Чёрный Всадник (Поль Верлен)

5 июня 2012 - Эль Ль

Чёрный Всадник меня на пути обогнал,
Вынул меч свой из ножен и грозно сказал:

«Жизнь твою отниму, но бессмертие дам:
Мёртвой будет душа, тело живо - всегда!»

И клинком, словно молнией, грудь мне рассёк,
Вынув душу, на вечность меня он обрёк.

Но, с тех пор, безразличный к друзьям и врагам,
Я скитаюсь по миру - не тут и не там:

Нет мне места среди легиона живых,
И во Тьме не найти мне, похоже, своих.

Тенью мрачной повсюду столетья брожу,
Того Чёрного Всадника след я ищу,

Что б вернул он мне душу мою хоть на миг,
Что б любви боль и счастье я, смертный, постиг!

 

2003

© Copyright: Эль Ль, 2012

Регистрационный номер №0053512

от 5 июня 2012

 
Рейтинг: +2 812 просмотров
Комментарии (2)
Святой Одуванчик # 5 июня 2012 в 22:48 0
Спасибо за перевод, а Верлену - за гениальность!
Эль Ль # 5 июня 2012 в 22:58 0
Спасибо!
Есть великолепный перевод Анненского, мне до него оч далеко)
А Верлен... он в оригинале всегда лучше)