучшим работникам леспромхоза лет двадцать назад.

Многим людям не всегда были по карману свежие овощи в те годы, а уж пенсионеры экономили на всём. Люди, «отпахавшие» и в колхозе, и в леспромхозе, пережившие войну в детстве, были закалены жизнью, но молодости и здоровья это не прибавляло. Дед Василий – крепкий сухощавый мужчина небольшого роста, слегка конопатый, бывший когда-то кудрявым красавцем, а теперь лысоватый, малость сморщившийся, но не потерял интереса к жизни. С тринадцати лет, не окончив пятый класс, он стал работать в леспромхозе, заменив отца, который ушёл на фронт осенью 1942 года. Там он и познакомился с сучкорубом Нюркой - девчушкой старше его на год, но маленькой и худенькой, работавшей почти наравне с взрослыми женщинами. Теперь это бабушка Анна – слегка полноватая, но, при этом, привлекательная женщина с приятной улыбкой, в меру возможности энергичная, следящая за собой и за мужем. В детстве Коля называл её Бабаня.
***
Коля с бабушкой вечером сидели перед телевизором, но почти не смотрели. Бабушка расспрашивала его обо всём, он рассказывал иногда подробно, иногда коротко, расспрашивал о жизни в деревне. Дед куда-то ушёл, и вернулся через час шаварногий*. Жена начала чехвостить* его прямо с порога:
- Иде шастал? С коково весельства толы залил, анкаголик.
- Я весь терёзовый. Побалакали малёха с кумом, по косушке* выпили. Ковадни* крестник мой приехал. Лямпортным вином нас угошшал.
- Каким таким лямпортным?- спросила Анна с издёвкой.
- Аглицким. Виски называтся.
- А ты, забулдыга, и обзарился* на дармовшину заграничну!
-Ты чё? Бутылка пять тышш новыми стоит. Но я те так скажу, что самогонка у кума басче* энтих висков. Мы ж не агличане, и не арабы. Ванька гуторил, что у арабов сухой закон. А знаешш, пошто? Инстинкт самосохранения. Во! Ежели заявишшся домой навеселе, - встрянут тя три жены со скалками и ага. "Вот скалка просвистела - и ага!" – пропел он, переиначив песню из кинофильма «Служили два товарища» - А вот ишшо* анегдот послухай: жёнка мужа спрашиват:
«Чё пил?» А он отвечат:
«Догадайся сама. Название состоит из двух копытных животных», – Василий продолжал, не дожидаясь ответа Нюры -
«Конь - як?»
«Да!»
«И много пил?» - спрашивает жена. А он:
«Поменяй животных местами»
- Гы-гы-гы! – загоготал рассказчик, - Як конь! Гы-гы-гы!
- Ступай, проспись, не колобродничай*! Заржал, как сивый мерин,– немного растаяла Нюра, - завтрева картохи сажать надоти. Весенний дён упустишь, так годом не вернёшь! Обрадел*, что Коля приехал, - помошшник.
- Токмо одна сила могёт поставить Россию раком: энто картошка.
- Не трёкай*, чё непопадя.

***

Василий с Колей ещё отсыпались, а Нюра уже сварила пшёнку на воде, и нарочно гремела посудой, дабы разбудить мужчин. Солнце в мае встаёт на Вятке рано, и к шести утра было уже довольно тепло. Анна присела у окна. Лёгкие облачка навевали приятные воспоминания…
Каша уже упрела и остужалась. Мужики так и не проснулись. Нюра гаркнула их:
- Вставайте, Вася, Коля. Исти* идите. Сколь утро баско*.
Василий вышел первым, в одних трусах.
- Хорошее утро в обед наступает! Опохмелки нетути?
- Прокумаркался*? Вона вода тутока, – она сердито указала на ведро, в котором плавал алюминиевый ковш, потом смилостивилась, - накось кефири.
- Сойдёт на опохмелку. – Василий отпил прямо из крынки.
Коля вышел в чёрном трико, картинно потянулся, сполоснул глаза под умывальником в углу кухни. Анна наполнила тарелки кашей, налила в кружки молоко. Хлеб нарезала большими ломтями в праздничную тарелку.
- Кушайте, покуда не остыло. Молока по свому вкусу лейте.
Едоки залили пшёнку молоком, застучали ложками. Хозяйка ела задумчиво.
– Перевесло* к плетюхе* приделал? – обратилась Анна к мужу.
- Надысь* уделал*.
- Вертлюжок*ишшо пришпандорь*к калитке.
- И так живёт.

***

После завтрака вышли работать в огород. Вася с Колей копали землю под картошку. Анна на кукорках* выбирала сорняки. Поднялась, глянула на работу мужа:
- Позамиму мережника* копай, а мережник уторкай* ядрёнее*.
- Соседи то вишь отбарашкались* от нас,- указал на забор Василий.
- Дыбильник* тораборщится* у заплота*, некому сбить, – посетовала жена.
– Ты, Нюра, поберёжки* оболоки*, да наперёд надери молодой крапивки на щи. Я опосля собью ужо.
- Сёдни неколды, завтра недеру. Опять мураши* гымзят* в вырешнике*! - Возмутилась Нюра. - А рассада как шибко* выпазгала*.
- Ага, после дождя попёрло всё, и волоть* вызыскала*. Знатна закусь, – размечтался муж.
- Закусь тебе. Тока попробуй нашшипать. Вона – кисленкой* закусывай. Скорлушу* будем класть в гнёзда*?
- Ташши. Чай* не зазря собирала всю зиму. Назём* то засох, как кокора* стал. Придётся покожилиться*. Зараз все намудохаемся*.
- Лопотину* оболоки* чё ли, издерябашшся* весь.

Николай слушал деревенский говор, и, хотя часто бывал здесь в детстве, некоторые слова угадывал только по смыслу. Ему доверили докапывать вторую половину огорода за баней, а сами приступили к посадке картофеля. Василий копал ямки, Анна кидала в них шелуху от лука и золу. Затем дед кидал большую горсть навоза и перемешивал всё в ямке рукой. Жена клала картошку ростками вверх, а муж копал следующий ряд лунок и закапывал предыдущие. Работа спорилась. Василий вздохнул, и, любуясь на засаженный участок, похвастался:
- Гликось*, гряды шибко* баски* получились.
- Чё пышкаешь*, упётался*?
- Ох, взопрел. Пояснича* можжит*, и крылча* тож. Ухайдакаемся* сёдни в дугу!
- У мене батаражки* тож остомели*.

Супруги остановились перевести дух, распрямили спины. Взглянули на небо. Василий задумчиво:
- Вчерась вёдро* было, а сёдня сухорос* - к непогоде.
- Чёт в ухах свербит*, поди-ко дожж будет, – поддержала мужа Нюра.
- Верно, у мине тож коленки саднит* с утрева.
- Вона баралуга ползёт, - Анна кивнула в сторону тучи у горизонта.
- Должно перевала*.
- Теперича шишлять* неколды*, торопко* робить* надо.

На ускори* засадили вскопанную часть огорода. Небо потемнело. Подул волглый* ветер. Василий поднял голову:
- Солнышко удёрнулось*.
- Глико Вась: тучи полнеба ужо захлобучили*.
- Сиверко* шалит. Оболоки* полуперденчик*. Распарилась, поясничу* застудишш.
- Ой, молния полыскнула*, ща гром хлобыснёт*. – Испугалась Нюра, - пойдёмте мушшины укусманимся* пока.
- Репичу* улячкала* всю, обшоркай*! Помогчи? – хлопал Василий жену ниже поясницы.
- Обернись-ка. Тож отшабаркаю* тебе гузеничу *от репьёв лонишних*. Иде тока набрал? – Нюра с хитрой улыбкой шлёпала его в ответ.
- Плишка* шибко смелая, так и метлесит* весь дён, – Василий указал на трясогузку, которая бегала по вскопанной части огорода.

Отряхнувшись, поспешили в дом. Анна скинула галоши, зашла на мост*:
– Утиралку* замусолили* всю. В колоде пожамкать*, чё ли. – разговаривала Анна с собой. Повернулась, и , увидев непорядок, закричала, - Вася, пол уторлычишь*! Скинь обутки* то на приступки*! Теперича* заходь, наказанье моё.
- Нюр, я рукотёрник* замызгал* весь. Дай Коле чистый. Ты готовь чё наускоре*, неколды* волынкаться*!
- Картох варёных с лучком поедим. Хлебушек принеси.
На подоконнике прорастали луковицы. Они наполовину были вставлены в картонки с дыркой посередине, картонки лежали на гранёных стаканах. Крупные луковицы были вставлены без картонок. Корни некоторых луковиц сплелись клубком и почти заполнили стаканы с водой. Анна взяла луковицу с самыми крупными перьями, достала из холодильника три самых зрелых помидора и один начавший вянуть огурец. Порезала всё мелко-мелко, как в окрошку. Лук растолкла в большой миске деревянной толкушкой. Салат заправила сметаной. Луково-огуречно-помидорный запах настоящего лета заполонил весь дом, а рот заполнился слюной.
Анна принесла из сеней четвертинку водки. Василий обрадовался:
- Вот ты, мать, у меня молодец!
- Празник сёдня! И Коленька приехал.
Выпили по рюмке за Первомай. Набросились на салат. Старики старательно замакали хлебом остатки жидкости из-под салата – самый смак! А Николай, как в детстве, облизал свою тарелку. На это дед с усмешкой сказал: «Вот увидит кто-нибудь в окно нас, скажут, что у Северюхиных тарелки зализывают!»
Перед тюрей из варёного картофеля, зелёного лука, солёного огурца и подсолнечного масла, выпили ещё по рюмке. Василий повеселел, словно и не было усталости. Анна зарумянилась, спросила:
- На завтрева чё вам сварить: грибовничу* али гороховичу*?
- Мне всё равно, - ответил внук.
- Давай гороховичу* с ошурками* - заключил дед.

Баба Нюра "неожиданно" вспомнила:
- Нинка Зойкина приехала. С дочкой. Чёт у неё там не сложилось в городе то.
- Нина Широкова? – переспросил Коля заинтересованно.
- Я и гуторю - Зойки Широковой дочка. Недели две ужо как возвернулась. Больше дома сидит, на улицу глаз не кажет. Дочка в аккурат под Новый год родилась, мала ишшо.
- Ктой-то видать пошутил 1 апреля! – ухмыльнулся дед.
- Молчи уж! Шутник экий выискался. – Бабушка взглянула на внука. Она знала, что Нина нравилась Коле.

***
            Николай вышел на улицу, сел на скамейку за двором*. Вспоминал счастливое лето после окончания школы. Сенокос, речку, сельский пляж …
Нина - его вторая любовь. Но первая настоящая страсть. Любовь «до гроба», как казалось тогда. Обещания, надежды, молодость …
Вспоминал, как они учились целоваться, ведь ни он, ни она не умели ещё.
А ведь он учился «целоваться» восьмом классе. Да. Первая любовь – платоническая - была Светка. Он окончательно "втюрился" на школьном вечере в честь 8 марта. Света была в красивом бальном платье с полуоткрытыми плечами ... Не открылся не только ей, но и лучшему другу. Только украдкой любовался Светланой во время уроков - она сидела впереди на соседнем ряду. Так мечтал, что это сказалось на успеваемости ...
Старшеклассницы иногда носили косынку на шее, скрывая засосы, которые им ставили парни, зажав в коридоре школы. Николай усмехнулся, вспомнив, как делал засосы на своей руке, считая, что надо так крепко целовать полюбившуюся девушку. Но применить свои «способности» так и не успел – Света по окончанию восьмого класса уехала к тётке в другой город, поступила в кулинарный техникум.

И вот Нина - первая красавица на селе! Так думал не только он. Она выделялась и статью, и лицом, и поведением, какой-то воспитанностью и целомудрием. А как она задорно смеялась. Многие местные парни подкатывали к ней, но она выбрала его, - городского, высокого, стройного и светловолосого. Сама пригласила на белый танец, и больше они не расставались до отъезда на вступительные экзамены в ВУЗ. Он поступил в политех, а она срезалась на втором экзамене в медицинский. За сочинение ей поставили «неуд». Как такое произошло - непонятно, ведь в школе её сочинения зачитывали в классе, как образец написания. По странному стечению обстоятельств, Нина уехала и поступила в тот же кулинарный техникум, что и Света. С тех пор они не виделись.
В институте у Николая было несколько увлечений, которые казались любовью. Все они начинались весной, но к Новому году заканчивались по разным причинам, не всегда понятным. А с кем встретишь Новый год, - с тем его и проведёшь. Не получалось ни разу встретить с той, с которой хотелось бы. Вот и с Ниной не встретил …

***
На следующий день он увидел Нину через забор. Она куда-то шла по улице с дочкой на руках. Он воткнул лопату, и со словами: «Я сейчас…», вышел через незакрытую калитку. Сначала быстрым, а затем степенным шагом, догнал её.
            - Здравствуй, Нина!
            - Здравствуй! – Нина едва взглянула на него, и стала старательно поправлять верхнюю пелёнку со старомодной вышивкой.
            - Как дочку зовут?
- Ника.
            - Вероника?
            - Нет. - Она помолчала, думая говорить ли, и, видя, что Коля вопросительно ожидает, решилась ответить, – Николина.
            - Красивое имя. И необычное.
            - Да, редкое. Мне в ЗАГСе так и сказали.
- Можно? – спросил он, протягивая руки к девочке.
            - Она к чужим не очень … – начала Нина, передавая дочь, и увидев, что та улыбается, а не плачет, всё же закончила фразу, - идёт.
            - А я не чужой! – Николай обрадовался, что Ника не испугалась его. - Я свой – буржуинский! – пошутил он словами Мальчиша-Плохиша (п.1) из мультика. – Ух, ты, Ника-красавица! Вся в маму!
            - Не бойся, Ника! Дядя Коля не Плохиш, - подыграла она ему, а сама волновалась, что Николай уронит её кровиночку, и стояла почти вплотную к «дяде». Взгляды их впервые не разбежались после встречи.
Разговорились и неспешно пошли в сторону реки. Было о чём поговорить.
Николай бережно и немного неумело нёс девочку, и перебирал в уме: Николина – от Николай, наверное. В честь кого-то. Неужели меня? Да мало ли Николаев. С другой стороны Николина – Ни-Колина, НЕ-Колина … Николай-Николина-Нина …

Баба Аня смотрела им вслед, и не знала, радоваться ей или огорчаться. Нинка девка справная, баская, да и Коля к ней до сих пор неровно дышит, по всему видно. Красивая пара получится. Но дочка всё-таки не родная Коленьке. Как всё выйдет у них? Дай Бог, чтобы всё было хорошо!

***

Николай уже засыпал, и сквозь полудрёму слышал разговор на кухне.

- Как до пенсии дотянуть? Мука и масло постное кончаютца. Липистричество подорожало опять. И хлеб с молоком. Да всё подорожало, окромя жизни. – Нюра ждёт понимания от мужа, но он не поддерживает разговор. - Пошто* молчишь?
- Слова силюсь вспомнить.
- Каки ишшо?
- Цензурны.
- Да уж, хотца ругнутся! Нетути теперича на государство никакой надёжи.
- Дык я ишшо челоможный*. Пока модеть* на пензии не собираюся.
- Экий ты, Васятка, бравый у меня! Прям Аника-воин.
- Нюр, а давай зимой крышу сгущёнкой польём.
- Зачем ишшо? Чё удумал!
- Придёт оттепель, сосульки будут, как мороженки, сладкие!
- Экой баламут.
***
Коле снился цветной сон. Они с Ниной заглядывают под новогоднюю ёлку в поисках подарков. А там плетюха* с дедовыми сосульками на сгущёнке. Нина достаёт и лижет большую, оранжевую, как морковка, сосульку. Она дразнит Колю: как бы даёт ему лизнуть сосульку, он тянется языком, а она отдёргивает лакомство перед самым носом. Оба счастливо смеются …
***

Примечание:
(п.1) - «Сказка о Мальчише-Кибальчише» — советский рисованный мультипликационный фильм 1958 года по сказке Аркадия Гайдара, режиссёр Александра Снежко-Блоцкая.


ПРИЛОЖЕНИЕ. Словарь некоторых вятских слов, употребляемых в тексте.
В вятском говоре много отличий от литературного языка, вот некоторые из них:
Под ударением между согласными вместо «Е» произносили «И»: веник-виник, здесь - здися-ка, меня-миня и т.д.
Вместо «Щ» произносили «ШШ»: овощи – овошши; щука- шшука; ещё-ешшо-ишшо и т.д.
Вместо звука «Ц» произносили «Ч»: колодечь, черква, чарь, мельнича, чапля, и т.д.

шаварнОгий - человек, который идет, ковыляя
чехвОстить - ругать
ковАдни - накануне
обзАриться – глядеть с завистью, жадностью
косУшка - мера водки, близкая к “четвертинке”, 0,25 л
бАсче – красивее, от «баскО» – красиво, хорошо, бАский, баскОй - красивый
ишшО - ещё
колобрОдничать – вести себя беспутно, озорничать
обрадЕть - обрадоваться
трёкать - много говорить
Исти - есть, кушать
кумАркаться (прокумаркаться) - протирать (протереть) глаза, лицо после сна или похмелья
тУтока - тут, здесь
нАкось – на возьми, вот тебе
излАдить, удЕлать – исправить, сделать
надЫсь - на днях, недавно
вертлюжОк – вертушка у калитки
пришпандОрить - прикрепить
перевеслО - ручка
плетЮха - корзина
кУкорки – здесь четвереньки
позамИму – мимо, рядом
мерЕжник – межа, борозда
утОркай – утопчи, тОркать - стучать
ядрёнее - сильнее
вишь – видишь
отбарАшкаться - оградиться от кого-либо или от чего-либо
дыбИльник – бурьян, сорные трава и кустарник
торабОрщиться – беспорядочно торчать, топорщиться
заплОт - забор
поберёжки – рукавицы, варежки
мурашИ – муравьи, (здесь о земляных)
гымзЕть - множество, шевелящаяся масса насекомых
вырЕшник - парничок для выращивания рассады
вЫпазгать – быстро вырасти
вОлоть – зелёные перья лука
вЫзыскать – вырасти, подняться
кИсленка - щавель
шИбко - сильно
скорлУша – луковая шелуха
гнёзда - ямки
ташшИ - неси
чай – ведь, всё-таки
назём - навоз
кокОра – коряга, лепёшка
кожИлиться - физически напрягаться, вытягивать жилы при физической работе
зАраз - сейчас
мудОхаться – долго и нудно, безрезультатно делать что-либо
лОпоть – одежда, лопотИна - рабочая одежда
оболокАться (разболокАться) – надевать верхнюю одежду (раздеваться)
издерЯбаться – сильно измазаться
глИкось, лИко (глИко) – гляди-ка, смотри
гряды шибко баски – грядки очень красивые (хорошие)
чё пЫшкаешь, - что тяжело дышишь
упЕтаться (упётаться) - устать от тяжелой работы
пояснИча можжИт – поясница болит
крЫлча - лопатки (на спине человека)
ухайдАкаться – убиться, устать до смерти
сёдни - сегодня
батарАжки - ноги
остомЕли – затекли, устали, стали стомыми
вёдро – ясно (о погоде)
сухорОс – утро без росы
чёт в Ухах свербИт – что-то в ушах чешеться
баралУга - туча
перевАла – дождевая туча
шИшлЯть – медлить, ходить без дела
торОпко рОбить – быстро работать
вОлглый – влажный (сравни – влага, Волга)
удёрнулось - спряталось
захлобУчили – закрыли, спрятали
сИверко – северный ветер
полупердЕнчик – короткая куртка до середины ягодиц
полыскнУть – сверкнуть
хлобыснУть – загреметь, загрохотать
укусмАниться - перекусить на скорую руку
рЕпича, гузЕнича - задница, ягодицы
улЯчкаться - запачкаться, замараться, загрязниться, учучкаться
обшОркать - оттереть
отшабАркать (ошабАркать) - оттрясти, отбросить, счистить
лОнишний – прошлогодний
плИшка - трясогузка
метлесИт – мельтешит
мост - место в доме между избой и клетью, или сени, сенки
утирАлка – коврик у дверей
замусОлить – запачкать, загрязнить
жАмкать – жать, сдавливать (полоскать)
уторлЫчить – замазать, загрязнить
обУтки - обувь
пристУпки - ступеньки
тепЕрича - сейчас
рукотёрник - полотенце из грубой ткани для вытирания рук
замЫзгать - измазать
наУскоре - быстро
нЕколды - некогда
волЫнкаться – тянуться, затягивать дело
грибОвнича – грибной суп
горОховича - суп или каша из гороха
ошУрки - вытопки сала, шкварки
двор – придомовая хозпостройка, хлев.
поштО - почему
челомОжный - почти здоровый человек (о стариках). НечеломОжный - слабый, больной.
модЕть - стареть, портиться, покрываться плесенью

Регистрационный номер №0495690

от 25 июня 2021

[Скрыть] Регистрационный номер 0495690 выдан для произведения:
ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ ГОД КОРМИТ

В рассказе использованы очерки Г.А. Котельникова «Диалекты вятского народа».
Непонятные слова ищите там, пожалуйста, или в других словарях. Слова со звёздочкой* «расшифрованы» в Приложении в конце текста.

В деревню к бабушке и дедушке Николай приехал без извещения в пятницу после полудни. Письмо бы не успело дойти, а телефона у них не было, как и у большинства бывших колхозников в конце прошлого века. Дипломную работу он уже почти закончил, и на майские праздники вдруг почему-то захотелось на природу. Конец апреля был неожиданно тёплым для наших широт.

Увидев внука, бабушка радостно запричитала: «Ой, Коленька приехал! Вася встречай гостя!»
Обнялись, расцеловались, прошли в горницу. Пришло время подарков. Родители наложили в сумку гостинцев с рынка. Внук вручил бабушке платок и тёплые тапочки, деду - кепку и рубаху. Старики довольно улыбались и благодарили. Примерять не стали, бережно отложили на табурет.
Когда он доставал помидоры и огурцы, бабушка заволновалась:
- Дорогущи, поди?
- Не дороже денег! - ответил он словами мамы, которая решила порадовать родителей, хотя сами тоже ещё не пробовали их в этом году.
Бабушка аккуратно убрала овощи в двухкамерный холодильник «Ока». Их, и цветные телевизоры «Горизонт», давали лучшим работникам леспромхоза лет двадцать назад.

И работающим не всегда были по карману свежие овощи, а уж пенсионеры экономили на всём. Люди, «отпахавшие» и в колхозе, и в леспромхозе, пережившие войну в детстве, были закалены жизнью, но молодости и здоровья это не прибавляло. Дед Василий – коренастый мужчина, слегка конопатый, бывший когда-то кудрявым красавцем, а теперь лысоватый, малость обрюзгший, но не потерявший интереса к жизни. С тринадцати лет, не окончив пятый класс, он ушёл работать в леспромхоз, заменив отца, который ушёл на фронт осенью 1942 года. Там он и познакомился с сучкорубом Нюркой - маленькой и худенькой девчушкой, работавшей почти наравне с взрослыми женщинами. Теперь это бабушка Анна – слегка полноватая, но, при этом, привлекательная женщина с приятной улыбкой, в меру возможности энергичная, следящая за собой и за мужем. В детстве Коля называл её Бабаня.
***
Коля с бабушкой вечером сидели перед телевизором, но почти несмотрели. Бабушка расспрашивала его обо всём, он рассказывал иногда подробно, иногда коротко. Дед куда-то ушёл, и вернулся через час шаварногий*. Жена начала чехвостить* его прямо с порога:
- Иде шастал? С коково весельства толы залил, анкаголик.
- Я весь терёзовый. Побалакали малёха с кумом, по косушке* выпили. Ковадни* крестник мой приехал. Лямпортным вином нас угошшал.
- Каким таким лямпортным?- спросила Анна с издёвкой.
- Аглицким. Виски называтся.
- А ты, забулдыга, и обзарился* на дармовшину заграничну!
-Ты чё? Бутылка пять тышш новыми стоит. Но я те так скажу, что самогонка у кума басче* энтих висков. Мы ж не арабы. Ванька гуторил, что у арабов сухой закон. А знаешш, пошто? Инстинкт самосохранения. Во! Ежели заявишшся домой навеселе, - встрянут тя три жены со скалками и ага. Вот скалка просвистела - и ага! – переиначил он песню из кинофильма «Служили два товарища» - А вот ишшо* анегдот послухай: Жёнка мужа спрашиват: «Чё пил?» А он отвечат: «Догадайся сама. Название состоит из двух копытных животных», – Василий продолжал, не дожидаясь ответа Нюры - «Конь-як?» «Да!» «И много выпил?» - спрашивает жена. А он: «Поменяй животных местами» Гы-гы-гы! – загоготал рассказчик, - Як конь! Гы-гы-гы!
- Ступай, проспись, не колобродничай*! Заржал, как сивый мерин,– немного растаяла жена, - завтрева картохи сажать надоти. Весенний дён упустишш, так годом не вернёшш! Обрадел, что Коля приехал, - помошшник.
- Токмо одна сила могёт поставить Россию раком: энто картошка.
- Не трёкай*, чё непопадя.

***

Василий с Колей ещё отсыпались, а Нюра уже сварила кашу, и нарочно гремела посудой, дабы разбудить мужчин. Солнце в мае встаёт на Вятке рано, и к шести утра было уже довольно тепло. Анна присела у окна. Лёгкие облачка навевали приятные воспоминания…
Каша уже упрела и остужалась. Мужики так и не проснулись. Нюра гаркнула их:
- Вставайте, Вася, Коля. Исти идите. Сколь утро баско.
Василий вышел первым, в одних трусах.
- Хорошее утро в обед наступает! Опохмелки нетути?
- Прокумаркался*. Вона вода тутока, – она сердито указала на ведро, в котором плавал алюминиевый ковш, потом смилостивилась, - накось кефири.
- Сойдёт на опохмелку. – Василий отпил прямо из крынки.
Коля вышел в чёрных трико, картинно потянулся, сполоснул глаза под умывальником в углу кухни. Анна наполнила тарелки кашей. Хлеб нарезала большими ломтями в праздничную тарелку.
- Кушайте, покуда не остыло.
Едоки застучали ложками. Хозяйка ела задумчиво.
– Перевесло* к плетюхе* приделал? – обратилась Анна к мужу.
- Надысь* уделал*.
- Вертлюжок*ишшо пришпандорь*к калитке.
- И так живёт.

***

После завтрака вышли работать в огород. Вася с Колей копали землю под картошку. Анна на кукорках* выбирала сорняки. Поднялась, глянула на работу мужа:
- Позамиму мережника* копай, а мережник уторкай* ядрёнее*.
- Соседи то вишь отбарашкались* от нас,- указал на забор Василий.
- Дыбильник* тораборщится* у заплота*, некому сбить. – посетовала жена.
– Ты, Нюра, поберёжки* оболоки*, да наперёд надери крапивки на щи. Я опосля собью ужо.
- Сёдни неколды, завтра недеру. Опять мураши* гымзят* в вырешнике*! - Возмутилась Нюра. - А рассада как шибко* выпазгала*.
- Ага, после дождя попёрло всё, и волоть* вызыскала*. Знатна закусь, – размечтался муж.
- Закусь тебе. Тока попробуй нашшипать. Вона – кисленкой* закусывай. – Скорлушу* будем класть в гнёзда*?
- Ташши. Чай не зазря собирала всю зиму. Назём* то засох, как кокора* стал. Придётся покожилиться*. Зараз все намудохаемся*.
- Лопотину* оболоки* чё ли, издерябашшся* весь.

Николай слушал деревенский говор, и, хотя часто бывал здесь в детстве, некоторые слова угадывал только по смыслу. Ему доверили докапывать вторую половину огорода за баней, а сами приступили к посадке картофеля. Василий копал ямки, Анна кидала в них шелуху от лука и золу. Затем дед кидал большую горсть навоза и перемешивал всё в ямке рукой. Жена клала картошку ростками вверх, а муж копал следующий ряд лунок и закапывал предыдущие. Василий вздохнул, и, любуясь на засаженный участок, похвастался:
- Гликось*, гряды шибко* баски* получились.
- Чё пышкаешь*, упётался*?
- Ох, взопрел. Пояснича* можжит*, и крылча* тож. Ухайдакаемся* сёдни в дугу!
- У мене батаражки* тож остомели*.

Супруги остановились перевести дух, распрямили спины. Взглянули на небо. Василий задумчиво:
- Вчерась вёдро* было, а сёдня сухорос*, к непогоде.
- Чёт в ухах свербит*, поди-ко дожж будет, – поддержала мужа Нюра.
- Верно, у мене тож коленки саднит* с утрева.
- Вона баралуга ползёт, - Анна кивнула в сторону тучи.
- Должно перевала*.
- Теперича шишлять* неколды*, торопко* робить* надо.

На ускори* засадили вскопанную часть огорода. Небо потемнело. Подул волглый* ветер. Василий поднял голову:
- Солнышко удёрнулось*.
- Глико Вась: тучи полнеба ужо захлобучили*.
- Сиверко* шалит. Оболоки* полуперденчик*. Распарилась, поясничу* застудишш.
- Ой, молния полыскнула*, ща гром хлобыснёт*. – Испугалась Нюра, - пойдёмте мушшины укусманимся* пока.
- Репичу* улячкала* всю, обшоркай*! Помогчи? – хлопал Василий жену ниже поясницы.
- Обернись-ка. Тож отшабаркаю* тебе гузеничу *от репьёв лонишних*. Иде тока набрал? – Нюра с хитрой улыбкой шлёпала его в ответ.
- Плишка* шибко смелая, так и метлесит* весь дён, – Василий указал на трясогузку, которая бегала по вскопанной части огорода.

Отряхнувшись, поспешили в дом. Анна скинула галоши, зашла на мост*:
– Утиралку* замусолили* всю. В колоде пожамкать*, чё ли. – разговаривала Анна с собой, повернулась, и , увидев непорядок, закричала, - Вася, пол уторлычишь*! Скинь обутки* то на приступки*! Теперича* заходь, наказанье моё.
- Нюр, я рукотёрник* замызгал* весь. Дай Коле чистый. Ты готовь чё наускоре*, неколды* волынкаться*!
- Картох варёных с лучком поедим. Хлебушек принеси.
На подоконнике прорастали луковицы. Они наполовину были вставлены в картонки с дыркой посередине, картонки лежали на гранёных стаканах. Крупные луковицы были вставлены без картонок. Корни луковиц сплелись клубком и почти заполнили стаканы с водой. Анна взяла луковицу с самыми крупными перьями, достала три самых зрелых помидора и один начавший вянуть огурец. Порезала всё мелко-мелко, как в окрошку. Лук растолкла в большой миске деревянной толкушкой. Салат заправила сметаной. Огуречно-помидорный запах настоящего лета заполнил весь дом, а рот заполнился слюной.
Анна принесла из сеней четвертинку водки. Василий обрадовался:
- Вот ты, мать, у меня молодец!
- Праздник сёдня! И Коленька приехал.
Выпили по рюмке за Первомай. Набросились на салат. Старики старательно замакали хлебом остатки жидкости из-под салата – самый смак! А Николай, как в детстве, облизал свою тарелку. На это дед с усмешкой сказал: «Вот увидит кто-нибудь в окно нас, скажут, что у Северюхиных тарелки зализывают!»
Перед тюрей из варёного картофеля, зелёного лука, солёного огурца и подсолнечного масла, выпили ещё по рюмке. Василий повеселел, словно и не было усталости. Анна зарумянилась, спросила:
- На завтрева чё вам сварить: грибовничу* али гороховичу*?
- Мне всё равно, - ответил внук.
- Давай гороховичу* с ошурками* - заключил дед.

Баба Нюра неожиданно вспомнила:
- Нинка Зойкина приехала. С дочкой. Чёт у неё там не сложилось в городе то.
- Нина Широкова? – переспросил Коля заинтересованно.
- Я и гуторю - Зойки Широковой дочка. Недели две уж как возвернулась. Больше дома сидит, на улицу глаз не кажет. Дочка в аккурат под новый год родилась, мала ещё.
- Ктой-то видать пошутил 1 апреля! – ухмыльнулся дед.
- Молчи уж! Шутник экий выискался. – Бабушка взглянула на внука. Она знала, что Нина нравилась Коле.

***
            Николай вышел на улицу, сел на скамейку за двором*. Вспоминал счастливое лето после окончания школы. Сенокос, речку, сельский пляж…
Нина - его вторая любовь. Но первая страсть. Любовь «до гроба», как казалось тогда. Обещания, надежды, молодость …
Вспоминал, как они учились целоваться, ведь ни он, ни она не умели ещё.
А ведь он учился «целоваться» восьмом классе. Да. Первая любовь – платоническая - была Светка. Он влюбился в восьмом классе. Никому не открылся, только украдкой любовался ей во время уроков - она сидела впереди на соседнем ряду. Так мечтал, что это сказалось на успеваемости ...
Старшеклассницы иногда носили косынку на шее, скрывая засосы, которые им ставили парни, зажав в коридоре школы. Николай усмехнулся, вспомнив, как делал засосы на своей руке, считая, что надо так целовать полюбившуюся девушку. Но применить свои «способности» так и не успел – Света по окончанию восьмого класса уехала к тётке в другой город, поступила в кулинарный техникум.

И вот Нина - первая красавица на селе! Так думал не только он. Она выделялась и статью, и лицом, и поведением, какой-то воспитанностью и целомудрием. А как она задорно смеялась. Многие местные парни подкатывали к ней, но она выбрала его, - городского, высокого, стройного и светловолосого. Сама пригласила на белый танец, и больше они не расставались до отъезда на вступительные экзамены в ВУЗ. Он поступил в политех, а она срезалась на первом же экзамене в медицинский. За сочинение ей поставили «неуд». Как такое произошло - непонятно, ведь в школе её сочинения зачитывали в классе, как образец написания. По странному стечению обстоятельств, Нина уехала и поступила в тот же кулинарный техникум, что и Светка. С тех пор они не виделись.
В институте у Николая было несколько увлечений, которые казались любовью. Все они начинались весной, но к Новому году заканчивались по разным причинам, не всегда понятным. А с кем встретишь Новый год, - с тем его и проведёшь. Не получалось ни разу встретить с той, с которой хотелось бы. Вот и с Ниной не встретил …

***

На следующий день он увидел Нину через забор. Она куда-то шла по улице с дочкой на руках. Он воткнул лопату, и со словами: «Я сейчас…», вышел через незакрытую калитку. Сначала быстрым, а затем степенным шагом, догнал её.
            - Здравствуй, Нина!
            - Здравствуй! – Нина едва взглянула на него, и стала старательно поправлять верхнюю пелёнку со старомодной вышивкой.
            - Как дочку зовут?
- Ника.
            - Вероника?
            - Нет. - Она помолчала, думая говорить ли, и, видя, что Коля вопросительно ожидает, решилась ответить, – Николина.
            - Красивое имя. И необычное.
            - Да, редкое. Мне в ЗАГСе так и сказали.
- Можно? – спросил он, протягивая руки к девочке.
            - Она к чужим не очень … – начала Нина, передавая дочь, и увидев, что та улыбается, а не плачет, всё же закончила фразу, - идёт.
            - А я не чужой! – Николай обрадовался, что Ника не испугалась его. - Я свой – буржуинский! – пошутил он словами Мальчиша-Плохиша (п.1) из мультика. – Ух, ты, Ника-красавица! Вся в маму!
            - Не бойся, Ника! Дядя Коля не Плохиш, - подыграла она ему, а сама волновалась, что Николай уронит её кровиночку, и стояла почти вплотную к «дяде». Взгляды их впервые не разбежались после встречи.
Они неспешно пошли в сторону реки.
Николай бережно нёс девочку и перебирал в уме: Николина – от Николай, наверное. В честь кого-то. Неужели меня? Да мало ли Николаев. С другой стороны Николина – Ни-Колина, НЕ-Колина … Николай-Николина-Нина …

Баба Аня смотрела им вслед, и не знала, радоваться ей или огорчаться. Нинка девка справная, баская, да и Коля к ней до сих пор неровно дышит, по всему видно. Но дочка всё-таки не родная Коленьке. Как всё выйдет у них? Дай Бог, чтобы всё было хорошо!

***

Николай уже засыпал, и сквозь полудрёму слышал разговор на кухне.

- Как до пенсии дотянуть? Мука и масло постное кончаютца. Липистричество подорожало опять. И хлеб с молоком. Да всё подорожало, окромя жизни. – Нюра ждёт понимания от мужа, но он не поддерживает разговор. - Пошто молчишь?
- Слова силюсь вспомнить.
- Каки ишшо?
- Цензурны.
- Ну, уж. Нетути теперича на государство никакой надёжи.
- Дык я ишшо челоможный*. Небось, модеть* на пензии не буду.
- Экий ты, Васятка, бравый у меня! Прям Аника-воин.
- Нюр, а давай зимой крышу сгущёнкой польём.
- Зачем ишшо? Чё удумал!
- Придёт оттепель, сосульки будут, как мороженки, сладкие!
- Экой баламут.

Коле снился цветной сон. Они с Ниной заглядывают под новогоднюю ёлку в поисках подарков. А там плетюха* с дедовыми сосульками на сгущёнке. Нина достаёт и лижет большую, оранжевую, как морковка, сосульку. Она дразнит Колю: как бы даёт ему лизнуть сосульку, он тянется языком, а она отдёргивает лакомство перед самым носом. Оба счастливо смеются …
***

Примечание:
(п.1) - «Сказка о Мальчише-Кибальчише» — советский рисованный мультипликационный фильм 1958 года по сказке Аркадия Гайдара, режиссёр Александра Снежко-Блоцкая.

Фото из интернета. Спасибо автору.

ПРИЛОЖЕНИЕ. Словарь некоторых вятских слов, употребляемых в тексте.

шаварнОгий - человек, который идет, ковыляя,
чехвОстить - ругать
ковАдни - накануне
обзАриться – глядеть с завистью, жадностью
косУшка - мера водки, близкая к “четвертинке”, 0,25 л
бАсче – красивее, от «баско» – красиво, хорошо
ишшО - ещё
колобрОдничать – вести себя беспутно, озорничать
обрадЕть - обрадоваться
трёкать - много говорить
Исти - есть, кушать.
кумАркаться (прокумаркаться) - протирать (протереть) глаза, лицо после сна или похмелья.
тУтока - здесь, тут
нАкось – на возьми, вот тебе
излАдить, удЕлать – исправить, сделать
надЫсь - на днях, недавно
вертлюжОк – вертушка у калитки
пришпандОрить - прикрепить
перевеслО - ручка
плетЮха - корзина
кУкорки – здесь четвереньки
позамИму – мимо, рядом
мерЕжник – межа, борозда
утОркай – здесь утопчи, тОркать - стучать
ядрёнее - сильнее
вишь – видишь
отбарАшкаться - оградиться от кого-либо или от чего-либо
дыбИльник – бурьян, сорные трава и кустарник
торабОрщиться – беспорядочно торчать, топорщиться
заплОт - забор
поберёжки – рукавицы, варежки
мурашИ – муравьи, здесь земляные
гымзЕть - множество, шевелящаяся масса насекомых.
вырЕшник - парничок для выращивания рассады.
вЫпазгать – быстро вырасти
вОлоть – зелёные перья лука
вЫзыскать – вырасти, подняться
кИсленка - щавель
шИбко - сильно
скорлУша – луковая шелуха
гнёзда - ямки
ташшИ - неси
чай – ведь, всё-таки
назём - навоз
кокОра – коряга, лепёшка
кожИлиться - физически напрягаться, вытягивать жилы при физической работе.
зАраз - сейчас
мудОхаться – долго и нудно, безрезультатно делать что-либо
лОпоть – одежда, лопотИна - рабочая одежда
оболокАться (разболокАться) – надевать верхнюю одежду (раздеваться).
издерЯбаться – сильно измазаться
глИкось, лИко (глИко) – гляди-ка, смотри
гряды шибко баски – грядки очень красивые, хорошие
чё пЫшкаешь, - что тяжело дышишь
упЕтаться - устать от тяжелой работы
пояснИча можжИт – поясница болит
крЫлча - лопатки (на спине человека)
ухайдАкаться – убиться, устать до смерти
сёдни - сегодня
батарАжки - ноги
остомЕли – затекли, устали, стали стомыми
вёдро – ясно (о погоде)
сухорОс – утро без росы
чёт в Ухах свербИт – что-то в ушах чешеться
баралУга - туча
перевАла – дождевая туча
шИшлЯть – медлить, ходить без дела
торОпко рОбить – быстро работать
вОлглый – влажный (сравни – влага, Волга)
удёрнулось - спряталось
захлобУчили – закрыли, спрятали
сИверко – северный ветер
полупердЕнчик – короткая куртка до середины ягодиц
полыскнУть – сверкнуть
хлобыснУть – загреметь, загрохотать
укусмАниться - перекусить на скорую руку
рЕпича, гузЕнича - задница, ягодицы.
улЯчкаться - запачкаться, замараться, загрязниться, учучкаться.
обшОркать - оттереть
отшабАркать (ошабАркать) - оттрясти, отбросить, счистить
лОнишний – прошлогодний
плИшка - трясогузка
метлесИт – мельтешит,
мост - место в доме: место между избой и клетью, или сени, сенки
утирАлка – коврик у дверей
замусОлить – запачкать, загрязнить
жАмкать – жать, сдавливать (полоскать)
уторлЫчить – замазать, загрязнить
обУтки - обувь
пристУпки - ступеньки
тепЕрича - сейчас
рукотёрник - полотенце из грубой ткани для вытирания рук
замЫзгать - измазать
наУскоре - быстро
нЕколды - некогда
волЫнкаться – тянуться, затягивать дело
грибОвнича – грибной суп
горОховича - суп или каша из гороха
ошУрки - вытопки сала, шкварки
двор – придомовая хозпостройка, хлев.
челомОжный - почти здоровый человек (о стариках). НечеломОжный - слабый, больной.
модЕть - стареть, портиться, покрываться плесенью.

ДОЖДЛИВЫЙ ИЮЛЬ (новое)

ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ СЧАСТЬЕ

Рейтинг: +9 1096 просмотров

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (7)

Галина Дашевская # 25 июня 2021 в 21:10 +4

Даже не знаю, что можно здесь написать. Мне читать было сложно, длинно, а слова со сносками – это ещё того хуже. Простите, автор, ничего личного.

Сергей Шевцов # 26 июня 2021 в 11:49 +3

Конечно, литературный язык Толстого и просторечье нельзя сравнивать - разные социальные группы говорят по-разному. Я из Донбасса и хорошо знаком с местным суржиком, в котором переплелись русская и украинская культуры. Наверное, поэтому вятский говор мне понятен. Прочитав предыдущий комментарий, я увидел, что не все готовы к подобной литературе. Этнографически-фольклорная направленность не всем по душе. Но это к себе домой приглашаешь только близких тебе людей, а в троллейбусе приходится ездить со всеми вместе.

Александр Джад # 27 июня 2021 в 15:50 +4

Прочитал и по завершении был только один вопрос - ну и что?
А тут ещё текст без причины перегружен малопонятными словами.
Зачем так усложнять? Какая было цель? Мне непонятно.

Александр Надежный # 27 июля 2021 в 19:43 +1

Какой забавный язык... ))
Кое-что знакомо еще от деревенской жизни, которой жили бабушки-дедушки. Но много такого, что и не слыхивал... Такое впечатление, что это результат этнографической экспедиции! )))))
В целом произведение светлое, привлекательное, хотя можно немного уменьшить объем местных идиоматических оборотов для облегчения чтения...

Владимир Перваков # 27 июля 2021 в 22:56 +1

Язык глубинки прошлого века. Теперь так уже почти не говорят.
Только некоторые слова встречаются. Захотелось приобщить народ к старине.
Почти все эти слова знал от бабушки и местных жителей. Конечно не все слова, что я знаю вошли в рассказ.
Итак уже перебор получился, хотя кое-что ещё убрал.
А вот эти словечки узнал из заметок Котельникова (до чего смачные, не мог удержаться, чтобы не вставить в текст)
Если их разобрать, то по корню слова можно догадаться:
*- шаварнОгий - человек, который идет, ковыляя (шаваркать-шаркать ногами)
*- челомОжный - почти здоровый человек (человек, который может! ЧЕЛовек-МОЖет)
*- полупердЕнчик – короткая куртка до середины ягодиц (до половины перденчика!)
*- вырЕшник - парничок для выращивания рассады (где ВЫРАЩивают)

Марта Шаула # 20 августа 2021 в 21:25 +1

Дорогой Владимир! Прочла Ваш рассказ,постаралась всё понять и воспринять,
хоть не просто, но всё возможно,нужно только захотеть!
Я очень любознательна и мне было интересно!!!
Очень подробно ознакомили с бытом одной
из семей Вятичей(Живущих в Вятке)!
Много труда вы вложили в этот рассказ!
Но,поняла,что Вам было это интересно,
И считаю,что это самое главное в творчестве!!!
Спасибо за титанический труд!!!
Всего лучшего от души желаю!!!
5min

Владимир Перваков # 21 августа 2021 в 21:20 0

Да, Марта, пришлось потрудиться, чтобы все слова-диалекты употребить правильно.
Пришлось полазить по инету.
Хотя почти все слова знал, т.к. сам вятских кровей.
рассказ, конечно, родился не сразу.
Сначала написал пьесу для двоих про деда с бабкой, а позже ввёл новых персонажей.
Спасибо за понимание и пожелание!
Вам успехов и вдохновения во всех делах!
spasibo=9

RSS-лента комментариев