НА СВИДАНИЕ (ПЛЕЙКАСТ)

9 февраля 2015 - Владимир Гликов
article270174.jpg
НА СВИДАНИЕ

Тема: Любовь
Автор плэйкаста:Ellinorr
Создан: 9 января 16:06
 
ПЕСНЮ "להשתטות לפעמים"ИСПОЛНЯЕТ ИЗРАИЛЬСКИЙ ПЕВЕЦ ГАБИ ШОШАН. ПЕСНЯ НА ИВРИТЕ.
В ПЕРЕВОДЕ НАЗВАНИЕ ПЕСНИ ПЕРЕВОДИТЬСЯ КАК "СОВЕРШАТЬ БЕЗУМСТВА ИНОГДА" ПЕСНЯ О ЛЮБВИ. ПРЕДЛАГАЮ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ,ПРИЧЁМ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД..МОЖНО ПЕТЬ ПОД МУЗЫКУ.))...

Милая, давай верхом на облаке скакать!
Я давно хотел с тобой их спины оседлать.
Если ж не удастся поскакать на облаках,
То тогда — хотя б на лошадях.

Или купим мотоцикл и двинемся на нём,
Горы и долины мы с тобой на нём пройдём.
Ну а если с ним у нас не выйдет по деньгам —
Просто купим сыра двести грамм.

      Не важно, что мы будем делать и отправимся куда —
      Лишь бы были мы с тобою рядом раз и навсегда.
      Не вопрос, что будем делать и отправимся куда,
      Чтоб совершать безумства иногда.

      Да просто я люблю тебя, я просто так люблю тебя,
      Что о тебе мечтаю днями и ночами.
      Да просто я люблю тебя, я просто так люблю тебя —
      И я хочу, чтоб нас с тобой мечты умчали.

Милая, поедем в джунглях Африки гулять!
Никому не скажем и с собой не станем брать.
Если не получится у нас такой вояж —
Мы поедем на ближайший пляж.

Славно, даже чудно было нам с тобой двоим!
Как же хорошо, когда безумства мы творим!
Есть ещё одно безумство: если скажешь «да» —
Может, мы поженимся тогда?

      Не важно, что мы будем делать и отправимся куда —
      Лишь бы были мы с тобою рядом раз и навсегда.
      Не вопрос, что будем делать и отправимся куда,
      Чтоб совершать безумства иногда.


 

© Copyright: Владимир Гликов, 2015

Регистрационный номер №0270174

от 9 февраля 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0270174 выдан для произведения:
НА СВИДАНИЕ

Тема: Любовь
Автор плэйкаста:Ellinorr
Создан: 9 января 16:06
 
ПЕСНЮ "להשתטות לפעמים"ИСПОЛНЯЕТ ИЗРАИЛЬСКИЙ ПЕВЕЦ ГАБИ ШОШАН. ПЕСНЯ НА ИВРИТЕ.
В ПЕРЕВОДЕ НАЗВАНИЕ ПЕСНИ ПЕРЕВОДИТЬСЯ КАК "СОВЕРШАТЬ БЕЗУМСТВА ИНОГДА" ПЕСНЯ О ЛЮБВИ. ПРЕДЛАГАЮ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ,ПРИЧЁМ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД..МОЖНО ПЕТЬ ПОД МУЗЫКУ.))...

Милая, давай верхом на облаке скакать!
Я давно хотел с тобой их спины оседлать.
Если ж не удастся поскакать на облаках,
То тогда — хотя б на лошадях.

Или купим мотоцикл и двинемся на нём,
Горы и долины мы с тобой на нём пройдём.
Ну а если с ним у нас не выйдет по деньгам —
Просто купим сыра двести грамм.

      Не важно, что мы будем делать и отправимся куда —
      Лишь бы были мы с тобою рядом раз и навсегда.
      Не вопрос, что будем делать и отправимся куда,
      Чтоб совершать безумства иногда.

      Да просто я люблю тебя, я просто так люблю тебя,
      Что о тебе мечтаю днями и ночами.
      Да просто я люблю тебя, я просто так люблю тебя —
      И я хочу, чтоб нас с тобой мечты умчали.

Милая, поедем в джунглях Африки гулять!
Никому не скажем и с собой не станем брать.
Если не получится у нас такой вояж —
Мы поедем на ближайший пляж.

Славно, даже чудно было нам с тобой двоим!
Как же хорошо, когда безумства мы творим!
Есть ещё одно безумство: если скажешь «да» —
Может, мы поженимся тогда?

      Не важно, что мы будем делать и отправимся куда —
      Лишь бы были мы с тобою рядом раз и навсегда.
      Не вопрос, что будем делать и отправимся куда,
      Чтоб совершать безумства иногда.


 
 
Рейтинг: +19 1417 просмотров
Комментарии (34)
Лариса Шишкина # 9 февраля 2015 в 06:46 +2
Класс! Очень оригинально! Удачи, Влад! super
Владимир Гликов # 9 февраля 2015 в 10:07 +1
СПАСИБО ОГРОМНОЕ,ЛАРОЧКА!ДЛЯ ВАС СТАРАЮСЬ!
С ТЕПЛОМ,ВЛАД.
Владлена Денисова # 9 февраля 2015 в 07:34 +2
Чудесная работа! Браво!
Удачи в конкурсе! elka
Владимир Гликов # 9 февраля 2015 в 10:08 +1
СПАСИБО,ВЛАДОЧКА,ЗА ОЦЕНКИ!
С ТЕПЛОМ,ВЛАД.
Юлия Дидур # 9 февраля 2015 в 13:43 +2
Необычно! Но здорово! supersmile
Владимир Гликов # 9 февраля 2015 в 14:48 +1
Спасибо,Юлечка! Это же здорово,что необычно! Разве не правда?))
С теплом.
Михаил Козлов # 9 февраля 2015 в 13:59 +2
Прекрасная работа, Владимир!!! Удачи!!! c0137 live1
Владимир Гликов # 9 февраля 2015 в 15:03 +1
СПАСИБО,МИША! МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО! c0137 c0414
Лариса Неводнiчик # 9 февраля 2015 в 14:05 +2
И хотя, Влад перестал совсем читать мои работы, все же я продолжаю заходить на твои произведения. Желаю только удачи, Влад!
Владимир Гликов # 9 февраля 2015 в 15:07 +1
СПАСИБО,ЛАРУШКА,ЗА ТВОИ КОММЕНТАРИИ! ПРОСТИ,ЧТО НЕ БЫЛО ВРЕМЕНИ ЗАСКОЧИТЬ К ТЕБЕ В ГОСТИ..СТЫДНО..КАЮСЬ..ИСПРАВЛЮСЬ..
С ТЕПЛОМ К ТЕБЕ,ВЛАД.
Татьяна Шарина # 10 февраля 2015 в 00:08 +2
Классно, Влад!! Молодец - так хорошо перевёл, песенный текст. Браво!
Владимир Гликов # 10 февраля 2015 в 00:41 +1
СПАСИБО ОГРОМНОЕ,ТАНЮША! НО,ПЕРЕВОД НЕ МОЙ,А МОИХ ДРУЗЕЙ!)) Я НЕ НАСТОЛЬКО СВОБОДНО ЗНАЮ ИВРИТ..)) ЗНАЮ ХОРОШО,НО НЕ КАК УКРАИНСКИЙ И РУССКИЙ..))
Анна Гирик # 10 февраля 2015 в 00:13 +1

АХ, АХ, АХ!! Шикарная работа!! Просто великолепно!!
Влад, я в восторге!! Самая любимая песня!! Спасибо!!
Желаю победы!!! И только!!

Владимир Гликов # 10 февраля 2015 в 01:06 +1
СПАСИБО,АНЮТКА! МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО,ЧТО ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ! А ОТКУДА ТЫ ЭТУ ПЕСНЮ ЗНАЕШЬ,ЧТО ОНА ТВОЯ ЛЮБИМАЯ?)
Николина ОзернАя # 10 февраля 2015 в 11:06 +2
Владимир, ты чудо! Написано превосходно!
Владимир Гликов # 10 февраля 2015 в 11:17 +1
СПАСИБО ОГРОМНОЕ,НИКОЛИНКА!! ТЫ ТОЖЕ ЧУДО!
С ТЕПЛОМ К ТЕБЕ.
Николай Гольбрайх # 10 февраля 2015 в 23:42 +2
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!! super УДАЧИ ВЛАД!!! c0137 ura c0414
Владимир Гликов # 11 февраля 2015 в 00:14 +1
СПАСИБО ОГРОМНОЕ,КОЛЯ! МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО,ЗЕМЛЯК,ЧТО ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ!
c0137 c0414 30
Марта Шаула # 11 февраля 2015 в 16:08 +2
Володя! Прекрасный текст в переводе с иврита, а где же музыкальное сопровождение? С удовольствием послушала бы!!!
Здорово и весьма оригинально!!!
Владимир Гликов # 11 февраля 2015 в 17:08 +1
СПАСИБО,МАРТОЧКА! А ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ЗАШЛА НА ПЛЕЙКАСТ? ТАМ ЖЕ С МУЗЫКАЛЬНЫМ СОПРОВОЖДЕНИЕМ... 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Валентина Егоровна Серёдкина # 11 февраля 2015 в 17:12 +2
В облаках летает молодёж, в розовых очках, а что с неё возмёшь... Владимир, всего прекрасного! 38
СКОРО ВЕСНА!
Владимир Гликов # 11 февраля 2015 в 21:56 +1
СПАСИБО,ВАЛЕЧКА! ЗНАЕШЬ,НАСОВСЕМ И НАВСЕГДА СНИМАТЬ РОЗОВЫЕ ОЧКИ НЕ СТОИТ..СКУЧНО ЖИТЬ БУДЕТ..)))
ДА,СКОРО ВЕСНА!
Ганка Гличка # 12 февраля 2015 в 17:39 +2
РОМАНТИЧНО! ЖИЗНЕННО! Не будет денег - будем жить мечтой...появятся деньги улетим куда-нибудь...
"...Не важно
, что мы будем делать и отправимся куда —
Лишь бы были мы с тобою рядом раз и навсегда.
Не вопрос, что будем делать и отправимся куда,
Чтоб совершать безумства иногда."
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Владимир Гликов # 12 февраля 2015 в 18:25 +1
СПАСИБОЧКИ,ГАНОЧКА! ТЫ ПОСМОТРИ И ПОСЛУШАЙ ПЛЕЙКАСТ! С ТЕПЛОМ К ТЕБЕ.
8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 8422cb221749211514c22c137ac103f1
Ганка Гличка # 12 февраля 2015 в 17:44 +2
ВЛАДИМИР, ДАЙТЕ ПОЖАЛУЙСТА ССЫЛКУ ПЛЕЙКАСТА! НЕ МОГУ НАЙТИ, ЧТОБЫ ПРОСЛУШАТЬ... melody

СПАСИБО podargo
Владимир Гликов # 12 февраля 2015 в 18:23 +1
ГАНОЧКА! ТЫ НАЖМИ НА НАДПИСЬ "НА СВИДАНИЕ"(СИРЕНЕВЫЕ БУКОВКИ) ПОД ГЛАВНОЙ КАРТИНКОЙ!..ЭТО И ЕСТЬ ССЫЛКА!Я ДУМАЛ ТЫ ДОГАДАЛАСЬ!.. 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Елена Бурханова # 17 февраля 2015 в 00:21 +1
Красиво, Влад! Это счастье - когда любимый человек рядом!
Счастья и радости! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Владимир Гликов # 17 февраля 2015 в 10:41 +1
СПАСИБО,АЛЁНКА! ТЫ КАК ВСЕГДА ПРАВА!
9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Анжелика Хорес # 17 февраля 2015 в 16:10 +1
Любите, шалите, творите безобидные безумства, пока молоды и влюблены)) Удачи!
Владимир Гликов # 19 февраля 2015 в 10:20 0
СПАСИБО,АНЖЕЛКА!!! ИМЕННО ТАК МЫ И ПОСТУПАЕМ!!!)))) УДАЧИ И ТЕБЕ!!! smayliki-prazdniki-34
jasmine # 18 февраля 2015 в 20:18 +1
Вау. супер
понравилось super
Владимир Гликов # 19 февраля 2015 в 10:22 0
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!! Я РАД,ЧТО ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ!
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 shokolade
Руслан Байрамов # 19 февраля 2015 в 03:56 +1
МОЙ СТИХИ
Цветок прекрасной красоты.
В саду моем растет.
Бутон его любовью пахнет.
Люблю тебя любя желаю встреч.
Влюблен в тебя любовь моя.
Любви прекрасной чистота.
Любовь влюбленных свет.
Владимир Гликов # 19 февраля 2015 в 10:23 0
СПАСИБО,РУСЛАН! НЕПЛОХО...
c0414 super