Я кохаю вас дiти

article115287.jpg

 
Улюбленi зернятка - мої дiти.
Коханням, та молитвами зiгрiтi.
Спасибi Тобi, Боже, за перлини,
Зi мною мої дiти, а я з ними.

Всяк час молюся - до душi потреба.
Шаную вас, мої стожари - квiти!
Мої ранковi роси! Сяйво неба!
Чи є що найдорожче в цьому свiтi?

Матусi, дiточок своїх кохайте.
Батьки, родина - це благословiння.
Кровиночку нiде не залишайте.
Молюсь за Вас - за Всесвiт поколiння!


Перевод с Украинского на Русский -
Ольга Ступенькова

Как зёрнышки

Как зёрнышки, мои родные дети,
Любовью и молитвами согреты.
Господь, ты даровал мне жемчуга,
Они всегда со мною, с ними - я!

Молюсь за них. Ну, как мне не молиться,
Они мои цветы, мои зарницы,
Брильянты рос, сиянье неба - дети.
Дороже нет их ничего на свете!

Вы, матушки, детей своих любите,
Родителей, семью благословите,
Кровиночек в беде не оставляйте,
Молитесь! Я молиться буду, знайте!
                      ~*~*~*~
  
Плэйкаст <<Я кохаю вас, дiти!>>
http://www.playcast.ru/view/2016987/ec7db2b67bcd75daa52248cd25cbbaf7acb66e18pl

 

© Copyright: Валентина Егоровна Серёдкина, 2013

Регистрационный номер №0115287

от 7 февраля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0115287 выдан для произведения:

Улюбленi зернятка - мої дiти!
Коханням, та молитвами зiгрiтi...
Спасибi Тобi, Боже, за перлини,
Зi мною - мої дiти, а я - з ними!

Всяк час молюся - до душi - потреба...
Шаную вас, - мої стожари, - квiти!
Мої ранковi роси! Сяйво неба!
Чи є що найдорожче в цьому свiтi?

Матусi, дiточок своїх кохайте!
Батьки, родина - це благословiння!
Кровиночку - нiде - не залишайте...
Молюсь за Вас, - за Всесвiт поколiння!
~*~*~*~


Перевод с Украинского на Русский -
Ольга Ступенькова

Как зёрнышки

Как зёрнышки, мои родные дети!
Любовью и молитвами согреты.
Господь, ты даровал мне жемчуга,
Они всегда со мною, с ними-я!

Молюсь за них. Ну, как мне не молиться!
Они мои цветы, мои зарницы!
Брильянты рос, сиянье неба-дети.
Дороже нет их ничего на свете!

Вы, матушки, детей своих любите!
Родителей, семью благословите!
Кровиночек в беде не оставляйте.
Молитесь! Я молиться буду,знайте!
~*~*~*~

 

 
Рейтинг: +43 1363 просмотра
Комментарии (58)
Владимир Плаксин # 7 февраля 2013 в 05:07 +2
ЧудОво!!!
Валентина Егоровна Серёдкина # 7 февраля 2013 в 07:30 +2
Здравствуйте, Владимир!
С безграничной благодарностью к
Вам за внимание и добрый отзыв,
Валентина... 38
Владимир Плаксин # 7 февраля 2013 в 09:19 +1
Вам спасибо, Валентина, за такие чудесные стихи.
Валентина Егоровна Серёдкина # 7 февраля 2013 в 09:42 +1
БЛАГОДАРЮ, ВЕЛИКОДУШНО...!
podarok6
Неизменно, с уважением, Валентина...
Владимир Спиридонов # 7 февраля 2013 в 07:18 +1
super buket7
Валентина Егоровна Серёдкина # 7 февраля 2013 в 07:35 +2
Здравствуйте, Владимир!
Большое спасибо за отзыв и
внимание... Спасибо за
прекрасные розы и поддержку...
С уважением, Валентина... 38
Лариса Шишкина # 7 февраля 2013 в 08:19 +1
Как много любви и нежности к родимой кровинушке - детям, вложено в эти строки! Стихи написаны сердцем. Спасибо, дорогая Валентина. 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Валентина Егоровна Серёдкина # 7 февраля 2013 в 08:37 +1
Здравствуйте, Лариса!
Мне очень дорого ваше внимание и
ваша позиция, ваш отзыв и ваше видение...
Розы прекрасны, спасибо за поддержку...!
С нежностью, Валентина... 38
Олег Индейкин # 7 февраля 2013 в 08:58 +1
Обожаю украинский язык. Всегда хотел его выучить.
Успехов Вам, Валентина! ura
Валентина Егоровна Серёдкина # 7 февраля 2013 в 09:37 +1
Здравствуйте, Олег! Глядя на этот смайлик, невозможно
не улыбнуться... soln
Спасибо большое за внимание... Мне приятно,
что Вам так нравится Украинский язык...
Спасибо за отзыв и поддержку...
С уважением, Валентина... 38
RiPrisZa # 7 февраля 2013 в 09:34 +1

Валентина, дуже, дуже - гарно!
дякую

shokolade
Валентина Егоровна Серёдкина # 7 февраля 2013 в 10:25 +1
Мэни дуже прыемно чуты вид Вас
такый гарный видгук, Ира...
Дякую за цукэркы... sneg
(пишу русскими буквами, так
настроена клавиатура...)
З повагою и подякою, Валентина... 38
Валерий Рыбалкин # 7 февраля 2013 в 11:15 +1
Спасибо. Я в детстве жил на Украине, и мне вдвойне приятно прочитать эти чудесные строки.
Валентина Егоровна Серёдкина # 7 февраля 2013 в 11:31 +1
Валерий, с безграничной благодарностью за
внимание, за отзыв, за поддержку...
С уважением к Вам, Валентина... 38
alexandr # 7 февраля 2013 в 12:41 +1
НЕт ничего прекрасного на свете, чем наши дети super
Всполмнилось один из героев фантастики говорил:: " Глупы, бестолковы, но каких прекрасных детей они производят на свет..."
Валентина Егоровна Серёдкина # 7 февраля 2013 в 12:55 +1
Александр, примите, пожалуйста, мою
безграничную благодарность за понимание
и поддержку, за отзыв и благорасположение...
С уважением, Валентина... 38
Ирина Адайкина # 7 февраля 2013 в 12:48 +1
Очень понравился стих в оригинале. На украинском такой нежный и напевный. Полон любви к детям-самой святой любви. super
Валентина Егоровна Серёдкина # 7 февраля 2013 в 13:38 +1
Ирина, мне очень дорог ваш взгляд...
Спасибо большое за отзыв, понимание,
поддержку и благорасположение... Вам
всего доброго... Мира и благоденствия...
С нежностью, Валентина... 38
Максим Маргулис # 7 февраля 2013 в 13:47 +1
lubov5
Валентина Егоровна Серёдкина # 7 февраля 2013 в 13:54 +1
Максим, очень милый отзыв!
Спасибо большое... Вам радости,
Мира, благоденствия...
С благодерностью за поддержку...
С уважением, Валентина... 38
Валерий Третьяков # 7 февраля 2013 в 17:11 +1
Валентина Егоровна Серёдкина # 7 февраля 2013 в 17:15 +1
ВАЛЕРИЙ, БЛАГОДАРЮ ВЕЛИКОДУШНО!
С уважением, Валентина... 38
Алекс Нури # 7 февраля 2013 в 17:22 +1
Дети - самое дорогое, что может быть на этом свете. buket4
Валентина Егоровна Серёдкина # 7 февраля 2013 в 17:28 +1
Да, Алекс, это так!
С благодарностью к Вам,
Валентина... 38
Ольга Постникова # 7 февраля 2013 в 21:34 +1
Не зная украинского, всё поняла без перевода! Спасибо за прекрасное стихотворение, Валентина! Успеха Вам1 38
Валентина Егоровна Серёдкина # 8 февраля 2013 в 02:24 +1
Доброго времени, Ольга! elka2
Спасибо большое Вам за понимание,
поддержку и благорасположение...
Рада нашему общению...
С уважением и нежностью, Валентина... 38
Ирина Константи # 7 февраля 2013 в 22:16 +1
elka podargo
Валентина Егоровна Серёдкина # 8 февраля 2013 в 02:32 +1
t13502 soln t13502
Ирина, спасибо большое за щедрость
и внимание, за приятную, добрую встречу...
С уважением и нежностью, Валентина... 38
Анна Головина # 8 февраля 2013 в 04:06 +1
И одно и другое стихотворение великолепны, я даже не знаю что лучше, оригинал или перевод. Я знаю оба языка и от перевода стихотворение ничего не потеряло, просто мастерски. buket7 live4
Валентина Егоровна Серёдкина # 8 февраля 2013 в 06:18 +1
capuchino konfety7 capuchino
Спасибо Вам, Анна!
Я обязательно передам Олечке Ступеньковой
обо всём, что Вы мне сказали... Рада нашему
общению и взаимопониманию... Вам всего доброго...
С уважением и нежностью, Валентина... 38
Необходимо восстановить 1223 # 8 февраля 2013 в 09:22 +1
Дякую за чудовий вiрш.Любов до дiтей, мабуть, найвища любов.Бо це, перш за все, вiдданiсть. live
Валентина Егоровна Серёдкина # 8 февраля 2013 в 09:33 +1
Добрый день! soln
Велерий, дуже дякую за видгук.
Я повнистю згидна з Вамы...
(пишу русскими буквами, простите)...
Спасибо Вам за понимание и чуткость...
Семейного счастья Вам и благополучия,
успехов в творчестве и вдохновения...
С уважением, Валентина... 38
Елена Бурханова # 8 февраля 2013 в 11:26 +1
Валентина, как все вы верно сказали в стихе!!!
Любить своих детей, беречь их, любить своих близких, быть любимой - вот это счастье!!! 38
Спасибо вам! buket1
Валентина Егоровна Серёдкина # 8 февраля 2013 в 12:01 +1
Спасибо, Елена! sneg
Мне очень дороги ваш взгляд и ваша позиция.
Для меня семья - главная составляющая всего
общества ЧелоВеческого, и по-другому быть
не может. Дети - Божий Дар!
С уважением и нежностью, Валентина... 38
Елена Абесадзе # 8 февраля 2013 в 11:45 +1
очень нежно angel
Валентина Егоровна Серёдкина # 8 февраля 2013 в 12:04 +1
С благодарностью за понимание
и отзыв... Спасибо, Елена, за
поддержку и доброе общение...
С нежностью, Валентина... 38
МИХАИЛ ТАРАСОВ # 8 февраля 2013 в 13:46 +1
ОЧЕНЬ ДОБРЫЕ СТРОКИ. 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Валентина Егоровна Серёдкина # 8 февраля 2013 в 13:59 +1
МИХАИЛ, БЛАГОДАРЮ ВАС, ВЕЛИКОДУШНО!
Мне очень приятно видеть Вас в гостях...
capuchino konfety7 capuchino
Спасибо за внимание и отзыв...
С уважением, Валентина... 38
Татьяна Чанчибаева # 8 февраля 2013 в 18:41 +1
Как трогательно Вы пишете, Валентина Егоровна!
38
С теплом, Татьяна. 38
Валентина Егоровна Серёдкина # 8 февраля 2013 в 19:05 0
Спасибо, Татьяна, buket1
за добрый и милый отзыв...
С нежностью, Валентина... 38
Юрий Слащев # 9 февраля 2013 в 14:01 +1
Валентина Егоровна Серёдкина # 9 февраля 2013 в 16:17 0
ЮРИЙ, БЛАГОДАРЮ, ВЕЛИКОДУШНО!
t13502 t07067 t13502
С уважением, Валентина... 38
Юрий Слащев # 11 февраля 2013 в 10:18 +1
Валентина Егоровна Серёдкина # 11 февраля 2013 в 10:41 0
capuchino konfety7 capuchino
Спасибо, Юрий!
Вы так же внимательны и великодушны!
С уважением, Валентина... 38
Элиана Долинная # 9 февраля 2013 в 15:50 +1
Валюша, нет слов! И сам язык украинский нежный,
а стихи какие - восторг души! Спасибо, милая!

Валентина Егоровна Серёдкина # 9 февраля 2013 в 16:29 0
Спасибо, Элиана! buket3
Очень нежное соцветие роз!
Рада нашему общению...!
С нежностью, Валентина... 38
Валерий Расторгуев # 9 февраля 2013 в 16:05 +1
Простите за дерзость и примите экспромт. super

На украинском или русском знайте,
Вы стихи нам свои оставляйте.
И конечно же благословите,
Рифмой всех, и детишек любите.

Ничего нет прекрасней на свете,
Правда внуки, милее чем дети.
Они выросли в свете зарницы,
За внучат я готов помолиться.

Ну а дети простят, с ними -я,
Пообщаюсь жемчужина вера.
И согреты в миру бытия,
Все мы Господом есть в том примеры. 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Валентина Егоровна Серёдкина # 9 февраля 2013 в 16:41 0
Здравствуйте, Валерий! sneg
Большое спасибо за прекрасные строчечки!
Мне очень дорог ваш взгляд и ваше мнение...
И я Вас понимаю очень хорошо, т.к. на данное
время у меня четыре внука и четыре внучки, и,
буквально, через несколько дней, я жду рождения
ещё одного внука... Ещё раз, благодарю Вас, Валерий,
за отзыв и внимание, за благорасположение и поддержку...
С уважением, Валентина... 38
Тая Кузмина # 9 февраля 2013 в 16:58 +1
ВАЛЮША, ШИКАРНЫЕ СТИХИ, ПРЕКРАСНАЯ ТВОРЧЕСКАЯ РАБОТА!!
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!!!

Валентина Егоровна Серёдкина # 9 февраля 2013 в 17:46 0
Таис, мне очень дорого твоё внимание... buket7
Ах, какая нежная иллюстрация...)! Эта пастель - чудо!)
Спасибо тебе большое за благорасположение и поддержку...
С нежностью, Валентина... 38
ВЛАДИМИР ГРЕКУЛ # 9 февраля 2013 в 22:51 +1
перевод на русский неудачен, а сам стих великолепен. очень проникновенно и с теплотой и с глубокой любовью.
Валентина Егоровна Серёдкина # 9 февраля 2013 в 23:50 0
Спасибо, Владимир, за внимание и отзыв... sneg
Я уважаю ваше мнение. Моим друзьям, многим читателям и мне перевод нравится. Олечка
очень трепетно и вдохновенно относится к своей творческой деятельности. Ведь у нас,
у каждого, свой внутренний Мир и разность взглядов не исключается, а, кроме того, мы,
женщины, смотрим на всё не так, как смотрят мужчины.) Спасибо Вам, за поддержку и
благорасположение... Мира и благоденствия Вам и Дому Вашему...
С уважением, Валентина... 38
Алексей Мирою # 12 февраля 2013 в 16:52 +1
Валентина, я человек Верующий! И я друзей выбираю только с этой позиции! Вы мне показались немного поверхсносной, но это может быть предубеждение. Вы с этой минуты мой друг!
Валентина Егоровна Серёдкина # 12 февраля 2013 в 20:15 0
Хорошего дня, Алексей!
Я понимаю вашу осмотрительность, не исключаю наставлений:
"бодрствуй и трезвись"... Преодолев бОльшую часть своей
дистанции, продолжаю дело Благовестия... Спасибо за доверие,
мой добрый друг... Рада нашему общению! С поклоном к Богу...
Валентина... 38
leonid abram # 17 февраля 2013 в 11:22 +1
Гарно, проникливо, душевно, в обох сестрах-мовах. Спасибо Вам, Валентина Егоровна, за такое одухотворенное стихотворение!
Валентина Егоровна Серёдкина # 18 февраля 2013 в 05:43 0
Вiтаю Вас!
Леонiд, менi дуже приЕмно, що ви зрозумiли особливiсть, для чого, на цiй
сторiнцi, двi мови... Дякую за вiдгук...
С повагою до Вас, Валентина... 38
Ганка Гличка # 3 марта 2013 в 15:01 +1
ЩИРО І НІЖНО! 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c

ЧУДОВИЙ ВІРШ! super
Валентина Егоровна Серёдкина # 3 марта 2013 в 17:41 0
soln Дуже дякую Вам, Любов, за розумiння,
та вiдгук... Добробуту Вам i родинi...
З повагою, Валентина... 38