Стамбул

4 марта 2022 - Александр Джад
   Язык, на котором в Стамбуле общаются с иностранцами – английский. И всё. А так как турецкий совершенно для нас непонятный, то хотя бы без элементарного знания английского лучше не отходить далеко от своей гостиницы, своей группы или базара.
   Вот на базаре говорят на всех языках. Там вы можете вызнать всё у своих же соотечественников с Украины или Армении, работающих на турецких торговцев.
   Зазывалы безошибочно угадывают в вас приехавших из России, равно как и из Белоруссии, Украины или Казахстана. Там мы все – русские. И даже армяне – тоже русские, только чёрные русские.
   Эти самые зазывалы не дадут вам пройти мимо на все лады расхваливая свой товар. Порой они даже не предлагают что-то купить, а просто приглашают зайти и осмотреться.
 
   Так вот, мы — это я, моя жена и её подруга, отдыхая в Турции, решили посетить знаменитый восточный базар.
   Проходим мимо очередного магазинчика. Стоило нам только повернуть головы в сторону витрины, как из двери выскочил то ли хозяин, то ли зазывала, поди их разбери, и, не давая времени на раздумье, затараторил:
   – Друг, просто зайди, посмотри. Может, что понравится. Вот только перед вами зашла одна русская, так такой красивый себе свитер выбрала, – он чмокнул кончики своих пальцев, – загляденье просто. И цены только для вас самые низкие.
   «Почему бы и нет? – решили мы. – Какая разница, где? Нам-то всё равно. Тем более, говорит: цены самые низкие».
   И мы зашли в магазин.
   – Чай, кофе? – тут же пытается завладеть ситуацией хозяин.
    Смотрю на своих спутниц.
   «Ага, начали рыться в тряпках. Достали какое-то шерстяное платье. По глазам вижу – понравилось. Значит, разговор будет».
   – Спасибо, чай, – отвечаю я за всех.
   За всех, потому что остальным вовсе не до меня и не до чая. Сами знаете, как бывает, когда женщины до красивых тряпок добираются, да ещё в таком большом ассортименте.
   Пока я не спеша пью чай, женщины прикидывают на себя то одно платье, то другое. Турок, неплохо говорящий по-русски, неотступно следует за ними, помогая выбрать или предлагая примерить. Глазки его при этом маслянисто горят. Ему уже и не до торговли. Кажется, он готов целый день возиться с ними и не за рубль а, как говорят, исключительно из любви к искусству.  
   В это время в магазин заходят две русские или, по крайней мере, русскоговорящие девушки и сразу же подходят к чёрным курткам, типа ветровок, одна из которых надета на манекен у входа.
   – По пять долларов отдашь? Десять штук возьмём, – тычет в них одна из девушек худеньким пальчиком.
   – Почему по пять? Почему сразу по пять, а? Давай по семь.
   – Тебе ж сказали, – не уступают, видимо, поднаторевшие в этом деле девицы.
   – Ну, хорошо. Не хочешь по семь, давай по шесть, – соглашается хозяин магазинчика.
   – Ты что, по-русски не понимаешь? Или по пять. Или мы уходим.
   – Зачем уходим? Бери по пять. Что мне жалко, что ли?
   И заворачивая покупки, приговаривает:
   – Приходи ещё, барышня. Купи, что хочешь, – с улыбкой он провожает их и поворачивается к моим спутницам.
   – Ну что, подобрали себе чего, девушки хорошие?
   Наконец вещи выбраны. Наступает щекотливый момент, которого все ждут с нетерпением. Сейчас будет окончательно решаться вопрос с ценой.
   – Сколько? – спрашиваю я.
   И безошибочно угадав во мне главного оппонента, он отходит от женщин, переключая всё внимание на меня.
   – Недорого, понимаешь, совсем недорого, как для тебя.
   – Сколько? – я перебиваю его словесную шелуху.
   – Двадцать пять, – он смотрит на меня выжидающе глазами невинного младенца.
   Я молча встаю. Поднимаю сумку, собираясь уходить. Но он мне не даёт даже дать команду на уход.
   – Что, шуток не понимаешь? Не надо быть такой обидчивый, – нервничая, он начинает путаться в русских словах. – Как для тебя – двадцать. Совсем для меня без бизнеса. Совсем. Почти. Просто очень ты и твои женщины мне понравился.
   – Пятнадцать, – наконец-то и я привношу свою лепту в процесс торга, – за шестнадцать я могу взять в соседнем магазине. Ты же должен меня чем-то заинтересовать?
   – Как пятнадцать? Такой цены вообще нет. Как пятнадцать? – он так разволновался, что даже, кажется, побледнел.
   В этот напряжённый момент торга в зал вошли ещё две девушки.
   – Слышь, хозяин, это от тебя такие чёрные куртки выносили? Я давно такую искала, – обратилась одна к другой, по-простецки выказывая свою заинтересованность перед продавцом.
   Но хозяину этого было достаточно, чтобы просечь обстановку и прийти в себя.
   – Конечно, у меня! У меня всё для тебя есть. Всё, что пожелаешь, – он достаёт с полки и бросает на прилавок такие же, как и только что проданные, куртки. Эти?
   – Ага! – обрадовано закивали девчушки. – Они самые! Сколько стоит одна?
   – Зачем сразу, сколько стоит? Примерь. Посмотри, как подойдёт тебе, – он подаёт одну из курток девушкам.
   – Да, чё там мерить-то? Говори сколько стоит.
   – Продавал дороже, но как для вас, вы такие молоденькие и хорошенькие...
   – Да сколько же? – взмолились девчушки.
   – Пятнадцать! – моментально ответил он.
   И повернувшись ко мне, незаметно подмигнул. Ведь я-то знаю, что он только что их по пять долларов отдал.
   – Дорого, – нисколько не удивившись такой цене, видимо, нигде даже не приценившись, начали торг молодицы.
   – Давай за десять, – они плутовато посмотрели на него.
   – А сколько возьмёте? – не сбавлял оборотов торговец.
   – Две. Мне и вот ей, – одна из девушек, та, что в основном торговалась, ткнула пальцем в другую.
   – Даже три. Я ещё сестре возьму, – вставила свои двадцать копеек подружка.
   – Четыре! – не отстала от неё и первая девушка, – я тоже своей возьму.
   – Хорошо, – с расстановкой произнёс хозяин товара. И сделал паузу.
   Девушки расслабились, представляя себя уже в этих куртках где-нибудь в Скугареевке или Минусинске.
   – Двенадцать, – закончил он свою мысль.
   Девчушки на секунду застыли от неожиданности. И даже мечтать перестали.
   – Ну, давай за десять, а? Ну, мы очень тебя просим, – как маленькие девочки заканючили они.
   У каждого свои методы сбивания цены.
   – Ладно. Давайте десять, – он хлопнул ту, что почти не участвовала в торге чуть пониже спины. Она хихикнула, жеманно повела плечиками и отскочила на безопасное расстояние.
   – Вы такие красивые, – объяснил он им свой поступок, – как тут цену не сбросишь?
   Рассчитавшись, он проводил их до двери не менее галантно, чем первых и с грустью посмотрел на меня.
   – Ну что, за двадцать берёшь? – спросил он практически без перехода, так что я даже не сразу сообразил, что он это ко мне обращается.
   – Не-а, – помотал я головой, – за пятнадцать беру.
   – Слушай, давай ни тебе, ни мне, за шестнадцать, – он с надеждой заглянул мне в глаза.
   Я сделал паузу, изображая работу мысли. В соседнем магазинчике мне меньше чем до восемнадцати не удалось сбить цену.
   – Ладно, – соглашаюсь и я, – по рукам.
   – По рукам, – улыбаясь, кивает удачливый торговец, – давай заверну. Приходи ещё. Купи что хочешь. Для тебя, сам понимаешь, всё будет дешевле.
   И он, вновь подмигнув, кивнул на моих спутниц:
   – Понимаю, двоих тяжело содержать. Но что делать? Надо стараться.
   Я почему-то не стал его разубеждать и разочаровывать. У нас бы такое и в голову никому не пришло: содержать двоих. А вот у него пришло.
   – Нет, всё-таки Восток – дело тонкое, Петруха, – сказал я сам себе и пропустил своих спутниц вперёд, предусмотрительно распахнув перед ними дверь. И мы вышли на улицу.
   Я оглянулся. Хозяин магазинчика стоял на пороге и с пониманием и сочувствием кивнул мне головой.
   – Заходи, дорогой, ещё! Чайку попьём. Поторгуемся, – и улыбнулся мне своей хитрющей восточной улыбкой.

© Copyright: Александр Джад, 2022

Регистрационный номер №0504206

от 4 марта 2022

[Скрыть] Регистрационный номер 0504206 выдан для произведения:    Язык, на котором в Стамбуле общаются с иностранцами – английский. И всё. А так как турецкий совершенно для нас непонятный, то хотя бы без элементарного знания английского лучше не отходить далеко от своей гостиницы, своей группы или базара.
   Вот на базаре говорят на всех языках. Там вы можете вызнать всё у своих же соотечественников с Украины или Армении, работающих на турецких торговцев.
   Зазывалы безошибочно угадывают в вас приехавших из России, равно как и из Белоруссии, Украины или Казахстана. Там мы все – русские. И даже армяне – тоже русские, только чёрные русские.
   Эти самые зазывалы не дадут вам пройти мимо на все лады расхваливая свой товар. Порой они даже не предлагают что-то купить, а просто приглашают зайти и осмотреться.
 
   Так вот, мы — это я, моя жена и её подруга, отдыхая в Турции, решили посетить знаменитый восточный базар.
   Проходим мимо очередного магазинчика. Стоило нам только повернуть головы в сторону витрины, как из двери выскочил то ли хозяин, то ли зазывала, поди их разбери, и, не давая времени на раздумье, затараторил:
   – Друг, просто зайди, посмотри. Может, что понравится. Вот только перед вами зашла одна русская, так такой красивый себе свитер выбрала, – он чмокнул кончики своих пальцев, – загляденье просто. И цены только для вас самые низкие.
   «Почему бы и нет? – решили мы. – Какая разница, где? Нам-то всё равно. Тем более, говорит: цены самые низкие».
   И мы зашли в магазин.
   – Чай, кофе? – тут же пытается завладеть ситуацией хозяин.
    Смотрю на своих спутниц.
   «Ага, начали рыться в тряпках. Достали какое-то шерстяное платье. По глазам вижу – понравилось. Значит, разговор будет».
   – Спасибо, чай, – отвечаю я за всех.
   За всех, потому что остальным вовсе не до меня и не до чая. Сами знаете, как бывает, когда женщины до красивых тряпок добираются, да ещё в таком большом ассортименте.
   Пока я не спеша пью чай, женщины прикидывают на себя то одно платье, то другое. Турок, неплохо говорящий по-русски, неотступно следует за ними, помогая выбрать или предлагая примерить. Глазки его при этом маслянисто горят. Ему уже и не до торговли. Кажется, он готов целый день возиться с ними и не за рубль а, как говорят, исключительно из любви к искусству.  
   В это время в магазин заходят две русские или, по крайней мере, русскоговорящие девушки и сразу же подходят к чёрным курткам, типа ветровок, одна из которых надета на манекен у входа.
   – По пять долларов отдашь? Десять штук возьмём, – тычет в них одна из девушек худеньким пальчиком.
   – Почему по пять? Почему сразу по пять, а? Давай по семь.
   – Тебе ж сказали, – не уступают, видимо, поднаторевшие в этом деле девицы.
   – Ну, хорошо. Не хочешь по семь, давай по шесть, – соглашается хозяин магазинчика.
   – Ты что, по-русски не понимаешь? Или по пять. Или мы уходим.
   – Зачем уходим? Бери по пять. Что мне жалко, что ли?
   И заворачивая покупки, приговаривает:
   – Приходи ещё, барышня. Купи, что хочешь, – с улыбкой он провожает их и поворачивается к моим спутницам.
   – Ну что, подобрали себе чего, девушки хорошие?
   Наконец вещи выбраны. Наступает щекотливый момент, которого все ждут с нетерпением. Сейчас будет окончательно решаться вопрос с ценой.
   – Сколько? – спрашиваю я.
   И безошибочно угадав во мне главного оппонента, он отходит от женщин, переключая всё внимание на меня.
   – Недорого, понимаешь, совсем недорого, как для тебя.
   – Сколько? – я перебиваю его словесную шелуху.
   – Двадцать пять, – он смотрит на меня выжидающе глазами невинного младенца.
   Я молча встаю. Поднимаю сумку, собираясь уходить. Но он мне не даёт даже дать команду на уход.
   – Что, шуток не понимаешь? Не надо быть такой обидчивый, – нервничая, он начинает путаться в русских словах. – Как для тебя – двадцать. Совсем для меня без бизнеса. Совсем. Почти. Просто очень ты и твои женщины мне понравился.
   – Пятнадцать, – наконец-то и я привношу свою лепту в процесс торга, – за шестнадцать я могу взять в соседнем магазине. Ты же должен меня чем-то заинтересовать?
   – Как пятнадцать? Такой цены вообще нет. Как пятнадцать? – он так разволновался, что даже, кажется, побледнел.
   В этот напряжённый момент торга в зал вошли ещё две девушки.
   – Слышь, хозяин, это от тебя такие чёрные куртки выносили? Я давно такую искала, – обратилась одна к другой, по-простецки выказывая свою заинтересованность перед продавцом.
   Но хозяину этого было достаточно, чтобы просечь обстановку и прийти в себя.
   – Конечно, у меня! У меня всё для тебя есть. Всё, что пожелаешь, – он достаёт с полки и бросает на прилавок такие же, как и только что проданные, куртки. Эти?
   – Ага! – обрадовано закивали девчушки. – Они самые! Сколько стоит одна?
   – Зачем сразу, сколько стоит? Примерь. Посмотри, как подойдёт тебе, – он подаёт одну из курток девушкам.
   – Да, чё там мерить-то? Говори сколько стоит.
   – Продавал дороже, но как для вас, вы такие молоденькие и хорошенькие...
   – Да сколько же? – взмолились девчушки.
   – Пятнадцать! – моментально ответил он.
   И повернувшись ко мне, незаметно подмигнул. Ведь я-то знаю, что он только что их по пять долларов отдал.
   – Дорого, – нисколько не удивившись такой цене, видимо, нигде даже не приценившись, начали торг молодицы.
   – Давай за десять, – они плутовато посмотрели на него.
   – А сколько возьмёте? – не сбавлял оборотов торговец.
   – Две. Мне и вот ей, – одна из девушек, та, что в основном торговалась, ткнула пальцем в другую.
   – Даже три. Я ещё сестре возьму, – вставила свои двадцать копеек подружка.
   – Четыре! – не отстала от неё и первая девушка, – я тоже своей возьму.
   – Хорошо, – с расстановкой произнёс хозяин товара. И сделал паузу.
   Девушки расслабились, представляя себя уже в этих куртках где-нибудь в Скугареевке или Минусинске.
   – Двенадцать, – закончил он свою мысль.
   Девчушки на секунду застыли от неожиданности. И даже мечтать перестали.
   – Ну, давай за десять, а? Ну, мы очень тебя просим, – как маленькие девочки заканючили они.
   У каждого свои методы сбивания цены.
   – Ладно. Давайте десять, – он хлопнул ту, что почти не участвовала в торге чуть пониже спины. Она хихикнула, жеманно повела плечиками и отскочила на безопасное расстояние.
   – Вы такие красивые, – объяснил он им свой поступок, – как тут цену не сбросишь?
   Рассчитавшись, он проводил их до двери не менее галантно, чем первых и с грустью посмотрел на меня.
   – Ну что, за двадцать берёшь? – спросил он практически без перехода, так что я даже не сразу сообразил, что он это ко мне обращается.
   – Не-а, – помотал я головой, – за пятнадцать беру.
   – Слушай, давай ни тебе, ни мне, за шестнадцать, – он с надеждой заглянул мне в глаза.
   Я сделал паузу, изображая работу мысли. В соседнем магазинчике мне меньше чем до восемнадцати не удалось сбить цену.
   – Ладно, – соглашаюсь и я, – по рукам.
   – По рукам, – улыбаясь, кивает удачливый торговец, – давай заверну. Приходи ещё. Купи что хочешь. Для тебя, сам понимаешь, всё будет дешевле.
   И он, вновь подмигнув, кивнул на моих спутниц:
   – Понимаю, двоих тяжело содержать. Но что делать? Надо стараться.
   Я почему-то не стал его разубеждать и разочаровывать. У нас бы такое и в голову никому не пришло: содержать двоих. А вот у него пришло.
   – Нет, всё-таки Восток – дело тонкое, Петруха, – сказал я сам себе и пропустил своих спутниц вперёд, предусмотрительно распахнув перед ними дверь. И мы вышли на улицу.
   Я оглянулся. Хозяин магазинчика стоял на пороге и с пониманием и сочувствием кивнул мне головой.
   – Заходи, дорогой, ещё! Чайку попьём. Поторгуемся, – и улыбнулся мне своей хитрющей восточной улыбкой.
 
Болгарские заметки
Украли
Рейтинг: +15 395 просмотров
Комментарии (10)
Галина Дашевская # 4 марта 2022 в 19:15 +7
Интересно написано. Как хорошо, что не люблю подбирать себе вещи, но торговаться умею однозначно. Плюс. Автору удачи!
Светлана Казаринова # 7 марта 2022 в 17:21 +6
Хороший рассказ, ставлю плюс. Удачи!
Аида Бекеш # 10 марта 2022 в 00:05 +5
Стамбул - "город контрастов" (так о нём в хорошо известном фильме говорилось).
В Турции есть что посмотреть, красивые места.
Отлично написанный рассказ, но без особых приключений, здесь речь идёт о покупках.
Сергей Шевцов # 10 марта 2022 в 17:30 +4
Я торговаться не умею и это мой первый прочитанный конкурсный рассказ. Я поверил автору, а потому сразу кликаю на плюс, хоть и не бывал в Турции.
Елена Бурханова # 18 марта 2022 в 14:25 +2
Понравися расказ. Спасибо автору!
Удачи!
Нина Колганова # 20 марта 2022 в 17:14 +2
Читала с интересом! Удачи!
Татьяна Белая # 20 марта 2022 в 19:12 +2
Видимо автор бывал в Турции и знает, о чем пишет. Вот чего не умею делать, это торговаться. Автору удачи.
Людмила Комашко-Батурина # 24 марта 2022 в 11:19 +1
Рассказ понравился. Жизненно и ярко всё описано! Удачи автору!
Valery # 8 апреля 2022 в 18:43 0
Говорят побывавшие на восточных базарах, что продавцы даже обижаются, если с ними не ведёшь торг, им сам процесс беседы нравится, он традиционный, увлекательный, эмоциональный. А так, купи-продай - это слишком банально для восточного человека.
dance-18
Александр Джад # 8 апреля 2022 в 22:00 0
Эт точно, Валера. Восток - дело тонкое... И интересное.