Владимир Набоков - Альбатрос (Шарль Бодлер, перевод)

Бывало, по зыбям скользящие матросы

средь плаванья берут, чтоб стало веселей,

великолепных птиц, ленивых альбатросов,

сопровождающих стремленье кораблей.

Как только он людьми на палубу поставлен,

лазури властелин, неловок и уныл,

старается ступать, и тащатся бесславно

громады белые отяжелевших крыл.

Воздушный странник тот,- какой он неуклюжий!

Та птица пышная,- о, как смешит она!

Эй, трубкою тупой мазни его по клюву,

шагнув, передразни калеку-летуна...

Поэт похож на них,- царей небес волнистых:

им стрелы не страшны и буря им мила.

В изгнанье,- на земле,- средь хохота и свиста

мешают им ходить огромные крыла.

<1924>

Рейтинг: +2 Голосов: 2 747 просмотров

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Это Вы не читали...

Булат Окуджава - Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик — (Библиотекарь)

Андрей Белый - Жалоба — (Библиотекарь)

Мирра Лохвицкая — Избрав свой путь, я шествую спокойно — (Библиотекарь)

Анна Ахматова - Царскосельская статуя — (Библиотекарь)

Антон Дельвиг - К голубку — (Библиотекарь)

Александр Блок - Две надписи на сборнике «Седое утро» — (Библиотекарь)

Иван Крылов ~ Волк на псарне (Басня) — (Библиотекарь)

Александр Пушкин - Ангел — (Библиотекарь)

Александр Блок - Измучен бурей вдохновенья… — (Библиотекарь)

Василий Жуковский - Алина и Альсим — (Библиотекарь)

Агния Барто - Река разлилась — (Библиотекарь)

Белла Ахмадулина - Медлительность — (Библиотекарь)

Осип Мандельштам - Ещё далёко мне до патриарха... — (Библиотекарь)