Чайная роза

4 июня 2013 - Тая Кузмина
article140301.jpg

Чайная роза
 
Теофиль Готье

Перевод Н.С. Гумилёв
 
Средь связки роз, весной омытой,
Прекрасней чайной розы нет.
Её бутон полураскрытый
Слегка окрашен в красный цвет.
То роза белая, так ровно
Краснеющая от стыда,
Внимая повести любовной,
Что соловей поёт всегда.
Она желанна нашим взглядам,
В ней отсвет розовый зажжён,
И пурпур вянет с нею рядом,
Иль грубым делается он.
Как цвет лица аристократки
Затмит крестьянских лиц загар,
Так и она затмила сладкий
Алеющих сестёр пожар.
Но если Вы её, играя,
Приблизите рукой к щеке,
Внезапно светлый блеск теряя,
Она опустится в тоске.
В садах, раскрашенных весною,
Такой прекрасной розы нет,
Царица, чтоб идти войною
На Ваши восемнадцать лет.
Ах, кожа побеждает вечно,
И крови чистая волна
Из сердца юного, конечно,
Над всякой розой взнесена.
 

 

© Copyright: Тая Кузмина, 2013

Регистрационный номер №0140301

от 4 июня 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0140301 выдан для произведения:

Чайная роза

 

Средь связки роз, весной омытой,

Прекрасней чайной розы нет.

Её бутон полураскрытый

Слегка окрашен в красный цвет.

То роза белая, так ровно

Краснеющая от стыда,

Внимая повести любовной,

Что соловей поёт всегда.

Она желанна нашим взглядам,

В ней отсвет розовый зажжён,

И пурпур вянет с нею рядом,

Иль грубым делается он.

Как цвет лица аристократки

Затмит крестьянских лиц загар,

Так и она затмила сладкий

Алеющих сестёр пожар.

Но если Вы её, играя,

Приблизите рукой к щеке,

Внезапно светлый блеск теряя,

Она опустится в тоске.

В садах, раскрашенных весною,

Такой прекрасной розы нет,

Царица, чтоб идти войною

На Ваши восемнадцать лет.

Ах, кожа побеждает вечно,

И крови чистая волна

Из сердца юного, конечно,

Над всякой розой взнесена.

Теофиль Готье

Перевод  Н. С. Гумилев

 ***

 
Рейтинг: +67 4030 просмотров
Комментарии (87)
Алена Викторова # 4 июня 2013 в 12:20 +2
Да будет красота всегда!
СПАСИБО!
rose
Тая Кузмина # 4 июня 2013 в 17:40 +2
ВЫ ПРАВЫ!!! КРАСОТА РАДУЕТ!!
ирина максименкова # 4 июня 2013 в 12:41 +2
Чудесное стихотворение! Браво! best
Тая Кузмина # 4 июня 2013 в 17:42 +1
Нравится поэзия Гумилёва, а здесь он переводчик,
интересная его работа...
Валентина Егоровна Серёдкина # 4 июня 2013 в 21:43 +1

Помню... С нежностью 38
Тая Кузмина # 4 июня 2013 в 21:46 +1
ВАЛЕЧКА! СПАСИБО ЗА РОЗЫ!!

С ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ, ТАИС...

rose 38
Влад Турчак # 4 июня 2013 в 21:59 +1
rose Я о Розе Расскажу:
Не цветок она,а Женщина!
С Ней Весна давно Повенчана,
Утром Ранним не бужу!

На неё смотрю в упор:
Как красива и приятна!
Мы скрепили Узы Клятвой!
Сердцем,сплетенным в узор!

Владимир Турчак
Тая Кузмина # 4 июня 2013 в 22:10 +1
ОБОЖАЮ РОЗЫ! ПРЕКРАСНЫЕ СТИХИ, ВЛАД!!БЛАГОДАРЮ ОТ ДУШИ!!
АЛЬБАТРОС # 4 июня 2013 в 23:03 +1
Слушай! Как красиво и искренне написала...
Тая Кузмина # 4 июня 2013 в 23:09 +1
О,МИЛЛИОН АЛЫХ РОЗ! ШИКАРНО! СПАСИБО!!!!!
Елена Нацаренус # 5 июня 2013 в 00:14 +1
Красота покорит мир и сделает его добрее! Как тут не взохнуть облегчённо?! БРАВО!
Константин Ястребов # 5 июня 2013 в 00:49 +1
Создала мастерски природа
В саду красивейший цветок
Его все только восхваляют
И шустрый Запад и Восток

buket3
Тая Кузмина # 5 июня 2013 в 14:22 +1
КОСТЯ, МЫ ПИШЕМ О РОЗЕ, ЧИТАЕМ О РОЗЕ!! СПАСИБО ЗА ЭКСПРОМТ!!!!


rose
tamara # 5 июня 2013 в 08:31 +1
Таисия, у Вас хороший вкус ! Благодарю за стих !
Тая Кузмина # 5 июня 2013 в 14:22 +1
Тамарочка, благодарю за нежную розу
Сергей Сухонин # 5 июня 2013 в 09:43 +1
Очень красивый и добрый стих! Увы, ничего не вечно в нашем мире. И красота опадает лепестками, но каждую весну возрождается вновь! buket3
Тая Кузмина # 5 июня 2013 в 14:23 +1
ЦВЕТЫ НЕ ВЕЧНЫ, НО ВОЗРОЖДАЮТСЯ ВНОВЬ!! СЕРЁЖА, СПАСИБО!!

rose
Надежда Тихоненко # 5 июня 2013 в 13:57 +1
Чудесные стихи, ТАИСИЯ! Да, у розы много оттенков, а шипы тоже не у всех есть. Красиво написано.
Тая Кузмина # 5 июня 2013 в 14:24 +1
БЛАГОДАРЮ ЗА ПРЕКРАСНЫЙ БУКЕТ!!!!!
Зинаида Кац # 5 июня 2013 в 14:52 +1
Как прекрасно, что вы нашли этот великолепный стих.Огромное вам спасибо!
Тая Кузмина # 5 июня 2013 в 15:00 +1
РОЗЫ ПРЕКРАСНЫ, О НИХ МНОГО СТИХОВ, И ЭТО ОЧЕНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ,
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!
alexandr # 5 июня 2013 в 15:17 +2
super Пекрасное, нежное, проникновенное стихотворение
Тая Кузмина # 5 июня 2013 в 16:22 +1
БЛАГОДАРЮ ОТ ВСЕЙ ДУШИ!!
Natali # 5 июня 2013 в 16:17 +1
ПРЕКРАСНЫЙ СТИХ.УМНИЧКА
Тая Кузмина # 5 июня 2013 в 16:23 +1
НАТАША, СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!
Наталья Бойкова # 5 июня 2013 в 16:26 +1

Даже слов нет...Роза есть роза!
Тая Кузмина # 5 июня 2013 в 17:16 +1
РОЗА САМО ОЧАРОВАНИЕ, ВЕЛИКОЛЕПИЕ, КРАСОТА...
Катя Андриенко # 5 июня 2013 в 22:00 +1
Красиво! super
Тая Кузмина # 5 июня 2013 в 22:04 +1
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ВАМ!!
Владимир Проскуров # 5 июня 2013 в 22:41 +1
Шипы у розы не для боли,
Они мне в память юность шлют,
Букет прекрасен, как салют,
Цветок колюч, в моей ладони …

СПАСИБО!!!
Тая Кузмина # 5 июня 2013 в 22:47 +1
БЛАГОДАРНА ЗА ВАШИ СТИХИ!!!
Раиса Манухина # 5 июня 2013 в 23:55 +1
supersmile 5min
Тая Кузмина # 6 июня 2013 в 00:04 +1
Я БЛАГОДАРНА ВАМ!!
Алексей Куренков # 6 июня 2013 в 09:05 +2

Спасибо Таис!

rose


Гумилёву Н.С.

Как коротка жизнь у цветов,
Как коротка жизнь у поэта,
Завял, всего лишь в тридцать пять,
Он в двадцать первом, в конце лета.
Моложе чем Высоцкий был,
И Пушкина не перерос,
Сорвались лепестки из роз,
Их ветер по миру разнёс.
Кресты Георгия ему,
От пуль груди не защитили,
Расстрелян. Но… его стихи…
Они поэта пережили!
Тая Кузмина # 6 июня 2013 в 09:13 +3
АЛЕКСЕЙ!! БЛАГОДАРНА ЗА СТИХИ!! СУДЬБА У ГУМИЛЁВА ТРАГИЧНА.
Я КАК-ТО НАПИСАЛА МИНИ "СВИДАНИЕ", ПРОЧТИТЕ, ЕСЛИ ВАС НЕ ЗАТРУДНИТ.
ОНА ПОСВЯЩЕНА ГУМИЛЁВУ...НЕОБЫЧНОЕ СПЛЕТЕНИЕ ПРОШЛОГО И НАСТОЯЩЕГО ТАМ.
Людмила Лутаева # 6 июня 2013 в 13:34 +1
Спасибо, Таисия, что Вы выбрали замечательны стих о РОЗЕ...С теплом души, Людмила...
Тая Кузмина # 6 июня 2013 в 17:10 0
ЛЮДОЧКА, БЛАГОДАРЮ!! РОЗЫ ТАК КРАСИВЫ,
О НИХ НАПИСАНО МНОГО СТИХОВ, Я ВЫБРАЛА ЭТО, ЗДЕСЬ ДЛЯ МЕНЯ ВАЖНЫМ БЫЛ ПЕРЕВОД ГУМИЛЁВА.
Давид Кадмон # 6 июня 2013 в 19:04 +1
Прекрасно, Таисия!!!
Тая Кузмина # 6 июня 2013 в 19:08 0
Нежная роза! Красивая! Благодарю вас сердечно, Давид!!!
Владимир Кулаев # 6 июня 2013 в 19:13 +1

ОЧЕНЬ ОБРАЗНО И ПОЭТИЧНО! УДАЧИ! 38 soln

Тая Кузмина # 6 июня 2013 в 19:25 0
ВЛАДИМИР! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!! ДЛЯ МЕНЯ РОЗА СИМВОЛ ЛЮБВИ И КРАСОТЫ!!!
Лариса Чугунова # 6 июня 2013 в 20:43 +1
Спасибо Таинька! Очень понравился!
Тая Кузмина # 6 июня 2013 в 20:59 0
Ларочка, спасибо за прекрасную корзину с цветами!!!!
Виктор Бекк # 6 июня 2013 в 23:29 +1
Замечательный стих , Таисия !!! 5min
Тая Кузмина # 6 июня 2013 в 23:33 0
Благодарю вас!!!!
RiPrisZa # 7 июня 2013 в 11:59 +1
Тая Кузмина # 7 июня 2013 в 14:31 0
Татьяна Французова # 7 июня 2013 в 13:20 +1
Очень красиво! 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Тая Кузмина # 7 июня 2013 в 14:32 0
СПАСИБО!!

Сергей М # 7 июня 2013 в 22:07 +1
elka
Тая Кузмина # 7 июня 2013 в 22:21 0
С ИСКРЕННЕЙ БЛАГОДАРНОСТЬЮ...
Наталья Андриянова # 8 июня 2013 в 00:50 +1
Очень красиво написано о королеве цветов .
Тая Кузмина # 8 июня 2013 в 00:54 0
ШИКАРНАЯ РОЗА!! СПАСИБО, НАТАША!!
Генриетта Солтанова # 8 июня 2013 в 01:54 +1
Перевод Н. Гумилёва прекрасен! Спасибо Вам за этого изысканного поэта! rose
Тая Кузмина # 8 июня 2013 в 09:08 0
ПРИЯТНО СЛЫШАТЬ ТАКИЕ ЧУДЕСНЫЕ СЛОВА! Я РАДА, ЧТО СТИХИ ВАМ ПОНРАВИЛИСЬ!!!
Радмила Михайлова # 8 июня 2013 в 15:25 +1
Спасибо, милая Таечка, что открыла мне
новую грань творчества Н.Гумилёва!
Прекрасная поэзия, замечательный перевод!
И с такой любовью и нежностью о твоей любимой Розе!
Спасибо за удовольствие!
Тая Кузмина # 8 июня 2013 в 15:30 0
РАДОЧКА!! СПАСИБО! ВЫБОР СТИХА НЕ СЛУЧАЕН. ЛЮБЛЮ РОЗЫ И ТВОРЧЕСТВО ГУМИЛЁВА.
Если есть время у тебя, то прочитай миниатюру "Свидание", там как раз о моём любимом поэте.

Эмма Сушкова # 9 июня 2013 в 00:14 +1
Тая Кузмина # 9 июня 2013 в 00:16 0
БЛАГОДАРЮ ВАС!!
Владимир Винников # 9 июня 2013 в 08:57 +1
5min
Тая Кузмина # 9 июня 2013 в 10:54 0
Ольга Борина # 9 июня 2013 в 16:04 +1
чудесно!!! buket7 yesyes
Тая Кузмина # 9 июня 2013 в 16:08 0
А это страничка роз. От меня тебе нежная роза...
Михалыч # 9 июня 2013 в 16:33 +1
Тая Кузмина # 9 июня 2013 в 16:39 0
СПАСИБО! ВСЕГДА ВАМ РАДА!!
Лидия Гржибовская # 9 июня 2013 в 17:01 +1
Спасибо Таюшка за прекрасное стихотворение и знакомство с ним
Тая Кузмина # 9 июня 2013 в 17:10 0
Лидия, благодарю за прекрасные розы! Здесь у меня великолепие этих цветов!!!

L.i.n.d.a. la tigresse # 9 июня 2013 в 19:05 +1
Волшебно! buket3
Тая Кузмина # 9 июня 2013 в 19:12 0
Спасибо!
Слава Юрьевский # 9 июня 2013 в 23:30 +1
Прелесть!
Спасибо, за приподнятое настроение! rolf
Тая Кузмина # 9 июня 2013 в 23:37 0
Розы, прелестные розы...

Благодарю вас!!

Пётр Грановский # 10 июня 2013 в 10:00 +1
За розу Чайную, - любовь случайную!
За страсть отчайную и боль нечайную!
За розу Белую - любовь несмелую,
За розу Красную - любовь напрасную! buket3
Тая Кузмина # 10 июня 2013 в 10:13 0
ПРЕКРАСНО, ПЁТР!! ВОТ И ВАШИ РОЗЫ БЛАГОУХАЮТ У МЕНЯ! СПАСИБО!!!


Лаура baitassova # 10 июня 2013 в 12:02 +1
прекрасный стих,дорогая!!!
розы всегда прекрасны!

Тая Кузмина # 10 июня 2013 в 17:50 0
Спасибо, дорогая подружка! Прекрасный букет роз!
Camilla-Faina(Agadullina) # 10 июня 2013 в 17:44 +1
Розы всегда превосходны, как и стих!!!
Тая Кузмина # 10 июня 2013 в 17:52 +1
ПРЕКРАСНАЯ РОЗА!! СПАСИБО, КАМИЛЛА!!


Геннадий Евс # 11 июня 2013 в 09:25 +1
9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Тая Кузмина # 11 июня 2013 в 16:38 0
Розы такие разные, но все прекрасны....
Ирена Марченко # 11 июня 2013 в 17:27 +1
Великолепные строки!
Розы - это символ любви, красоты, памяти, вечности...
Молодец, Тая!
Тая Кузмина # 11 июня 2013 в 17:34 +1
РОЗЫ ЧУДЕСНЫ И МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО ЭТА СТРАНИЧКА ВСЯ В РОЗАХ!!
СПАСИБО, ДОРОГАЯ, ЗА РОЗУ!!
Лариса Шишкина # 13 июня 2013 в 11:04 +1
Чудесно и божественно сказано о розе! Спасибо, Тая. buket1
Тая Кузмина # 13 июня 2013 в 14:39 0
ЛАРИСА, СПАСИБО!!!
Валерий Соколов # 14 июня 2013 в 00:06 +1
Красивой розе, стих под стать,
Умеешь рифмовать красиво.
Прочтёшь строфу иль весь стишок
И жизнь становится красивей.
9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Тая Кузмина # 14 июня 2013 в 00:28 0
ВАЛЕРА, СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНЫЕ СТРОКИ О ПРЕКРАСНОМ ЦВЕТКЕ!!

Валентина Попова # 15 июня 2013 в 08:40 +1
Сколько красивых и свежих роз в подарок получила Тая за такой прекрасный стих, где роза- царица приглушенного цвета среди ярких роз сравнима с прелестной и умной аристократкой, имеющая таинственную, загадочную красоту и обаяние.
Тая Кузмина # 15 июня 2013 в 08:48 0
Да, Валечка, эта страница посвящена розе! Спасибо и вам, что заглянули ко мне! Всегда вам рада!